Exercise 9. Переведите на английский язык:

Переведите на английский язык:

1. Металлургические заводы производят сталь в широком разнообразии размеров и профилей.

2. Наша компания успешно торгует на рынке такими продуктами как: арматура, трубы, ж/д рельсы, тавровые балки, швеллеры, и двутавровые балки.

3. Обработка стали на прокатных станах улучшает ее качество, очищает ее кристаллическую структуру и делает метал более жестким.

4. В горячем прокатном производстве литой слиток в горячем виде подается на блюминг.

5. Расстояние между валами на прокатном стане уменьшается для каждой последовательной клети.

6. Первая пара валов, через которые проходит слиток называется блюмингом.

7. От блюминга, сталь передается на обжимной стан и наконец на чистовой прокатный стан.

8. Непрерывные станы прокатывают стальные полосы и листы в ширину до 2.4 м.

9. Непрерывные прокатные станы оборудованы большим количеством дополнительного оборудования.

10. Для удаления окалины с поверхности листа используется специальный аппарат удаления окалины.

11. Применение системы непрерывной разливки исключило использование блюмингов.

Exercise 10

Текст на самостоятельный перевод:

Pipe

Cheaper grades of pipe are shaped by bending a flat strip, or skelp, of hot steel into cylindrical form and welding the edges to complete the pipe. For the smaller sizes of pipe, the edges of the skelp are usually overlapped and passed between a pair of rollers curved to correspond with the outside diameter of the pipe. The pressure on the rollers is great enough to weld the edges together. Seamless pipe or tubing is made from solid rods by passing them between a pair of inclined rollers that have a pointed metal bar, or mandrel, set between them in such a way that it pierces the rods and forms the inside diameter of the pipe at the same time that the rollers are forming the outside diameter.

Дата добавления: 2015-08-27