|
Читайте также: |
Далай
Сокращенная форма титула духовного лидера Тибета Его Святейшества Далай-ламы, которой пользуются китайские чиновники и официальные СМИ. Для тибетцев подобная форма оскорбительна, поскольку намеренное исключение второй части титула говорит об отсутствии признания самого факта, что Далай-лама является ламой. Последователей Далай-ламы в Тибете и изгнании называют «кликой Далая».
Враждебные зарубежные антикитайские силы
Общий термин многоцелевого назначения, который может быть отнесен к каждому, кто способствует «Далаю» в его «раскольнической» деятельности. Понятие «зарубежные силы» не расшифровывается, однако, как правило, под ним подразумеваются Соединенные Штаты Америки, Великобритания и Германия. После присуждения Далай-ламе Нобелевской премии мира в черный список была добавлена Норвегия, несмотря на тот факт, что Институт Нобеля действует независимо от правительства Норвегии.
Внутренние дела
Краткая формулировка, которой правительство КНР пользуется для того, чтобы сказать миру: «Это наша внутренняя проблема», другими словами: «Не лезьте в наши дела».
Национальные меньшинства
Представители любых национальностей на территории КНР, кроме ханьцев. В последнее время в официальных переводах правительственных заявлений на английский язык его все чаще заменяют на «этнические меньшинства», по-видимому, потому что слово «национальный» несет некий оттенок государственности.
Родина
Любые территории, которые принадлежат Китайской народной республике или на которые она претендует, в том числе Тибет, Внутренняя Монголия, Восточный Туркестан (Синьцзян), Тайвань, спорные территории, примыкающие к границе России, Монголии, Казахстана и Индии, а также различные острова в Японском море.
Патриотическое воспитание
Политическая кампания, цель которой подорвать влияние Далай-ламы в мужских и женских монастырях и тибетском сообществе в целом. На тибетский язык этот термин переводится как rgyal kbces ring lugs bsam blo’I slob gso. В буквальном переводе «Люби свою страну, люби религию». Исходя из этой формулировки, основная идея данной кампании в том, что верность государству - необходимое условие для истинного монашества. Монастыри нередко закрывают для посещения на время проведения в них кампании по патриотическому воспитанию.
Мирное освобождение
Подразумевается вступление Народно-освободительной армии в Тибет в 1950 году. Тысячи тибетцев погибли в борьбе с войсками Народно-освободительной армии в ходе «мирного освобождения». Тибетцы обычно спрашивают «они освободили нас от кого, от чего и для чего?»
Раскольники
Распространенный китайский термин, который, наряду «с сепаратистами», используется для обозначения тех, кто призывает к подлинной автономии или независимости Тибета, то есть стремится «расколоть Родину». Другими знаменитыми раскольниками являются активисты Синьцзяна, Внутренней Монголии и Тайваня.
ИНТЕРНЕТ-РЕСУРСЫ
Международная кампания в поддержку Тибета
www.savetibet.org
Международная сеть поддержки Тибета
www.tibetnetwork.org
Официальный сайт Его Святейшества Далай-ламы
www.dalailama.com
Центральная тибетская администрация
www.tibet.net
Центр тибетской культуры и информации
И фонд «Сохраним Тибет!» (Москва)
www.savetibet.ru
ПУБЛИКАЦИИ ПО ТЕМАМ (АНГЛИЙСКИЙ язык)
Нарушение свободы вероисповедания
Коммунистическая партия как живой Будда: кризис религии Тибета под контролем КНР
The Communist Party as Living Buddha: The Crisis Facing Tibetan Religion under Chinese Control
Международная кампания в поддержку Тибета
26 апреля 2007
http://savetibet.org/documents/document.php?id=226
Когда небеса обрушились на землю: новый виток подавления буддизма в Тибете
When the Sky Fell to Earth: the New Crackdown on Buddhism in Tibet
International Campaign for Tibet
8 июля 2004
http://www.savetibet.org/documents/document.php?id=37
Железная дорога Цинхай-Тибет
Усиление политических репрессий с открытием железной дороги в Тибет
Political repression intensifies as Tibet railway opens
Международная кампания в поддержку Тибета
30 июня 2006
http://www.savetibet.org/documents/document.php?id=180
Неоднозначная китайская железная дорога в Тибет
Crossing the Line: China’s Controversial Railway in Tibet
Международная кампания в поддержку Тибета
2 сентября 2003
http://www.savetibet.org/documents/document.php?id=34
История
Далай-лама. Свобода в изгнании
Dalai Lama. Freedom in Exile (Abacus, 1998)
Церинг Шакья. Дракон в Стране снегов
Tsering Shakya. “The Dragon in the Land of Snows” (Columbia University Press, 1999)
Джон Аведон. Изгнанники из Страны снегов
John Avedon “In Exile From the Land of Snows” by (Harper Perennial, 1997)
Таши Церинг, Мелвин Голдстейн и Уильям Сибеншух. Борьба за свободный Тибет: автобиография Таши Церинга.
Tashi Tsering, Melvyn Goldstein and William Siebenschuh. The Struggle for Modern Tibet: The Autobiography of Tashi Tsering” (East Gate Books, January 2000).
Роберт Барнет. Лхаса: улицы, хранящие воспоминания
Robert Barnett. Lhasa: Streets With Memories
(Columbia University Press, 2006)
Путешествия
Майкл Бакли. Тибет: Путеводитель Брэдта
Michael Buckley. Tibet: the Bradt Travel Guide (Bradt Travel Guides, UK, 2006)
Виктор Чен. Справочник по Тибету: путеводитель для паломничества
Victor Chan. Tibet Handbook: A Pilgrimage Guide (Moon Publications 1994)
Гьюрме Дордже. Справочник по Тибету: с описанием Бутана
Gyurme Dorje. Tibet Handbook: With Bhutan (2nd edition, Footprint Handbooks, June
1999)
Майкл Кон и Брэдли Мэйхью. Одинокая планета: Тибет
Michael Khon and Bradley Mayhew. Lonely Planet: Tibet (6th edition, Hawthorn, May
2005)
Мелвин Голдстейн. Одинокая планета: Тибетский разговорник
Melvyn Goldstein. Lonely Planet: Tibetan Phrasebook (2nd edition, Hawthorne, June 1996)
В центре внимания Лхаса
“On This Spot: Lhasa” (International Campaign for Tibet, 2001)
Перевод Натальи Иноземцевой
Русскоязычная версия подготовлена фондом «Сохраним Тибет!»
www.savetibet.ru
Ежедневные новости из Тибета и буддийской России на сайте:
www.savetibet.ru – Сохраним Тибет!
Дата добавления: 2015-08-26; просмотров: 48 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| 3 страница | | | Travelling by Train |