Я смотрела на демонов-подростков, онемение захватывало меня. Папа и я должны были быть единственными демонами в мире, вроде как.
Внезапно, ужасающая мысль пришла ко мне: кромешный ад, эти дети могли быть моими сводными родственниками? Притащил ли меня папа в Англию, чтобы реализовать некоторую версию Бреди Банч?
"Что это значит?" выдавила я, имея ввиду других демонов.
Но папа гордо улыбнулся. "Это Штаб-квартира Совета".
Позади меня, я услышала, как Кэл тяжело выдохнул, когда женщина с темно-русыми волосами вышла из группы, и предложила свою руку. "София, мы так рады, что вы будете с нами этим летом. Я Лара ".
Secret777 21.03.11 в 15:18
I shook her hand, even as I shot a glance at the demon kids. They were whispering to each other.
“Lara is a Council member, and my second-in-command, you might say,” Dad said.
Lara didn’t let go of my hand right away. “I’ve heard so much about you, both from your father and from Anastasia.”
#2
Я пожала ей руку и бросила взгляд на юных демонов. Они перешептывались.
- Лара - член Совета и мой заместитель, - сказал папа.
Лара не отпустила мою руку сразу же. - Я очень много о тебе слышала, как от твоего отца, так и от Анастасии.
rish 21.03.11 в 0:49
“Mrs. Casnoff?” Oh, God, if that’s where this woman had gotten her Sophie Mercer gossip, I was surprised she’d greeted me with a handshake instead of an exorcism.
“Lara and Anastasia are sisters,” Dad said.
“Okay,” I replied, trying to process that. Then something else occurred to me. “I thought Council Headquarters was in London.”
#3
- Миссис Каснофф? - О, мой бог, если Лара получила информацию о Софи Мерсер от Каснофф, то я была удивлена, что она приветствовала меня рукопожатием, а не экзорцизмом.
- Лара и Анастасия - сестры, - сказал папа.
- Хорошо, - ответила я, пытаясь все это осмыслить. Тогда что-то еще произошло со мной. - Я думала, что Совет был в Лондоне.
rish 21.03.11 в 1:00
A deep vertical line appeared between Lara’s brows. “It is. Due to some unforeseen events we’ve decided to relocate for the summer.” Now that I knew she was Mrs. Casnoff’s sister, I could see—and hear—the resemblance. I wondered if the demon teenagers were the “unforeseen events,” or if there wasmore messed up stuff happening. Wouldn’t have surprised me.
I turned to Dad, “You said we were going to a friend’s house. Why didn’t you tell me you were bringing me here?”
He met my gaze. “Because if I had, you wouldn’t have come.”
#4
Глубокая вертикальная морщина появилась между бровями Лары. "Верно. В связи с некоторыми непредвиденными событиями мы решили обосноваться здесь на лето. "Теперь, когда я знала, что она была сестрой миссис Каснофф, я могла видеть -и слышать- сходство. Я подумала, что если подростки-демоны были "непредвиденными обстоятельствами", или что происходили более перепутанные вещи. Неудивительно для меня.
Я повернулась к папе ", Ты сказал, что мы приедем в дом друга. Почему ты не сказал мне, что привезешь меня сюда? "
Он встретил мой взгляд. "Потому что если бы я так поступил, ты бы не приехала".
Secret777 22.03.11 в 19:07
Out of the corner of my eye, I saw the demon kids break away from the group and head for the massive double doors just past the terrace. The girl shot me one last look before they slipped inside.
“Sophie, this is the Council,” Dad said, drawing my attention back to the Prodigium standing there.
“That’s it?” I heard Cal say under his breath, and I had to admit, I was surprised, too. All this time I’d imagined the Council as this huge, shadowy group of Prodigium who wore long black robes or something.
#5
Краем глаза, я увидела, как молодые демоны оторвались от группы и направились к массивным двойным дверям мимо террасы. Девушка послала мне последний взгляд, прежде чем они проскользнули внутрь.
"Софи, это Совет:" Папа сказал, обратив мое внимание обратно к продигиумам, стоявшим там.
"И это все?" Я услышала, как Кэл проговорил себе под нос, и я вынуждена была признать, что я тоже была удивлена. Все это время я воображала Совет как огромную, темную группу продигиумов, которые носили длинные черные одежды или что-то подобное.
Secret777 22.03.11 в 19:15
I don’t know if he heard Cal, or if he could just read the looks on our faces, but Dad said, “There are normally twelve members, but now there are just the five of us currently at Thorne.”
“Where are—” Jenna started to say, but she was interrupted as one of the men stepped forward. He was older than Dad, and his white hair gleamed in the sunlight. “I’m Kristopher,” he said, his voice thick with an unidentifiable accent. “It is a pleasure to meet you, Sophia.” His eyes were icy blue instead of gold, but he was definitely a shifter. I could feel it.
#6
Я не знаю, услышал ли он Кэла, или он только что прочитал по нашим лицам, но папа сказал: "Всего нас двенадцать членов, но сейчас только пятеро из нас в Торне".
"Где-"начала было говорить Дженна, но она прервалась так, как один из мужчин шагнул вперед. Он был старше, чем папа, и его седые волосы блестели на солнце. "Я Кристофер," сказал он, и голос его звучал с неизвестным акцентом. "Мне очень приятно встретиться с вами, София." Его глаза были ледяного синего цвета вместо золота, но он определенно был оборотнем. Я чувствовала это.
Secret777 22.03.11 в 19:21
Wondering if he turned into a husky dog, I turned to the next guy, craning my neck to look up at him. He must’ve been nearly seven feet tall, and his huge wings reminded me of water in oil: they were black, but they still swirled with every color, from green to blue to pink.
“Roderick,” he said as my hand disappeared into his. The woman was Elizabeth, and with her soft gray hair and little round glasses, I thought she looked like someone’s nana; but when I went to shake her hand, she yanked me to her and sniffed my hair.
#7
Удивившись, если бы он превратился в хриплую собаку, я повернулась к следующему парню, вытягивая шею, чтобы посмотреть на него. Он должно быть был почти семи футов ростом, и его огромные крылья напомнили мне воду в нефти: они были черными, но они по-прежнему переливались каждым цветом, от зеленого до синего, меняясь на розовый.
"Родерик," сказал он, когда моя рука скрылась в его. Женщина была Элизабет, и с ее мягкими седыми волосами и маленькие круглые очки, я подумала, что она была похожа кого-то вроде нана, но когда я подошла, чтобы пожать ей руку, она дернула меня к себе и понюхала мои волосы.
Secret777 22.03.11 в 19:27
Great. Another werewolf.
Dad said something about speaking with all of them later, and then, finally, we headed inside.
Jenna gasped as we moved into the foyer, and if I hadn’t still been reeling from the one-two punch of the Council on the steps, plus the demon teenagers, I probably would have too. It was one of those spaces where you felt like you could look forever and still not see everything. Hecate could be overwhelming as well, but it was nothing like this.
#8
Замечательно. Еще один оборотень.
Папа сказал что-то о разговоре со всеми ними позже, а затем, наконец, мы направились внутрь.
Дженна ахнула, как мы двинулись в фойе, и если бы я не была до сих пор не оправилась от энергии одного-двух членов Совета на дороге, плюс демоны подростки, я бы, наверное, тоже так сделала. Это был один из тех мест, где вы чувствуете себя, словно были здесь целую вечность, но до сих пор ничего не видели. Геката может быть достаточно огромной, но ничего подобного там не было.
Secret777 22.03.11 в 19:33
The black-and-white marble floor underneath my feet was shiny enough to make me glad I hadn’t worn a skirt, and I was nearly blinded by the acres of gilt that covered every surface. Like Hecate, the main entrance was dominated by a staircase, but this one was a lot bigger, and carved from white limestone. The steps were covered in a carpet as red as spilled blood.
#9
Черно-белый мраморный пол под ногами был достаточно блестящий, чтобы я порадовалась, что я одела юбку, и я был почти ослеплена акрами позолоты, которые покрывала каждую поверхность. Как и в Гекате, главный вход доминировал на лестнице, но этот было намного больше, и вырезан из белого мрамора. Мы шагали по красному ковру, схожему с пролитой кровью.
Secret777 22.03.11 в 19:37
Overhead, the curved ceiling was covered in a mural, but I couldn’t quite make out what was being depicted. From the looks of it, it was violent and tragic. Other paintings around the room showed the same kind of scene: stern-faced men pointing swords at weeping women, or men charging into battle while their horses’ eyes rolled in fear.
I shivered. Even in June, it was impossible to believe you could ever be warm in a room like this. Or maybe my goose bumps were from all the magic, as though five hundred years’ worth of spells had seeped into the stone and wood.
#10
Наверху, был изогнутый потолок, покрытый росписью, но я не могла разобрать, что там изображено. Судя по всему, она была жестокой и трагической. Другие картины в комнате показали такие же сцены: суровый лицом мужчина указывал мечом на плачущую женщину, или мужчины, рвущиеся в бой в то время как глаза их коней были наполнены страхом.
Я вздрогнула. Даже в июне, невозможно было поверить, что вы могли бы когда-нибудь почувствовать тепло в комнате, подобно этой. Или, может быть мои ощущения были такими из-за магии, как будто запас пятьсот летних заклинаний были заключены в камне и дереве.
Secret777 22.03.11 в 19:46
“They have statues,” Jenna said. “In ahallway.” Sure enough, two bronze statues of veiled women guarded the massive staircase, where even more people were now lining up. They were all wearing black uniforms, and had nearly identical smiles plastered on their faces.
“What are those people doing?” Jenna whispered to me.
#11
"У них есть статуи", сказала Дженна. "В коридоре." Конечно же, две бронзовые статуи женщин в чадре, охраняющие массивную лестницу, где еще больше людей выстраивались в очередь. Все они были одеты в черные мундиры, с почти идентичными улыбками на своих лицах.
"Что это за люди?" шепнула мне Дженна.
Secret777 22.03.11 в 19:47
"У них есть статуи", сказала Дженна. "В коридоре." Конечно же, две бронзовые статуи женщин в чадре, охраняющие массивную лестницу, где еще больше людей выстроились сейчас в линию. Все они были одеты в черную форму, и имели почти одинаковые улыбки застывшие на их лицах.
"Что делают эти люди?" шепнула мне Дженна.
Fleurliley 2.08.11 в 11:15
“I don’t know,” I replied through a frozen grin, “but I’m afraid a musical number might be involved.”
“This is our household staff,” Dad said, sweeping his arm toward the group. “Anything you need, they’ll be happy to help you with.”
“Oh,” I said weakly, feeling like my voice echoed in the cavernous room. “Great.”
Beyond the crowd, at the top of the stairs, was a large marble arch. Dad nodded toward it and said, “Our temporary offices are through there, but we can see those later. I’m sure you’d like to see your rooms now.”
#12
"Я не знаю", ответила я сквозь ледяную улыбку ", но я боюсь, что это музыкальное сопровождение".
"Это наш домашний персонал," сказал папа, указывая рукой в сторону группы. "Со всем, что вам нужно, они будут рады помочь вам."
"Ах," сказала я слабо, чувствуя, как мой голос вторит в кавернозной комнате. "Замечательно".
За толпой, в верхней части лестницы, была большая мраморная арка. Папа кивнул и сказал: "Наши временные офисы там, но мы можем увидеть их позже. Я уверен, что вы хотели бы увидеть сейчас ваши комнаты. "
Secret777 22.03.11 в 19:52
I caught the edge of Dad’s sleeve and pulled him away from the group. “Actually,” I whispered, “I’d like to know where those other demons came from. Are they—they’re not my brother and sister, are they?”
Dad’s eyes widened behind his glasses. “No,” he said. “Dear Lord, no. Daisy and Nick are…We can talk more about them at another time, but no, they’re no relation to us.”
“Then why are they here?”
#13
Я поймала край рукава отца и вытащила его из группы. "Вообще-то," прошептала я: "Я хотела бы знать, откуда появились другие демоны. Они не мои брат и сестра, верно? "
Папины глаза расширились за очками. "Нет", сказал он. "Господи, нет. Дейзи и Ник... Мы поговорим о них в другой раз, но нет, они не имеют никакого отношения к нам ".
"Тогда почему они здесь?"
Secret777 22.03.11 в 19:59
Dad frowned and rolled his shoulders. “Because they have nowhere else to go, and this is the safest place for them.”
That made sense. “Right. Because you guys could take them out if they went all super-demon.”
But Dad shook his head, puzzled. “No, Sophie, I meant it’s safer forthem. Nick and Daisy have already had several attempts made on their lives.”
#14
Папа нахмурился и повел плечами. "Потому что им некуда больше идти, и это самое безопасное место для них."
Это имело смысл. "Хорошо. Потому что вы, ребята, может убрать их, если они станут супер-демонами. "
Но папа покачал головой, в недоумении. "Нет, Софи, я имел в виду это безопаснее для них.На жизнь Ника и Дейзи уже несколько раз покушались. "
Secret777 22.03.11 в 20:03
He didn’t even give me time to react before raising his hand and waving Lara over. Her heels clicked on the marble as she strode toward us. “Sophie, Lara has prepared some lovely rooms for you and your guest. Why don’t you go get acclimatized? We can talk later.”
It obviously wasn’t a request, so I just shrugged and said, “Sure.”
Lara led us across the foyer to a tall stone doorway housing yet another set of steps. As she led us up the dim passageway, I couldn’t shake the feeling that I was walking into a tomb.
As we walked, Lara rattled off statistics that I only half listened to. They were unbelievable anyway.
#15
Он даже не дал мне время, чтобы среагировать, и поднял руку и подзывая Лару. Ее каблуки стучали по мрамору, как она шагнула к нам. "Софи, Лара подготовила несколько прекрасных номеров для тебя и твоих гостей. Почему бы тебе акклиматизироваться? Мы можем поговорить позже. "
Это, очевидно, не было просьбой, так что я просто пожала плечами и сказала: "Конечно".
Лара провела нас через фойе к большой каменной двери дома и еще через несколько. Как она повела нас через тусклый коридор, я не могла избавиться от ощущения, что я находилась в могиле.
Пока мы шли, Лара болтала без умолку так, что я слушала только половину. Это в любом случае было невероятно.
Secret777 22.03.11 в 20:13
Over a million cubic feet of living space. More than three hundred rooms, thirty-one of which were kitchens. Ninety-eight bathrooms. Three hundred and fifty-nine windows. Two thousand four hundred and seventy-six lightbulbs.
Jenna was shaking her head by the time we reached the fourth floor, where the three of us would be staying. Cal was shown to his room first, and Jenna burst into giggles when we peeked over his shoulder.
#16
Свыше миллиона кубометров жилой площади. Более трехсот номеров, тридцать один из которых составляли кухни. Девяносто восемь ванных комнат. Триста пятьдесят девять окон. Две тысячи четыреста семьдесят шесть лампочек.
Дженна качала головой, пока мы поднимались на четвертый этаж, где трое из нас остановились. Кэлу первому была показана его комната, а Дженна взорвалась хохотом, когда мы переглянулись через его плечо.
BloodyMari 23.03.11 в 8:14
The room could not have been less Cal. I mean, I guess the hunter-green bedding and drapes were kind of masculine, but the spindly gold-and-white furniture was definitely not. Nor was the giant ruffled canopy over his huge bed.
#17
Комната не могла быть меньше Кэла. Я имею в виду, я полагала, что охотничьи-зеленые постельные принадлежности и занавески были для мужчин, но изящная золотая и белая мебель определенно нет. Не было гигантского балдахина над его огромной кроватью.
BloodyMari 23.03.11 в 8:18
“Wow, Cal,” I said, feeling a little bit like myself for the first time since I’d walked into this crazy house. “You will be able to have some awesome slumber parties in here. All the other girls are gonna be so jealous.”
Cal shot me a half smile, and I felt some of the weirdness between us dissipate. “It’s not so bad,” he said. Then he flopped down on the bed, only to sink out of sight in the middle of it. As Cal drowned in a sea of fluffy coverlets and throw pillows, I couldn’t help but crack up.
#18
"Ничего себе, Кэл", сказала я, чувствуя себя, как в первый раз, когда я вошла в этот сумасшедший дом. "Ты можешь проводить удивительные вечеринки здесь. Другие девушки будут ревновать. "
Кэл одарил меня полу-улыбкой, и я почувствовала,как некоторые странности между нами рассеиваются. Не так плохо", сказал он. Затем он плюхнулся на кровать, исчезнув из поля зрения в середине ее. Так как Кэл утонул в море пушистых покрывал и подушек, я не могла помочь, но похвалила.
BloodyMari 23.03.11 в 8:24
Lara looked offended. “That bed originally belonged to the third Duke of Cornwall.”
“It’s great,” Cal said, his voice muffled. He gave her the thumbs-up, which only made me and Jenna laugh harder.
Frowning, Lara led us down the hall a little ways. She opened a door, and there was no doubt this room had been set up for Jenna. There were pink drapes, pink furniture, and even a deep rose-colored bedspread. The room overlooked a small, private garden. A breeze from the open window carried the scent of flowers. I had to admit, I was impressed. And a little surprised.
#19
Лара обиделась. "Это кровать первоначально принадлежала третьему герцогу Корнуоллу."
"Здорово", сказал Кэл, его голос был приглушенным. Он показал ей большие пальцы, которые заставили меня и Дженну еще больше смеяться.
Нахмурившись, Лара провела нас по коридору несколькими путями. Она открыла дверь, и нет никаких сомнений, что эта комната была создана для Дженны. Там были розовые занавески, розовые мебель, и даже глубоко розовое покрывало. Комната была маленькой, как частный сад. Ветер из открытого окна разносил аромат цветов. Я должна была признаться, что я была под впечатлением. И немного удивлена.
BloodyMari 23.03.11 в 8:29
“It’s perfect,” Jenna told Lara. Her smile was bright, but her face was chalky, and I suddenly realized that Jenna hadn’t fed since we’d left Hecate. Lara must have been thinking the same thing, because she crossed the room and opened a cherrywood armoire. Inside, there was a mini-fridge stacked high with blood bags.
“O-negative,” Lara said, gesturing to the blood as though Jenna had just won a prize on a really gruesome game show. “I was told that’s your favorite.”
Jenna’s eyes darkened, and she licked her lips. “It is,” she said, her voice thick.
#20
"Это прекрасно", сказала Дженна Ларе. Ее улыбка была яркая, но ее лицо было белое, как мел, и я вдруг поняла, что Дженна еще не ела, с тех пор, как мы покинули Гекату. Лара, должно быть, подумала то же самое, потому что она пересекла комнату и открыла шкаф из вишни. Внутри был мини-холодильник с уложенными пакетами с кровью.
"1 отрицательная,"сказала Лара, указывая на кровь, как будто Дженна только что выиграла приз на шоу с ужасными играми. "Мне сказали, что она ваша любимая".
Глаза Дженны потемнели, и она облизала губы. "Верно", сказала она, и ее голос стал густым.
BloodyMari 23.03.11 в 8:35
“Then we’ll leave you to it,” Lara said smoothly, taking my arm. “Sophie’s room is just down the hall.”
“Awesome,” Jenna replied, but she was still staring at the blood.
#21
"Тогда мы оставим вас с этим," сказала Лара гладко, взяв меня под руку. "Номер Софи прямо по коридору".
"Отлично", ответила Дженна, но она по-прежнему смотрела на кровь.
BloodyMari 23.03.11 в 8:36
“See you later,” I called as we left. Jenna just shut the door and, I assumed, chowed down.
“We prepared a very special room for you,” Lara said, and her voice sounded nervous. “I hope you’ll like it.” She opened a door a few feet away from Jenna’s.
For a moment, all I could do was stand in the doorway and gape. The room wasn’t just special, it was…amazing.
#22
"Увидимся позже", воскликнула я, когда мы уходили. Дженна просто закрыла дверь и, я предположила, принялась за еду.
"Мы подготовили специальную комнату для вас," произнесла Лара, и голос ее звучал нервно. "Я надеюсь, вам понравится." Она открыла дверь, в нескольких шагах от комнаты Дженны.
На мгновение, все, что я могла сделать, это стоять в дверях, разинув рот. В комнате все было не только особенно, это было... удивительно.
BloodyMari 23.03.11 в 8:40
A series of three floor-to-ceiling windows looked out on another garden, this one larger than Jenna’s. In the center of the garden, a fountain sprayed sparkling showers of water into the soft afternoon air. The drapes around the windows were white satin with a delicate green pattern that I thought were supposed to mimic leaves. Likewise, the wallpaper was white with long green stems of grass, like a jungle, punctuated by the occasional brightly colored flower.
#23
Серия из трех длинных окон до пола смотрели на еще один сад, этот был больше, чем у Дженны. В центре сада из фонтанов били словно молнии струи воды прямо в мягкий полуденный воздух. Портьера, обрамляющая окно была сшита из белого сатина с легким зеленоватым оттенком, которые, я полагаю, имитировал листья.Более того, обои были белыми с длинными зелеными листьями травы, как в джунглях, акцентируемые случайными яркого цвета цветами.
Secret777 23.03.11 в 20:16
The bed itself was snow white, with a pale silk canopy overhead. I had my own fainting couch, and two chairs, all covered in apple-green velvet. There were even a couple of my favorite books stacked on the nightstand, and a picture of my mom on a low bookcase by the window.
“I love it,” I told Lara, and a grin practically split her face.
#24
Сама кровать была снежно белая, со светлым шелковым пологом сверху. У меня была собственная софа и два кресла, все они были из яблочно-зеленого вельвета.Там лежали пара моих любимых книг на тумбочке, фотография моей мамы на низкой полке у окна."Мне нравиться" сказала я Ларе и ухмылка отразилась на ее лице.
Secret777 23.03.11 в 20:25
“I’m so glad,” she said. “I wanted you to feel as welcome as possible.”
“Well, you did a great job,” I told her. And she had, although I thought it had less to do with me and more to do with Dad. Cal’s and Jenna’s rooms had been nice, but extra care had gone into mine. Maybe she just wanted to impress her boss.
#25
- Я очень рада, - сказала она. - Я хотела, чтобы ты чувствовал себя здесь хорошо.
- Ну, ты проделала прекрасную работу, - сказала я ей. Хотя я решила, что это скорее для моего папы, чем для меня. Комнаты Кэла и Дженны были хорошими, но здесь чувствовалась дополнительная забота. Возможно она только хотела произвести впечатление на своего босса.
rish 23.03.11 в 20:34
Then I realized that she could be sucking up to me becauseI might be her boss one day. Suddenly, all I wanted to do was lie down. But before I could do that, I needed to talk to Mom and let her know we’d gotten here safely. “Is there a phone around here?” I asked Lara.
She pulled a cell phone out of her jacket and handed it to me. “Actually, your father wanted me to give this to you. His number is programmed in at number one, and your mother’s is number two. If you need to talk to anyone at Hecate Hall, they’re number three.”
#26
Тогда я поняла, что она может подлизываться ко мне, потому что я могла бы в будущем стать ее боссом. Внезапно, все, что мне захотелось сделать, это лечь в постель. Но прежде, я должна была позвонить мамей и сообщить ей, что мы добрались благополучно.
- Есть ли здесь телефон? - спросила я Лару.
Она вытащила сотовый телефон из кармана жакета и протянула мне.
- Твой отец хотел, чтобы я дала его тебе. Его номер запрограммирован на единицу, а твоей матери на два. Если ты захочешь поговорить с кем-нибудь из Гекаты Холл, то нажми три.
rish 23.03.11 в 20:42
I stared at the phone. It had been nearly a year since I’d even seen a cell phone, much less held one. They weren’t allowed at Hex Hall. I wondered if I still remembered how to text. Then Lara pointed to a gorgeous rolltop desk, and for the first time, I noticed the sleek silver laptop sitting on its surface. “Your father has also set up an e-mail address for you, so you’re welcome to communicate that way as well.”
#27
Я уставилась на телефон. Прошел почти год, с тех пор как я последний раз видела сотовый телефон. Их не разрешали в Гекате Холл. Я задалась вопросом, а помню ли я, как написать сообщение. Когда Лара указала на великолепное шведское бюро, и впервые, я заметила гладкий серебряный ноутбук, лежащий на нем.
- Твой отец также настроил адрес электронной почты для тебя, так что, ты сможешь общаться с ее помощью.
rish 23.03.11 в 20:59
Computers were also forbidden at Hecate, at least for students. Mrs. Casnoff supposedly had one in her private quarters. Jenna and I had spent one very boring Magical Evolution class speculating on what her e-mail address might be. Jenna thought it was probably something dull, like just her name, but my personal vote (and a ten-dollar bet) was for HexyLady@hecatehall.edu. I guess now I could find out.
#28
Компьютеры тоже были запрещены в Гекате, по крайней мере для студентов. Г-жа Каснофф, предположительно, имела один в своих частных владениях. Дженна и я потратили один очень скучный урок Истории Магии, размышляя о том, какой у нее может быть адрес электронной почты. Дженна думала, что это было, вероятно, что-то унылое, вроде ее имени, но я голосовала (я поставила на это десять долларов) за HexyLady@hecatehall.edu. Так что теперь, что я смогу проверить.
rish 23.03.11 в 21:07
“I’ll let you call your mother,” Lara said, heading for the door, “but if you need anything else, please just let me know.”
“Will do,” I said, but I was distracted. I’d just noticed the door leading to my private bathroom, and from what I could see, it was about three times the size of my dorm room back at Hecate.
#29
- А теперь позвони своей матери, - сказала Лара, направляясь к выходу, - И если тебе что-нибудь понадобится, пожалуйста, обращайся ко мне.
- Ладно, - ответила я, но я уже отвлеклась. Я только что заметила дверь, ведущую в мою личную ванную, которая была приблизительно в три раза больше моей комнаты в Гекате.
rish 23.03.11 в 21:17
Once Lara had slipped from the room, I called Mom. When I told her that we were at Thorne Abbey, her voice immediately turned suspicious. “He took youthere? Did he say why?”
“Uh, no. I’m guessing it has to do with embracing my destiny as future head of the Council and all. You know, Take Your Demon To Work Day.”
Mom just sighed. “Okay. Well, I’m glad you’re there, safe and sound, but please tell your father to call me as soon as he gets a chance.”
#30
Как только Лара ушла, я позвонила маме. Когда я расказала ей, что мы находимся в Аббатстве Торна, ее голос стал подозрительным.
- Он привез тебя туда? Он объяснил почему?
- Хм, нет. Я предполагаю, что это имеет отношение к моей роли в будущем, как главы Совета или что-то вроде. Ты знаешь, Возьми Своего Демона на Работу.
Мама только вздохнула. - Хорошо. Я рада, что ты жива и здорова, но, пожалуйста, попроси отца перезвонить мне, когда у него будет время.
rish 23.03.11 в 21:29
I promised that I would, but as I hung up, I was suddenly overwhelmed by a wave of exhaustion. I didn’t really want to deal with parental drama on top of everything else I was trying to process.
I was in England. With my dad. At some ridiculously huge house that was also serving as Council Headquarters, and home to two other demons. And on top of all that, I still couldn’t shake that weird feeling, almost like a premonition, that had been with me ever since leaving Hecate Hall.
#31
Я пообещала, что сделаю это, но так как я утомилась, меня вдруг захлестнула волна изнеможения. Я действительно не хотела сейчас разбираться с родительской драмой, будучи на пределе своих возможностей. Я была в Англии. Со своим отцом. В нелепом огромном доме, который был обителей Совета и домом для двух других демонов.. Помимо всего этого, я все еще не могла избавиться от тяжелого ощущения, похожего на предчувствие, которое преследовало меня с тех пор, как мы покинули Гекату Холл.
BloodyMari 24.03.11 в 14:39
Then, of course, there was the fact that my sort-of-ex-crush might be lurking around the same country, all monster-killing.
Yeah, I was definitely gonna need a nap before dealing with any of that.
I flopped on my new bed. It may never have belonged to a duke, but it had apparently been stuffed with baby angel feathers. Kicking off my shoes, I settled into the cool sheets. Everything smelled faintly of sunshine and green grass.
#32
Тогда, конечно, тот случай мог касаться все той же страны, всех монстров-убийц.Да, я определенно собираюсь вздремнуть до того, как разберусь со всем этим.
Я плюхнулась на свою новую кровать. Она никогда не принадлежала герцогу, но она, видимо, набита перьями ребенка-ангела. Сняв с себя обувь, я опустилась на прохладную простыню. Все пахло зарей и зеленой травой.
BloodyMari 25.03.11 в 12:52
I figured I could nap for an hour or so before I went and talked to Dad. And maybe I could ask Lara if she had a map, or better yet, a GPS for this place. I closed my eyes, and fell asleep still wondering why the name Thorne sounded so familiar to me.
#33
Я решила, что могу поспать часик, а потом поговорить с папой. И, возможно, я могла бы спросить Лару, есть ли у нее карта этой местности, или еще лучше GPS. Я закрыла глаза и задремала, все еще задаваясь вопросом, почему имя Торн казалось мне таким знакомым.
rish 24.03.11 в 20:14
Дата добавления: 2015-08-26; просмотров: 37 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Глава 4 | | | Понятие «духовная жизнь» и ее показатели. |