There are terms of British educational ins.

Education in England class divd sel

38. Enclose of the letters is typed ---- middle page

39. Эквивалент --- түсінігін кім енгізді Найда /?????//

Б

Бағаны талқылау.... to discuss prices

1. Басқа тілдегі жалқы есімдерді қалай дыбыстық

2. Бөлшек сауда Wholesaling

3. Britain achieved industrial monopoly in the world in the 19 th

4. BBC has....TV channels Two

5. Britain gained major parts of former Germany colonies After World War 2 nd

C

1.Сөйлем мүшесі ауыстыруда нені есте ұстаған жөн Коммуникативтік мүддені

Сұранысты талқылау......To discuss an offer

Саяси оқиғаларды талқылау....To discuss political events

2. Cardiff -Taff

6. Collaps of imperialism colonies – after World War 2 nd

7. Child start schoоl - 5 years

8 Contex t- тығыз байланыс

10.Сөзбе-сөз орынд. аудару нормаларын бұзатын – әріпті

11. Closing paragraph - We hope to establish

12. Christopher Wren - spires

13. Стилистика нені қарастырады -Лексикалық вариант

14. Синоним ache -- pain

Сыйлау Respect

Carla …. to the radio all morning... is listening

The City of London suffered the Great Fire in... 1666.

Children must.....their nparents Respect

D

. During the day Varonin works.... On the computer

Does it....you to you move your arms, legs or head? Hurt

Дурыс бага-цена a fair price

. Define the king of governing inGreat Britain constitutional monarchy

Ф F

1. Фразелогиялық түйдек пен фразелогиялық тіркестер тілдегі қолдану сәтіне қарай бағзы уақыт бірінің щрнына бірі жүріп А.Кенесбаев

2. Фразелогиялық тізбектер мен сөйлемшелер қандай жолмен жасалады Эпитеттік

3. Фразелогиялық бірліктердің аударылуын сөз етпес бұрын аудармашы нені тұсініп алуы қажет............ максатын

4. Федеов шығармаларының -ілеспелі аударма

5. Фразелогиялық тізбектерді аудару тілдік табиғатын

6. Followers of Jones -----English ways, climate, vfterial

7. Father wouldn,t have called doctor if..... шақырмас еді,бала ауырмағанда

8. First known people in Britain were - saxons

9. Факс б-ша берілмеітін құжат ----Written requires

10. Followers of Jones -----English ways, climate, vfterial

11. Father wouldn, have called doctor if.....

шақырмас еді,бала ауырмағанда

8. First known people in Britain were - saxons

9. Факс б-ша берілмеітін құжат -------Written requires

Ж

1. Жуықтап – жинау аудару жолы қай әдіске жатады Гипонимиялық

2. Жалқы есімдерді аударуда тілдер арасындағы дыбыстық өзгешеліктерге байланысты аудармашы нег жүгінеді Дәстүрге

3. Жауапкершілігі шектеулі серіктестік –бұл Private Limited Company 4. Жауапкершілігі шектеулі серіктестік корпорациясы салық салынатын – Чартер

5. Жалқы есімдерді аудару қай үрдіспен сәйкес келеді --- ұлттық реалия

G

Golf the most popular in.... Scotland

Ғ

1.Ғылыми әдебиеттерга қарағанда контекстің неше деңгейі болады екі

2.Г.Тури аударма нормаларын қандай 2 түрге топтастырды

Алдын –ала және оперативтік

1. Ілеспелі аударма кезіндегі 2 басты талапты ата 1мезгілде тыңдайда сөлей білу

2. Isolate - оңашалау

In English letter the date is typed in…not in figures ….in full

3. Ілеспелі аударманы қашан зерттеп бастады 60 шы

. I like...Doctor treats the child The way

. I can't keep from thinking Мен ойламай тура алмаймын

. If I were you I wouldn't... my plan so easily give up

.If possible....smoking, at least for a time Give up

In telex messages there are not used… capital letters

К

1. Көркем шығарманың басты ерекшілігі Лирикалық қахарманның болуы

2. Қандай жағдайда аударма сапалы болып саналады- Аударма толық адекватты, ал жеке сегментері эквивалентті болса

3.Конкретизацияның мағынасы Аударма кезінде кең мағыналы сөздерді нақтыландыру

4. Комиссаровтың айтуы б-ша аударма нені білдіреді- 1 тілде берілген шығарманы, оның мазмұны мен мағынасын сақтай отырып, 2 ші тілде беру

5. Құрмалас сөйлемдегі ауыстырулар қарапайым аудару үрдісінен айырмашылығы қандай Жай сөйлемді күрделіге ауыстыру

6. Көркем шығарманың басты мақсаты -Адамға әсер ету

Кан кысымын өлшеу To test somebody's blood pressure

Кандай коленке what a shadow!

Қызмет бабында әнгімелесу …to have talks

Кәсіби мәліметтердің сапасын және жеке білімін....резюме

Л

1. Лексиклық трансформацияның неше түрі бар Бес

2. Лиханов қандай шыгарм аударма туралы айтады Манап

3. Literary translation deals with Works of fiction or poetry

4. Лексика трансформациясының неше түрі бар 5 түрі

5. Lexical variant Белгіл шамадағы бірдей мағына.....қатар қолданыл/ құралдар бөлігі

Let me...you Examine

М

1.Мазмұн мен форманың бірлігінен түратын,шығармашылық ерекшіліктерін белгілейтін қатынас қалай аталады -Бүтін мен бөлшек қатынасы

2.Мән-мәтін сөзінің ағылш. Тіл. мағынасы Context

3. Мағынасы жағынан алшақ сөздерді паралелль синонимдік құралдар деп және не

Пәрәфрайзинг

4. Мәтінді толық жеткізу мақсатында, тілдік құралдарды өзгерту қалай аталады

Трансформайиялық

5. Мән-мәтінге бағынбайтын бастапқы тіл бірліктері арасындағы тұрақты сәйкестік қалай аталады -эквивалент

6. Мәтінде баяндау, суреттеу, дәлелдеу...... қандай өзгер ұшырайды - мәтін мағынасы бұрмаланады

7. Мәтіннің ойын дұрыс жеткізу мақсатында.......дәлме-дәл аудару қалай аталады

адекваттық ауыстырулар

8. Modify қазақшасы не -- түр өзгертушілік

9. Мәтіндерді паралелльтүрде өзгертудің негізгі мақсаты -тематикалық немесе басқа парметрге ұқсас ммәтіндерді салыстыру

10. Maypoles are generally decorated ---- towns

My brother was present at the meeting yesterday,... he? wasn’t

Мына муражай кайда орналаскан? Where is this museum situated?

Make.....with Mr.Camp An appointment

Messeges transmitted by telegraph are called….telegrams

Мумлекеттік мекемеде жарғыны беру және бекіту….Merchant wholesalers

N H

1. Негізгі әріптес - -- General full partnership

2. Name and adress is written - --- left side

3. Nothern Ireland industry - -- Belfsast

4. Henry Moore -sculptor

5. Normans coquered the country in ------1066

6. National Chartisn Association ----Manchester

7. Name the head of the State in ----- Great Britain

8. National Education ACT ogf 1944 --- primory, secondary nd further

9.''He did not understand why he told a lie''деген сойлемнин казак тилиндеги дурыс аудармасын тап. ---. Ол неге өтірік айтканын түсінбеді

Nelson's column stands in this plaсe --- In Trafalgar square

He…… know how to spell it. --- doesn’t

. Now open your mouth and show me your.... Throat

П

Паспорт бакылауынан оту To go through passport control

8, Omission --- grammar translation

9. Organisation promotes Education –British Council

10. Oxford-Cfmbridge - independent

11. Oldest building in London ----St.Paul,s Cathedral

12. Old town of Edinburg is sitated ---- Castle Rock

Our machines are.... Of high quality

Our company has just started…. A new model of chemical equipments/… producing

P

1.Parliament elections -4 years

2. Popular painter – Turner

3. Program London-Assosiation 6 years

4. Рецкер б-ша жіктеудің неше түрі бар - 3

5. Рецкер шығармал бірі Заңды

6. Реконструкция арқылы не жасаланады 2 ші тіл матерталд өңделіп, талданады

7. Population of Great Britain is over....... 57.000 000

. People dance a Morris dance...years 800

People eat a big....followed by chritmas pudding Turkey

S

School is supported in England -Publir fund

Scarlet fever -infections

Square mile -City

Stonehenge - Southern England

. Subject heading is placed –open paragraph

Shakespeare lived durung ---Queen Elizabeth I

Synchronic translation ілеспелі аударма

Subject heading is placed –open paragraph

…answered to our letter. somebody

Stepanov is …manager…..an office

Т

1.Теоретиктер адекватты емес аударманы қалай атайды Еркін, әріптік

2. Тар көлемдегі контекске не жатады Сөз мағынасын айқындайтын белгілі бір сөйлем, сөз тіркесі

3.Толыққанды аударма ұғымының ерекшілігі Ол тіл дамуын,сананың дамуына байланысты өзгеріп, дамып отырады

4.Тілдік дәнекердің түрлерін ата -мазмұндау, шола баяндау, арнайы мақсаттағы аударма

5.Түпнұсқа аударма мен аударма тілдің айырмашылықтың неше типі бар -3 үш

6.Тілдік дәнекер деген не 2 тілде қарым –қатынас жасаудың орталық буыны

7. Тілдік дәнекер туралы алғаш айткан кім О.Каде

8. Түпнұсқа элементінің жиынтығын жетілдірудің әр қилы мүмкіндіктерін саналы түрде тыңдап, тауып алу дегеніміз не ………..Аударма түсінігі

9. Taff flows into – Bristol chanel

10 Terms of –SHIPMENT

The tendency for for the world economy to work as one unit ….Globolization

The layout and parts of business leters … 10

11. True power belong to- British Parkiament

12. Тіл білімінде стилистика нені қарастырады Лексикалық вариантын

13. Tory means aristocrat

14. Tory is name of the party Labour party

15. Turner,s paintings are collecyed in Tate Gallery 300oil+ 19000 water

There are terms of British educational ins....

To enclose of the letter is typed..of the page below the sifnutere ….in the bottom left-hand

There are two styles of a letter….Bloced and intended

17. Two styles of letter Bloced and intended

18. Тапсырыс хатқа жатпайтын клише We enclose our order for

19. They were given no rights after 1649 landowners

20 Tendency for the world economy to work fp one unit of ----Globalisation

21 True power belongs to Parliament

22. They retain official ties with Britain through Commonwealth USA

23.. This town is the capital of Scotland; Edinburg

The child was...with cold Shivering

The flat in good....you can move in any time. Condition

The doctors are...for the patients'health Responsible

The...between our views is not very great Difference

The students …playing football now. are

The cotton industry is centred.... In Manchester

The writers name and title is typed …signature ….below

Ш

Шола баяндау қызметі не –түпнұсқаның көлемі қысқарады

Шығармашылық және нақты қозғалыстарды керке ететін техно-лық үрдіс не

Аударма

3. Шола баяндау орта буыны

U

Useless Кажетсиз

W

What phrases may be used in closing paragraph?..............Yours faithfully

When Mr/Brown was.. business …Moscow he stayed…The Russia hotel…. on/in/at

We are going to build anew … plant

1. Wig means liberal party

2. Whig means Scotish pread

3. Wales more developed ------ South Wales

4. Welsh call country- Cimru

5. We were pleased to learn your interest in..... jrder forms

6. We have heard of your advertisement in...... Could you let us have a quotation..

inquiry

7. Working Man,s Associat 6

8. Walt Disney 1901

9. Where is GML Contract

10. What phrases may be used in closing paragraph? yours faithfully

. When people have pain in their teeth they go to a... Dentist

. We can...for you at one at the hotels Make a reservation

What...do you take for your headaches? Pill

We are interested in...machines from French companies Buying

When Mr.Rogers was...business...London he stayed...the Hilton hotel. On/in/at

Фаkс б-ша берілмейтін құжат.... offers, price, lists

Дата добавления: 2015-08-03