American and British English

If you’ve learnt British English and you’re travelling in the States, or if you’ve learnt American English and you’re travelling in Britain, you’ll notice some differences. An obvious difference is the accent, but most travellers find that they don’t have too many problems with this. There are some grammatical differences, but they shouldn’t make it difficult to understand people, or to communicate. That leaves differences in vocabulary, which can cause misunderstandings. Sometimes the difference is only the spelling, for example, in British English centre, colour, and travelled, in American English center, color, and traveled. But sometimes the word is completely different in British and American English, and it’s a good idea to be prepared.

CAN you match the British and American words?
1 bill (k) 2 chips () 3 ground floor () 4 holiday () 5 lift () 6 motorway () 7 nappies () 8 petrol () 9 post () 10 postcode () 11 queue () 12 return ticket () 13 single ticket () 14 taxi ()	a fries b freeway c vacation d mail e round trip ticket f zip code g diapers h first floor i stand in line j one-way ticket k check l cab m elevator n gas

Expression List on the topic “Travelling”

Means of transport виды транспорта

travel by car/train/plane путешествовать на авто/поездом/самолётом

travel by air/boat/bus по воздуху/на корабле/автобусом

travel across… путешествие через…

trek длительное трудное путешествие

hiking поход

hitch-hiking путешествие автостопом

to go hitch-hiking

to go on holiday

to go sunbathing

to go shopping

business trip бизнес – туризм

to travel on business

to travel by coach путешествовать на автобусе

package holiday туристическая поездка, отдых по путёвке

backpacking пеший туризм

leisure tourism отдых с комфортом

short-break holiday короткий отдых

destination место назначения, цель путешествия

well-worn road хорошо изученный

beaten trek избитый маршрут

to investigate the world исследовать, узнавать мир

to discover new places узнавать новые места

curiosity любопытство

essential things всё необходимое

ticket билет

passport паспорт

visa виза

insurance страховка

foreign currency валюта

to travel light путешествовать налегке

cheap lodging дешевое жильё

luxury hotel (5-star hotel) пятизвёздочный отель

catering = the business providing food and drink at meetings and social events

accommodation удобства, условия, проживание

cuisine [kwi’zin] кухня (питание)

try (dishes) пробовать (блюда)

guesthouse пансион, отель

B&B (bed and breakfast) дешевые отели «Ночлег и стол»

camping лагерь для автотуристов

motel мотель

to book a holiday заказывать путёвку (отдых)

travel agency туристическое агентство

travel arrangement организация путешествия

Expression List on the topic “Airport”

land (vb)

information desk

arrivals hall

departure

departure gate

check-in desk

boarding card pass

baggage reclaim

custom

domestic flight

international flight

Expression List on the topic “At the Hotel”

to reserve (to book)	предварительно заказывать, “бронировать”
to cancel a booking	аннулировать
double room	номер на двоих
single room en suite room	номер для одного номер с душем/ванной
to go through the customs	пройти таможенный осмотр
clerk (desk clerk)	дежурный администратор
arrival card	листок прибытия
to fill in a form	заполнить (бланк, карточку, анкету)
to register (to sign in)	прописаться, зарегистрироваться (при въезде в гостиницу)
to sign out	зарегистрировать, отъезд, выписаться
a hotel guest	человек, остановившийся в гостинице
to leave the keys at the desk	оставлять ключи у портье
lobby	вестибюль, фойе
snack	лёгкая закуска на скорую руку
to check out	выехать из гостиницы, освободить номер
to check in	въехать в гостиницу, получить ключ от номера
boarding house	пансионат
free of charge	бесплатно
a bill	счёт (за проживание)
available	доступный
in advance	заранее
to pay in advance	платить авансом
to warn	предупреждать
to settle an account	оплатить счёт
to pay an account	оплатить счёт

reserve резервировать

accommodation условия проживания, жилье

Expression List on the topic “At the Restaurant ”

service charge

beverages

cancellation

Breakfast

orange juice апельсиновый сок

grapefruit juice сок грейпфрута

porridge овсяная каша

cereal кукурузные хлопья

bacon and egg(s) яичница с беко­ном

ham and egg яичница с ветчиной

boiled egg вареное яйцо

scrambled egg(s) яичница-бол­тунья

toast тост, гренок

marmalade конфитюр

Lunch and Dinner

starter закуска

salad салат

soup суп

clear soup бульон

vegetable soup овощной суп

chicken soup куриный бульон

the main course основное блюдо (второе)

roast beef (lamb) жареная говя­дина (баранина)

beef-steak бифштекс

mutton chop баранья отбивная

pork chop свиная отбивная

fish and chips рыба с жареным картофелем

cod треска

herring сельдь

fried (baked) potatoes жареный (печеный) картофель

mashed potatoes пюре

beans (peas) горошек (горох)

lettuce зеленый салат

cucumber огурец

tomato помидор

dessert (sweet) десерт, сладкое

apple tart (pie) яблочный торт

pudding пудинг

fruit salad фруктовый салат

iсe-cream мороженое

strong drinks алкогольные напитки

wine вино

beer пиво

claret (сухое) красное вино

soft drinks безалкогольные напитки

English tea чай с молоком

Russian tea чай с лимоном

pot of tea чайник чаю

bread and butter хлеб с маслом

cake пирожное, кекс

tea-shop чайная

snack-bar закусочная sandwich-bar бутербродная

---

Дата добавления: 2015-08-26