Text 1: WHAT IS A MANAGER?

ПОСОБИЕ ПО ПРОФЕССИОНАЛЬНОМУ ПЕРЕВОДУ

АНГЛИЙСКЙ

ЯЗЫК)

ДЛЯ СТУДЕНТОВ

ЭКОНОМИЧЕСКИХ

СПЕЦИАЛЬНОСТЕЙ

Пособие по профессиональному переводу (английский язык) для студентов экономических специальностей – 2 и 3 год обучения: Учебник / З.В. Корзюкова, М.В. Галеева. – Казань, 2013г. – 263с.

Учебник составлен в соответствии с программой по иностранным языкам для неязыковых вузов и соответствует государственному образовательному стандарту.

Цель учебника – научить студентов читать, переводить тексты и вести беседу по специальности на английском языке.

Большое внимание в учебнике уделяется изучению грамматики для обеспечения более эффективного практического овладения языком.

Тексты учебника заимствованы из современной английской, американской и российской литературы. Тематика текстов охватывает широкий спектр экономических вопросов.

Система упражнений обеспечивает овладение устной речью и умение переводить тексты по специальности.

Для студентов 2 курса экономических специальностей.

СОДРЖАНИЕ

UNIT 1: THE JOB OF A MANAGER

Text 1: WHAT IS A MANAGER?

A number of different terms are used for "manager", including "director", "administrator" and "president". The term "manager" is used more frequently in profit-making organizations, while the others are used more widely in government and non-profit organizations such as universities, hospitals and social work agencies.

What, then, is a manager?

When used collectively the term "management" refers to those people who are responsible for making and carrying out decisions within the system. An individual manager is a person who directly supervises people in an organization.

Some basic characteristics seem to apply to managers in all types of organizations; they include hard work on a variety of activities, preference for active tasks, direct personal relationships.

Almost everything a manager does involves decisions. The reason for making a decision is that a problem exists. In decision-making there is always some uncertainty and risk.

Managing is a hard job. There is a lot to be done and relatively little time to do it. An engineer can finish a design on a particular day, and a lawyer can win or lose a case at a certain time, but it is different about a manager.

Vocabulary:

terms – условия

frequently – часто

profit-making organizations – коммерческие организации

to refer to – относиться к; иметь отношение к

to be responsible for – быть ответственным за

to supervise – руководить

to include – включать в себя

preference – предпочтение

relationships – отношения

almost everything – почти все

to involve – вовлекать

reason – причина

decision-making – принятие решений

uncertainty – неуверенность, неопределенность

relatively – относительно

case – дело

Дата добавления: 2015-08-20