Студопедия
Случайная страница | ТОМ-1 | ТОМ-2 | ТОМ-3
АрхитектураБиологияГеографияДругоеИностранные языки
ИнформатикаИсторияКультураЛитератураМатематика
МедицинаМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогика
ПолитикаПравоПрограммированиеПсихологияРелигия
СоциологияСпортСтроительствоФизикаФилософия
ФинансыХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника

Тибальт

Джульетта | Брат Лоренцо | Брат Лоренцо | Брат Лоренцо | Меркуцио | Меркуцио | Меркуцио | Меркуцио | Джульетта | Брат Лоренцо |


Читайте также:
  1. Тибальт
  2. Тибальт
  3. Тибальт

Мальчишка, это извинить не может

Обид, тобою нанесенных мне.

Сейчас вернись и обнажи свой меч.

 

Ромео

Клянусь, что я тебя не оскорблял!

Люблю тебя сильней, чем можешь думать,

Пока любви причину не узнаешь.

Так, милый Капулетти мой, чье имя

Мне дорого, как и мое. Прощай!

 

Меркуцио

О низкое, презренное смиренье!

Его загладит лишь alla stoccata24.

(Обнажает шпагу.)

Тибальт, ты, крысолов, – что ж, выходи!

 

Тибальт

Чего ты хочешь от меня?

 

Меркуцио

Любезный кошачий царь, я хочу взять всего лишь одну из ваших девяти жизней,25а затем, если понадобится, выколотить из вас и остальные восемь. Угодно вам вытащить вашу шпагу за уши из футляра? Поторопитесь, а не то моя раньше отрежет вам оба уха.

 

Тибальт

К вашим услугам.

(Обнажает шпагу.)

Ромео

Меркуцио, друг, вложи свой меч в ножны!

 

Меркуцио

Пожалуйте, синьор, – удар за вами.

 

Дерутся.

 

Ромео

Бенволио, обнажим и мы мечи,

Чтоб их разнять. – Синьоры, примиритесь!

Тибальт, Меркуцио, герцог запретил

На улицах Вероны столкновенья!

Тибальт, оставь! Меркуцио, друг!

 

Тибальт из-под руки Ромео ранит Меркуцио и убегает со своими спутниками.

 

Меркуцио

Я ранен!

Чума на оба ваши дома! Я пропал.

А он! Ужель остался цел?

 

Бенволио

Ты ранен?

 

Меркуцио

Царапина, царапина пустая;

Но и ее довольно. Где мой паж?

Скорей беги, негодный, за врачом!

 

Паж уходит.

 

Ромео

Друг, ободрись. Ведь рана не опасна.

 


Дата добавления: 2015-08-02; просмотров: 43 | Нарушение авторских прав


<== предыдущая страница | следующая страница ==>
Тибальт| Меркуцио

mybiblioteka.su - 2015-2024 год. (0.005 сек.)