Общерегиональный обиходно-разговорный язык

{allgemeine regionale Umgangssprache)

Общерегиональный обиходно-разговорный язык {allgemeine regionale Umgangssprache) - это тот язык, который употребляется в повседневных ситуациях непринужденного общения, когда носи­тель немецкого литературного языка оказывается в известной, близкой для него коммуникативной ситуации; именно им пользуют­ся носители немецкого литературного языка, проживавшие или проживающие в одном регионе, в разговоре с собеседником из мест, где индивидуум родился и которого он близко знает. Здесь требуется способность быстро оперировать языковыми средства­ми, распознавать речевые особенности ситуаций. На общерегио­нальном обиходно-разговорном языке носители немецкого литера­турного языка говорят при личном общении со знакомыми на об­щерегиональных семинарах и конференциях, в разных учреждени­ях, в высших учебных заведениях (профессор - профессор, про­фессор - студент, профессор - ассистент), офисах.

Например, на технической конференции в п Берлине встре­тились специалисты с высшим образованием из разных крупных городов Германии. Их доклады на конференции читались на коди-

Носитель кодифицированного литературного языка употреб­ляет литературно-разговорный язык при полуофициальном и не­официальном общении, когда он оказывается в незнакомой, чу­жой, непривычной для него коммуникативной ситуации, в разгово­ре с собеседником, которого он близко не знает, из тех, кто равен ему, или, кто стоит выше его в социальном отношении.

Литературно-разговорный язык понятен на всей территории Германии и по сравнению с кодифицированным литературным язы­ком имеет свои некоторые особенности в произношении (иные спосо­бы артикуляции гласных и согласных, замена напряженных гласных на ненапряженные, опущение безударных гласных в позиции между носовыми согласными, оглушение согласных в конце слогов); в мор­фологии (исчезновение окончания -е во флексиях имен существи­тельных и в глагольных формах, стяжение личных местоимений с глаголами и стяжение предлога с артиклем); в синтаксисе (эллиптич­ность, упрощенность синтаксических конструкций высказывания), Есть свои особенности и в лексике, хотя, в целом, ойа близка к лекси­ке кодифицированного литературного языка, тем не менее носитель кодифицированного литературного языка употребляет в ситуациях непринужденного общения языковые элементы из общерегиональ­ных обиходно-разговорных языков и территориальных диалектов.

Дата добавления: 2015-08-27