Амазонка

Все бегите!

Пентесилея

Прочь!

Диомед (Протое)

Сдавайтесь!

Мероя (бегущим амазонкам)

Вы что, сошли с ума? Остановитесь!

Ахилл

Кто видит шлем царицы?

Диомед

Вон она.

Ахилл

Десятка царств не жаль для Диомеда!

Диомед

Сдавайтесь, говорю я вам!

Протоя

Не ты,

А победитель ею завладеет.

Ее Ахиллу я отдам.

Диомед

Тащите

Ее сюда.

Автомедон

Эй, поднимайся!

Ахилл (отталкивая Автомедона)

Прочь!

Тот тенью станет, кто царицу тронет.

Она — моя, и вы здесь ни при чем.

Диомед

Ну нет, клянусь кудрями громовержца!

Твоя? Да по какому это праву?

Ахилл

Что хочешь думай, — лишь отдай.

Протоя

Тебя

Я не боюсь — ты так великодушен.

Ахилл (поднимает царицу на руки)

Да, да.

Одиссей

В добрый час, Ахилл!

Прислать тебе четверку?

Ахилл (склонившись над царицей)

Нет, не надо.

Я здесь побуду.

Одиссей

Хорошо. Как хочешь.

Вперед, чтоб не опомнилось бабье!

Явление двенадцатое

Пентесилея, Протоя, Ахилл,

Ахилл (расстегивая панцирь царицы)

Она мертва?

Протоя

О, лучше б уж закрылись

Ее глаза для света навсегда!

Мне страшно думать, что она очнемся.

Ахилл

Ты видишь? Вздрогнула она.

Протоя

О боги!

Ужели ею чаша испита

Еще не вся? Но посмотрите…

Ахилл

Дышит!

Протоя

Коль есть в тебе хоть слабый проблеск чувства,

Коль ты ее, смятенную, не хочешь

Ни умерщвлять, ни разума лишать,

Не откажи мне в просьбе.

Ахилл

Говори.

Протоя

Уйди! Пускай тебя, о несравненный,

Она, очнувшись, не увидит рядом.

Ахилл

Я ненавистен ей?

Протоя

Великодушный,

Пусть позже, раз так суждено, она,

Как пленница, склонится пред тобою,

Но — заклинаю! — этого не требуй,

Покуда не окрепнет дух ее.

Ахилл

Признаюсь, с ней я поступить намерен,

Как с гордым Гектором rjulf-nj поступил.^[63]

Протоя

Нет имени тому, что ты задумал!

Чудовище, ужель ее, чье тело

И юно и прелестно, как ребенок,

Украшенный цветами, ты предашь

Позору, словно труп?..

Ахилл

Ты ей скажи,

Что я ее люблю.

Протоя

Как!

Ахилл

Видит небо,

Люблю, как все мужчины женщин любят:

Стыдливо и желанием томясь,

Невинно и пылая вожделеньем.

Хочу ее назвать своей царицей.

Протоя

Уж не ослышалась ли я, о боги?

Ты хочешь? Ты?

Ахилл

Так можно мне остаться?

Протоя

Но посмотри: она глаза открыла.

Ахилл

Шевелится.

Протоя

Мужчина, прочь отсюда!

Встань еще подальше

И выходи, молю тебя, не раньше,

Чем зов услышишь мой. Ты обещаешь?

Ведь не понять, что́ на сердце у ней.

Ахилл

Да, обещаю.

Протоя

Наблюдай за нами.

Дата добавления: 2015-08-17