Декорации

ПОЛЬ ЗИНДЕЛ

ВЛИЯНИЕ ГАММА-ЛУЧЕЙ

НА БЛЕДНО-ЖЕЛТЫЕ НОГОТКИ

Драма в 2-х актах

(Пулитцеровская Премия за 1971 год)

Перевод с английского В. Хазанов

Авторские права охраняются

Москва – 1975

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:

ТИЛЛИ, дочь: «А в моих глазах одна полвина мира превращалась в другую. Атомы распадались… атом за атомом. Превращаясь во что-то новое… и так будет, должно быть, миллионы лет…»

БЕАТРИС, мать: «Эта длинная улица с домами, где все двери наглухо закрыты, и везде толчея… А потом я начала пугаться, что испортятся овощи… и никто ничего не купит…»

РУТ, вторая дочь: «Ну, говорят, что я вышла из своей комнаты.. и начала спускаться по лестнице, ступенька за ступенькой… и я слышала их вздохи и скрип кровати…»

НЕННИ.........

ДЖЕНИС ВИКРИ.........

ДЕКОРАЦИИ

Комната с деревянными стенами и потолком. Некогда она было овощной лавкой и местом, где разгружали фургон, доставлявший продукты в маленький городок.

Времена, когда здесь была лавка, остались где-то в далеком прошлом. Сейчас на всем лежит лишь след неразберихи, свойственной жизни вдовой женщины. Из главной комнаты дверь ведет в комнату Ненни. Напротив этой двери – выцветшие занавески, пропускающие летом в помещении немного свежего воздуха. Здесь же прихожая и телефон. Массивная деревянная лестница ведет на площадку с балюстрадой, откуда видим две двери и небольшой холл. В одной комнате – спальня Беатрисы. Тилли и Рут – делят другую.

Вещи, которые в респектабельных семьях обычно предпочитают убирать: газеты, журналы, тарелки, пустые бутылки, одежда, сумки, грязное постельное белье разбросаны в главной комнате. Такая полнейшая неопрятность возможна лишь тогда, когда он культивируется и становится наследственной чертой. Но надо отдать должное обитателям этого дома и отметить, что с наступлением сумерек, когда тени и слабое освещение создают несколько таинственную атмосферу, комната становится интересной.

Слева на переднем плане, на столе видна металлическая клетка с кроликами, разбросаны школьные учебники, тетради и прочие школьные принадлежности. Кухне с пышущей жаром плитой отведено место под лестницей. Окно, бывшее витриной овощной лавки, почти полностью закрыто старой газетой, чтобы прохожие не видели, что делается внутри. Краешек чистого стекла виден лишь в самой верхней части окна, обрамленного со всех сторон однообразием и безжизненностью обоев.

Свет гаснет постепенно, с нарастанием музыки: тема брошенных, внебрачных детей.

Дата добавления: 2015-09-04