Поиски Кэла заняли добрые 30 минут. Вообще-то было неплохо, так как у меня было достаточно времени, чтобы придумать что сказать ему, нечто такое, что не было бы ругательством.
BloodyMari 12.03.11 в 7:51
There are a lot of freaky things witches and warlocks do, obviously, but the arranged marriage thing was one of the grossest. When a witch is thirteen, her parents hook her up with an available warlock, based on things like compatible powers and family alliances. The entire thing is so eighteenth century.
#2
Есть много странных вещей, которые совершают ведьмы и колдуны, в общем-то, но брак по договоренности был одним из самых вопиющих. Когда ведьме исполнялось тринадцать лет, ее родители сводили ее с свободным колдуном, основываясь на таких вещах, как совместимость сил и семейных союзов. Вещи характерные только для восемнадцатого века.
BloodyMari 12.03.11 в 7:55
As I stomped across school grounds, all I could see was Cal sitting with my dad in some manly room with leather chairs and dead animals on the wall, chomping on cigars as Dad formally signed me away to him. They probably even high-fived.
Okay, so it’s not like either of them are exactly the cigar-and-high-fives type, but still.
#3
Как я пересекла всю территорию школы, все, что я могла видеть, это то, как Кэл сидит с моим отцом в несколько мужской комнате с кожаными креслами и мертвыми животными на стене, жующим сигары, в то время как отец подал знак подойти к нему. Они, вероятно, хорошо знакомы.
Хорошо, что ни один из них в точности не курил сигары, но все же.
BloodyMari 12.03.11 в 8:01
I finally found Cal in the potting shed behind the greenhouse, where our Defense classes were held. His talent for healing extended to plants, and he was running his hands over a browned and drooping azalea when I flung open the door. He squinted as a shaft of late afternoon sunlight flooded in behind me.
#4
Я, наконец, нашла Кэла на крыльце сарая за теплицей, где проводились наши занятия по обороне. Его талант исцеления использовался для растений, и он маневрировал руками над коричневой цвета и опустившейся азалией, когда я распахнула дверь. Он прищурился, так как за мной светило заходящее солнце.
BloodyMari 15.03.11 в 11:45
“Did you know I’m your fiancée?” I demanded.
Cal muttered something under his breath and turned back to the plant.
“Did you?” I asked again, even though I clearly had my answer.
“Yes,” he replied.
#5
"Ты знал, что я твоя невеста?" потребовала я ответа.
Кэл что-то пробормотал себе под нос и повернулся обратно к растению.
"Знал?" спросила я еще раз, хотя четко знала ответ.
"Да", ответил он.
BloodyMari 15.03.11 в 11:48
I stood there waiting for him to say something else, but that was apparently all Cal had to say.
“Well, I’m not going to marry you,” I said. “I think this whole arranged marriage thing is gross and barbaric.”
“Okay.”
There was a bag of potting soil by the door, and I scooped up a handful to fling at his back. Before it hit, he raised his hand and the dirt froze in midair. It hovered there for a moment before floating slowly back to the bag.
#6
Я стояла и ждала, чтобы он что-то добавил, но было очевидно, что Кэл сказал все, что хотел.
"Ну, я не собираюсь выходить за тебя замуж", сказал я. "Я думаю, что весь этот брак по договоренности грубость и варварство".
"Хорошо".
Был мешок с почвой у двери, и я зачерпнула горсть, чтобы бросить ему в спину. До удара, он поднял руку и грязь застыла в воздухе. Она зависла там на мгновение, прежде чем медленно поплыть обратно в мешок.
BloodyMari 15.03.11 в 11:52
“I just can’t believe you knew and didn’t tell me,” I said, sitting on an unopened bag.
“I didn’t see the point.”
“What does that mean?
#7
"Я просто не могу поверить, что ты знал и не сказал мне", сказал я, сидя на закрытом мешке.
"Я не видел в этом смысла."
"Что это значит?
BloodyMari 15.03.11 в 11:53
He dusted his hands off on his jeans and turned to face me. He was streaked with sweat, and his damp T-shirt was clinging to his chest in ways that would have been interesting if I wasn’t so irritated with him. As usual, he looked more like an all-American high school quarterback than a warlock.
His face was blank, but Cal always held his cards pretty close to his chest. “It means that you didn’t grow up in a Prodigium family, so I knew you’d think arranged marriages were—what did you say?”
#8
Он отряхнул свои запыленные руки о джинсы и повернулся ко мне. У него были следы от пота, и его влажная футболка прилипла к груди таким образом, что это было бы интересно, если бы он так не раздражал меня. Как обычно, он больше походил на защитника американской средней школы, чем на колдуна.
Лицо его было пустым, но Кэл всегда все держал в себе. "Это означает, что ты не росла в семье продигиумов, поэтому я знал, что ты думаешь, о этом браке, как ты сказала?"
BloodyMari 15.03.11 в 12:00
“Gross and barbaric.”
“Right. So what was the point in making you all freaked out and hostile?”
“I’m not hostile,” I protested. Cal gave a pointed look to the potting soil, and I rolled my eyes. “Okay, yes, but I was mad that you didn’t tell me, not that we’re…engaged. God, I can’t even say it. It sounds too weird.”
#9
"Грубость и варварство".
"Верно. Так что ты все приняла испуганно и враждебно?"
"Не враждебно", возразила я. Кэл осматривать почву, и я закатила глаза. "Хорошо, да, я вспылила потому, что ты не сказал мне, что мы... помолвлены. Боже, я даже не могу сказать. Это звучит слишком странно. "
BloodyMari 15.03.11 в 12:04
“Sophie, it doesn’t mean anything,” he said, leaning forward and resting his elbows on his knees. “It’s like a business contract. Didn’t anyone explain that to you?”
Archer had. He’d been betrothed to Holly, Jenna’s old roommate, before she died. Of course, now that I knew he was an Eye, I wondered how legit that had ever been. But I didn’t want to think about him right now.
“Yeah,” I said. “And we can, you know, break it off, right? It’s not a done deal.”
#10
"Софи, это ничего не значит", сказал он, наклоняясь вперед и опираясь локтями на колени. "Это как деловой контракт. Никто не объяснил тебе? "
Арчер. Он был помолвлен с Холли, бывшей соседкой по комнате Дженны, прежде чем она умерла. Конечно, теперь, когда я знала, что он из Ока, я задавалась вопросом, насколько законно все это было. Но я не хотела думать о нем прямо сейчас.
"Да -, сказала я. "И мы можем, ты знаешь, снять с себя все это, верно?"
Еще ничего не сделано ".
BloodyMari 15.03.11 в 12:08
“Exactly. So are we cool?”
I drew a pattern on the dirt-covered floor with my toe. “Yeah. We’re cool.”
“Great,” he said. “So there’s no need for things to be awkward.”
“Right.”
#11
"Именно так. Так мы крутые? "
Я нарисовала картину на покрытом грязью полу палецем ноги. "Да. Мы молодцы. "
"Замечательно", сказал он. "Таким образом, нет ничего, что заставляло бы тебя чувствовать себя неловко."
"Верно".
BloodyMari 15.03.11 в 12:12
Then we sat there awkwardly for a moment before I said, “Oh! Almost forgot. Dad wants you to come to England with us this summer.” Briefly, I told him everything that had happened in Mrs. Casnoff ’s office. He looked surprised when I told him about the Vandy, and he scowled when I mentioned the interview-and-testing part of his summer vacation, but he didn’t interrupt me. When I was finished, he said, “Well, that sucks.”
#12
Потом мы сидели там в неловкости мгновение, прежде чем я сказала: "О! Чуть не забыла. Папа хочет, чтобы ты поехал в Англию с нами этим летом. "Короче говоря, я рассказала ему все, что произошло в кабинете г-жи Каснофф. Он удивился, когда я рассказал ему о Ванде, и он нахмурился, когда я упомянула интервью и тестирование, как часть его летнего отпуска, но он не прерывал меня. Когда я закончила, он сказал: "Ну, это отстой".
BloodyMari 15.03.11 в 12:15
“A bunch,” I agreed.
He got up and walked back to the azalea, which I guess was my cue to leave. Instead, I said, “Sorry I tried to throw dirt at you.”
“It’s fine.”
#13
"Именно",согласилась я.
Он встал и пошел обратно к азалии, что было, я думаю, знаком уходить. Вместо этого, я сказала: "Извини, что я пыталась бросить грязь в тебя."
"Ничего страшного".
BloodyMari 15.03.11 в 12:18
I waited for him to say something else. When he didn’t, I pushed myself off the bag of soil. “See you back at the house, honey,” I muttered as I left. He made a sound that might have been a laugh, but it was Cal, so I doubt it.
The sun was beginning to set when I walked up the front steps of the crazy half-antebellum mansion, half-stucco institution that was Hecate Hall. Crickets were already chirping, and frogs croaked around the pond.
#14
Я подождала, что он скажет что-то другое. Но когда он не сделал этого, я слезла с мешка почвы. "До скорой встречи дома, дорогой", пробормотала я, уходя. Он издал звук, который можно было бы принять за смех, но это был Кэл, так что я сомневаюсь в этом.
Солнце начинало садиться, когда я подошла к крыльцу сумасшедшей половины довоенного особняка, что был наполовину наполовину институтом, школой Гекаты. Сверчки уже щебетали, и лягушки квакали вокруг пруда.
BloodyMari 15.03.11 в 12:24
A gentle breeze that smelled like honeysuckle and the sea breeze nudged the vines that climbed the walls of the school. I turned and looked back at the lawn. I’d hated this place when I first came here, but I was actually going to miss it this summer. So much had happened to me since Mom had steered that rental car up the drive for the first time, and, as impossible as it would have seemed then, Hecate Hall almost felt like home.
#15
Слабый ветер, что пахнет жимолостью, и морской бриз колыхали лозы, которые поднялись на стены школы. Я повернулась и посмотрела на газон. Я ненавидела это место, когда я впервые приехала сюда, но мне на самом деле будет не хватать его этим летом. Так много, что произошло со мной с тех пор, как мама привезла меня на арендованном автомобиле в первый раз, и, так же невозможно было, то что в школе Гекаты я чувствовала себя почти как дома.
Secret777 15.03.11 в 18:22
Something furry brushed my arm. It was Beth, a werewolf I’d met my first night at Hecate.
“Full moon,” she growled, nodding her muzzle toward the darkening sky.
“Right.” Weres got the run of the place during the full moon. Glancing behind me, I could see a handful of them gathering in the foyer.
“Can’t believe the school year is almost over,” Beth said, in that voice that sounded like a teenage girl who had a throat full of broken glass and lug nuts.
“Tell me about it,” I replied.
#16
Что-то пушистое коснулось руки. Это была Бет, оборотень, которого я встретила в свою первую ночь в Гекате.
"Полная луна", она зарычала, кивая мордой в сторону темного неба.
"Верно". Обращение запускалось во время полной луны. Оглянувшись, я увидела, что немногие из них собираются в фойе.
"Не могу поверить, учебный год подходит к концу," Бет сказала, в этом голосе, что звучало как у девочки-подростка,горло которой было полно битого стекла и гаек.
"Расскажите мне об этом", ответила я.
Secret777 15.03.11 в 18:26
Her eyes were bright yellow, but I could see the affection in them as she said, “I’m gonna miss you this summer, Sophie.”
I smiled. Just a few months ago, Beth hadn’t trusted me, thinking I had to be a spy for the Council or something. Luckily, nearly dying had cleared me of that suspicion. I reached out to pat her shoulder. “I’ll miss you too, Beth.”
Then she leaned forward and licked the side of my face.
#17
Глаза у нее были ярко-желтые, но я видела в них любовь, когда она сказала: "Я собираюсь скучаю по тебе этим летом, Софи".
Я улыбнулась. Всего несколько месяцев назад, Бет не доверяла мне, думая, что я была шпионом Совета или кем-то еще. К счастью, почти смерть очистила меня от подозрений. Я потянулась, чтобы погладить ее плечо. "Я тоже буду скучать по тебе, Бет".
Тогда она наклонилась вперед и лизнула мое лицо.
Secret777 15.03.11 в 18:28
I waited until she had loped off before wiping my cheek with the back of my hand. “Yeugh.”
Okay, so I wouldn’t miss everything about Hecate Hall.
I headed up to the third floor, where all the girls were housed. There were a few people gathered in the lounge on the landing, but for the most part, things were pretty quiet tonight.
Taylor, one of the shifters, saw me and waved. “Hey, Soph! Heard you went for a swim today,” she said, taking in my still-bedraggled appearance. “Why didn’t you change your clothes?”
#18
Я ждал, пока она не отвернулась, вытирая щеку своими пятью пальцами. "Да".
Хорошо, я не буду скучать по всему в школе Гекаты.
Я поднималась до третьего этажа, где были размещены все девушки. Были всего несколько человек, собиравшиеся в гостиной на посиделки, но по большей части, все было довольно тихо сегодня.
Тейлор, одна из оборотней, увидела меня и помахала -"Эй, Соф! Слышала, ты пошла сегодня плавать", сказала она,намекая на мой все еще оборванный внешний вид. "Почему ты не изменишь свою одежду?"
Secret777 15.03.11 в 18:38
I tucked a strand of hair behind my ear. “I, uh, didn’t really have time.”
Taylor laughed, the sound surprisingly throaty for such a delicate-looking girl. “I meant with magic,” she said.
Oh, right. “With the way things have been going lately, I didn’t wanna risk it.”
She nodded sympathetically. “Oh, I understand. Especially after the Bed Thing.”
#19
Я заправил прядь волос за ухо. "Я, эээ, на самом деле не было времени."
Тейлор засмеялась, звук был гортанным, удивительно для такой деликатной-девушки. "Я имела в виду магией", сказала она.
Ах, право. "С тем, как в последнее время складываются вещи, я не хотела рисковать."
Она сочувственно кивнула. "О, я понимаю. Особенно после того случая с кроватью."
Secret777 15.03.11 в 18:40
The Bed Thing had happened two months ago. I’d wanted to move my bed, and decided to use magic to do it. Instead of scooting over a few feet, the bed had gone flying out the window, taking out a big chunk of the wall with it.
Mrs. Casnoff had not been amused.
Especially since the Bed Thing had followed the Doritos Incident. Jenna had wanted chips; when I’d tried to make them appear, I’d flooded the hallway with Doritos. There were still traces of cheese dust in the floorboards. Before that, there was That Time With The Lotion (the less said about that, the better). Ever since Alice and Elodie, my magic had definitely been…off. As a result, I’d pretty much stopped using it.
#20
Случай с кроватью произошел два месяца назад. Я хотела передвинуть мою кровать, и решила использовать магию, чтобы сделать это. Вместо того, чтобы подвинуться на несколько футов, постель вылетела в окно, выломав большой кусок стены с собой.
Г-жа Каснофф не была удивлена.
Тем более, что случай с кроватью следовал за инцидентом с доритес. Дженна хотела чипсов, когда я пыталась создать их, я затопила доритес коридор. Оставались еще следы сыра в половицах. До этого, был тот раз с лосьоном (чем меньше говорить об этом, тем лучше). После Алисы и Элоди, моя магия была определенно... отключена. Как результат, я в значительной степени перестала использовать ее.
Secret777 15.03.11 в 18:48
After saying good-bye to Taylor, I continued on to my room. A few more students called out greetings, or commented on my date with the pond. It still caught me off guard, this newfound popularity. At first I thought that word must’ve gotten out that I was a demon, and everyone was being nice to me because they were afraid I’d eat them. But according to Jenna, who was a champion eavesdropper, everybody still thought I was just a superpowerful dark witch. Mrs. Casnoff had done a bang-up job covering up the truth of Elodie’s death, which meant there were all kinds of rumors about what happened to her. The most popular one had Archer sneaking back onto Graymalkin Island and me and Elodie trying to fight him off with our mad magic skills, Elodie dying in the attempt.
#21
После, прощаясь с Тейлор, я направилась в свою комнату. Несколько студентов крикнули мне приветствие, или прокомментировали мое свидание с прудом. Это все еще заставало меня врасплох, вновь обретенная популярность. Сначала я подумала, что должно быть, так получилось потому, что я была демон, и все были хорошими со мной, потому что они боялись, что я съем их. Но, по словам Дженны, которая была чемпионом в подслушивании, все все еще думали, что я просто сверхмощная темная ведьма. Г-жа Каснофф сделала превосходную работу, скрывая истинную причину смерти Элоди, что означало, что были всевозможные слухи о том, что с ней случилось. Наиболее популярным было то, что Арчер тайком обратно на остров и я и Элоди пытались бороться с ним с нашими волшебными навыками, Элоди умирает в итоге.
Secret777 15.03.11 в 18:57
Too bad the truth was a lot more complicated. And a lot sadder.
I was nearly at my door when I caught a movement out of the corner of my eye. Hecate Hall was full of ghosts, so we were always catching glimpses of them like that. But when I saw who it was, I froze.
Even as a ghost, Elodie was still beautiful. Her red hair waved around her face, and her skin was translucent. It sucked that she had to spend eternity wearing her school uniform, but then again, Elodie made even that look good.
She was doing what all the ghosts seemed to do: wandering around, looking confused. They weren’t technically in our world, but they weren’t in the afterlife either, so they were just…stuck.
#22
Жаль, правда была намного сложнее. И намного печальнее.
Я почти вошла в свою дверь, когда я заметила движение в угловом поле зрении. Школа Гекаты была полна призраков, поэтому мы ловили проблески из них, как этот. Но когда я увидела, кто это был, я замерла.
Даже, как призрак, Элоди все еще была красива. Ее рыжие волосы струились вокруг ее лица, и ее кожа была полупрозрачной. Ужасно, что она должна была провести вечность в ее школьной форме, но опять же, Элоди делала все, чтобы хорошо выглядеть.
Она делает все то, что и все другие призраки: бродила, пугала взглядом. Технически они были не в нашем мире, но они не были в загробной жизни либо, потому что они просто... застряли.
Secret777 15.03.11 в 19:06
I’d seen Elodie’s ghost a lot, and every time I did, a wave of sadness washed over me. Her death had been her own fault. She and her coven had raised a demon in the hopes that they could bind it and use its power. They’d even sacrificed Holly for it. Still, Elodie had given me her last spark of magic. Without it, I never would have been able to kill Alice.
Now Elodie drifted past me, her eyes searching for something, her feet not touching the ground.
It seemed wrong that someone as vibrant as Elodie would be reduced to this pale, sad spirit, forever wandering the place where she died. “I wish you could just go on to wherever you’re supposed to be,” I whispered in the silence of the hallway.
The ghost swung around and looked at me.
#23
Я часто видела призрак Элоди, и каждый раз, когда это происходило, волна печали захлестывала меня. Ее смерть была по ее собственной вине. Она и ее шабаш вызвали демона в надежде, что они могли бы связать его и использовать свою власть. Они даже пожертвовали Холли для этого. Тем не менее, Элоди дала мне ее последние искры магии. Без этого, я бы никогда не смогла убить Алису.
Теперь Элоди двигалась мимо меня, и глаза были в поисках чего-то, ноги не касались земли.
Казалось, неправильно,что кто-то настолько живой, как Элоди будет истощен до этого бледного, печального духа, вечно блуждающий вокруг места, где она умерла. "Я желаю тебе идти туда, где ты должна быть", прошептала я в тишине коридора.
Призрак оглянулся и посмотрел на меня.
Secret777 15.03.11 в 19:14
My heart lodged in my throat.
That was impossible. Ghosts couldn’t see or hear us. That was why I should’ve known right away that Alice wasn’t a ghost like she claimed. But Elodie was staring at me, the expression on her face no longer lost and bewildered, but annoyed, with just a touch of disdain.
The way she’d always looked at me in life.
“Elodie?” I barely murmured the word, but it sounded deafening in the quiet. She kept studying me, but she didn’t reply. “Can you hear me?” I asked, slightly louder this time.
A pause. Then, to my disbelief, she made a tiny nod.
#24
Мое сердце оказалось в моем горле.
Это было невозможно. Призраки не могли видеть и слышать нас. Вот почему я сразу узнала, что Алиса не была призраком, как она утверждала. Но Элоди смотрела на меня, выражение ее лица не было потерянным и сбитым с толку, но, досадно, с оттенком презрения.
Так она всегда смотрела на меня в жизни.
"Элоди?" Я с трудом пробормотала слова, но это звучал оглушительно в тишине. Она все время изучает меня, но она не ответила. "Ты меня слышишь?" Спросила я, немного громче, на этот раз.
Пауза. Затем, к моему неверию, она сделала крошечный кивок.
Secret777 15.03.11 в 19:18
“Soph?” My door opened, and Jenna peeked out. “Who are you talking to?”
I whipped my head around, but Elodie had already vanished.
“No one,” I said, trying hard not to seem irritated. It wasn’t Jenna’s fault she’d interrupted me in the middle of talking to a ghost, a ghost who wasn’t supposed to be able to communicate at all.
“Where have you been?” Jenna asked as I slumped on my bed. “I was worried.”
#25
"Соф?" Моя дверь открылась, и Дженна выглянула. "С кем ты говоришь?"
Я оглянулась вокруг своей головы, но Элоди уже исчезла.
"Ни с кем", сказала я, стараясь не казаться раздраженной. Это была не вина Дженны она перебила меня в середине разговора с призраком, призраком, который не должен был быть в состоянии общаться с кем-то.
"Где ты была?"спросила Дженна, когда я упала на кровать. "Я волновалась".
Secret777 15.03.11 в 19:21
“It’s been a really long afternoon,” I answered before launching into the Tale of Casnoff’s Office again. Unlike Cal, Jenna had a lot of questions, so the story took a lot longer to tell. I left out the part about Cal and I being betrothed. Jenna was already practically wearing a Team Cal T-shirt. I didn’t want to give her any more ammunition. By the time I was finished, I felt too tired even to go down to dinner, usually my favorite time of day.
“England,” Jenna breathed when I was done. “How awesome will that be?”
I laid an arm over my eyes. “Honestly, Jen? I have no idea.”
#26
"Это был очень длинный день", ответила я, прежде чем запустить "Повести об офисе Каснофф снова. В отличие от Кэла, у Дженны было много вопросов, поэтому рассказ истории занял больше времени. Я уклонилась от части о Кэле и моем обручении. Дженна уже практически носила футболку с Командой Кэла. Я не хотела дать ей больше боеприпасов. К тому времени, как я закончила, я чувствовала себя слишком усталой даже для того, чтобы спуститься к обеду, как правило, моему любимому времени суток.
"Англия", Дженна дышала, когда я закончила-"Как это потрясающе?"
Я положила руку на свои глаза. "Честно говоря, Джен? Я понятия не имею. "
Secret777 15.03.11 в 19:27
She tossed a pillow at me. “It’s going to be superawesome. And thank you.”
“For what?”
“For letting me come too. I thought maybe you’d want some time alone with your dad.”
“Are you kidding? You were the deal breaker, my friend. No Jenna, no England. Those were my conditions.”
She smiled brightly, shaking her head so the pink stripe in her bangs fell over one eye. “I’m not sure that island is big enough for the two of us. Oh! Do we get to use some sort of sweet witchy transportation to get there? Like, a traveling spell or a magical portal?”
#27
Она кинула мне подушку-"Это обещает быть интересным. Кстати, спасибо тебе."
"За что?" "За то что позволила мне поехать с тобой. Я думала, что ты хотела бы побыть наедине со своим отцом." "Ты шутишь?Ты была обязательным условием, моя подруга. Нет Дженны, нет Англии.Это были мои требования."Она улыбнулась, тряхнув своей головой, так что розовая прядь из ее прически упала на один глаз."Я не уверена, что этот остров достаточно большой для двоих из нас. О! Мы будем использовать какой-то ведьмовский транспортер, чтобы попасть туда?Как например, чары для путешествия или магический портал."
BloodyMari 17.03.11 в 15:38
“Sorry,” I said, forcing myself to get up and change. After all, my uniform still had the distinct odor of Nasty Pond. I would need at least a thirty-minute shower before going to bed tonight. “I asked Dad. We’re taking a plane.”
Jenna’s face fell. “That’s such a…human thing.”
“Look on the bright side,” I told her, tugging on a clean Hecate-blue skirt. “It’s a private plane, so at least it’s a rich-human thing.”
That cheered her up, and we started planning our entire wardrobe for the summer as we made our way toward the dining hall.
#28
"Прости,"- сказала я,заставляя себя подняться и измениться. После этого, моя форма имела явный запах Насти Понд. Мне был необходим тридцати минутный душ,до того как пойти в постель вечером."Я спросила отца, Мы поедем на самолете."Лицо Дженны выражало:"Это так по-человечески." "Посмотри с другой стороны" сказала яей, натягивая чистую синюю футболку Гекаты-"Это частный самолет, так что по-крайней мере мы поедем как богатые люди." Это взбодрило ее и мы начали планировать свой гардероб для лета и как пройдет наш предстоящий обед.
BloodyMari 17.03.11 в 15:54
But once our plates were filled and we were sitting at our usual table, Jenna’s face grew serious. “Sophie,” she said.
“What?”
She pushed her food around and seemed to be debating what to say. Finally, she just decided to be blunt.
“Archer’s in England.”
#29
Но когда мы с наполненными тарелками сели за свой обычный стол, лицо Дженны приняло серьезное выражение. "Софи"сказала она. "Что?" Она Она положила свою еду и тщательно обдумала, что сказать дальше. Наконец она решилась."Арчер в Англии."
Secret777 17.03.11 в 16:59
The piece of ham I’d been chewing turned to sawdust in my mouth, but I forced my voice to be light as I said, “Allegedly. I’m not sure the word of two warlocks—who were drunk off their butts, from what I hear—can be taken as fact.” Except that that hadn’t been the only sighting. There was the werewolf who’d seen a guy matching Archer’s description when The Eye raided a den in London. And the vampire who’d fought with a young dark-haired Eye three months ago a few blocks from Victoria station.
#30
Кусок ветчины, что я жевала чуть не застрял в моем горле, но я заставила свой голос звучать ясно и сказала"Якобы. Я не уверена, что слова двух колдунов- что напились из бочек, как я слышала- могут быть правдивы." Полагаю это не было просто визуальным наблюдением. Там были только два вервольфа, которые могли заметить Арчера, когда Глаз совершал набег на логово. И вампиры, которые сражались с темноволосым агентом Глаза три месяца назад на станции Виктории.
Secret777 17.03.11 в 17:08
Mrs. Casnoff had a file on Archer in her bottom desk drawer. Her desk was protected from spells, but apparently not from nail files and elbow grease.
“Anyway,” I said to Jenna, lowering my eyes to my plate. “That sighting was months ago.”
“It was last month,” Jenna corrected, and her tone suggested I had known that. “And people have been saying he was in England since he disappeared. I overheard those two witches in Savannah.”
#31
У миссис Каснофф был файл на Арчера в ее письменном столе. Ее стол был защищен чарами, но очевидно, что файл был тщательно отшлифован. "Во всяком случае" сказала я Дженне, опустив взгляд в тарелку-"Это было несколько месяцев назад." "Это было в прошлом месяце" поправила Дженна и ее тон предполагал, что я это знаю. "Люди говорили, что он в Англии с тех пор, как он исчез. Я знаю тех двух ведьм в Саванне."
Secret777 17.03.11 в 17:14
“It’s a big island, Jenna,” I said. “And even if Archer is there, I seriously doubt he’s anywhere near Prodigium. That would be stupid. Archer’s a lot of things, but he’s not an idiot.”
Jenna turned her attention back to her food, but when her green beans had made their third circuit around her plate, I pushed my dinner away and said, “Spit it out.”
She put down her fork and looked into my eyes. “What would you do, though, if you did see him?”
#32
"Это большой остров, Дженна" сказала я"И даже если Арчер там, я сомневаюсь, что он где-то рядом с продигиумами. Это было бы глупо. Арчер может быть кем угодно, но не идиотом." Дженна вновь вернулась к еде, но когда ее зеленые глаза трижды обвели тарелку, я отодвинула обед прочь и сказала"Выкладывай." Она опустила свою вилку и посмотрела в мои глаза."Что бы ты сделала, если бы увидела его?"
Secret777 17.03.11 в 17:20
I held her gaze for as long as I could. I knew what she wanted me to say. She wanted me to tell her that I’d turn him in to the Council—who would almost certainly execute him—or maybe even that I would kill him myself.
For the first time in a long time, I let myself remember Archer, really remember him. His brown eyes and slow smile. His laugh, and how I felt when I was with him. How his voice sounded when he called me “Mercer.”
#33
Я удерживала ее взгляд так долго, как могла. Я знала, что она хотела мне сказать. Она хотела, чтобы я сказала ей, что я отправлю его в Совет- который несомненно убьет его- или возможно то, что я убью его сама. В первый раз за долгое время, я позволила себе вспомнить Арчера, действительно вспомнить его. Его карие глаза и длинную улыбку. Его смех и что я чувствовала, когда была с ним. Как звучал его голос, когда он звал меня "Мерсер."
Secret777 17.03.11 в 17:25
The way he had kissed me.
I lowered my eyes to the table. “I don’t know,” I finally said.
Jenna sighed, but she didn’t say anything more about it. After a moment we started talking about the trip again, and I made Jenna laugh by wondering aloud if there was such a thing as vampire high tea. “And when you ask for Earl Grey, you actually get Earl Grey,” I summed up, sending Jenna into another fit of giggles.
I felt better as we left the dining hall, and Jenna must have too, since she looped her arm through mine to walk up the stairs.
#34
Тогда он поцеловал меня. Я опустила свой взгляд на стол."Я не знаю." наконец произнесла. Дженна вздохнула, но она больше ничего об этом не сказала. После этого, мы вновь начали обсуждать поездку, я заставила Дженну рассмеяться удивительно громко тем, если бы там была вещь наподобие вампирского чая. "И когда ты попросишь ерл грей, ты действительно получишь ерл грей." подвела я итог, рассмешив Дженну. Я почувствовала себя лучше, когда мы покинули обеденный зал, так как, должно быть и Дженна, так как мы взялись за руки, поднимаясь по лестнице.
Secret777 17.03.11 в 17:29
But the thought she’d put in my mind refused to die, and I fell asleep that night seeing Archer’s eyes and hoping with most of my heart he wasn’t in England.
Even as a not so tiny part of it hoped that he was.
#35
Но мысль, что она подкинула мне, застряла в голове и провела всю ночь в бессоннице, видя глаза Арчера и надеясь всем сердцем, что его не было в Англии. Хотя очень маленькая часть меня, надеялась что он там.
Secret777 17.03.11 в 17:42
Дата добавления: 2015-08-26; просмотров: 28 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Глава 2 | | | Глава 4 |