Фарид Закария 19 страница

В 1982 году я приехал сюда 18-летним студентом из Индии, распо­ложенной в восьми тысячах миль от США. Америка находилась не в лучшей форме. В декабре того года уровень безработицы достиг 10,8 процента, выше чем когда бы то ни было после Второй мировой войны. Вьетнам, Уотергейт, энергетический кризис, кризис с залож­никами в Иране - все это подорвало уверенность Америки в себе. В памяти людей еще были свежи образы вертолетов на крыше амери­канского посольства в Сайгоне, отставка Никсона, длинные очереди на заправках и заложники с повязками на глазах. Находившийся на подъеме Советский Союз расширял зону влияния далеко за пределы своих границ, от Афганистана до Анголы и Центральной Америки. В июне того года Израиль вторгся в Ливан, сделав неустойчивую си­туацию на Ближнем Востоке еще более напряженной.

И при этом Америка была удивительно открытой страной. Рей­ган объединил ее. Несмотря на рекордно низкий рейтинг поддерж­ки в тот период, находясь в самом центре бури, он излучал опти­мизм. Перед лицом набирающей силу Москвы он уверенно говорил о смертельном кризисе советской системы и предсказывал, что она окончит свои дни «на свалке истории». Центральной политической фигурой был спикер палаты представителей Томас О'Нилл, добро­желательный ирландец, олицетворявший благородство и терпи­мость либерализма старой школы. Куда бы я ни направлялся, везде меня встречал теплый и дружеский прием. Это было чувство, кото­рое я прежде никогда не испытывал: страна широко открыта на­встречу миру, будущему, каждому, кто любит ее. Юному гостю каза­лось, что она бесконечно щедра и вселяет большие надежды.

Для процветания Америки в эти новые и многообещающие вре­мена, во имя ее успеха на фоне расцвета остального мира, ей необ­ходимо пройти лишь одно испытание. Она должна стать тем мес­том, которое манит и восхищает юного студента, приезжающего в страну сегодня, - таким, каким она была для неловкого 18-летнего парня поколение тому назад.

БЛАГОДАРНОСТИ

та книга - результат моих путешествий, чтения других книг I и размышлений нескольких последних лет, но также она и плод страсти. Я приехал в Америку молодым человеком, влюбился в эту страну, создал в ней семью и построил свою жизнь. Я желаю этой стране только самого лучшего, и я твердо верю, что американская сила и американская воля - если страна верно ими распорядится - принесут пользу как Америке, так и всему миру.

Это моя первая книга - я впервые в жизни попробовал написать книгу, несмотря на то, что двое детей постоянно требовали моего внимания. Конечно, у меня есть также и профессиональные обязан­ности, часто неотложные, но все же уединение в кабинете в те мо­менты, когда дети хотели побыть со мной, было самой сложной ча­стью работы над этим проектом. Надеюсь, мне удалось достичь не­обходимого равновесия в распределении времени между семьей, ра­ботой и написанием этой книги.

Написание книги, когда приходится выполнять множество дру­гих обязанностей, требует больших усилий - а также помощи и тер­пения со стороны других.

Прежде всего я хочу поблагодарить замечательных и велико­душных сотрудников Newsweek, с которыми я работаю, в частности Рика Смита, Марка Уитэкера (сейчас он служит в NВС News), Джона

Мичема, Нисида Хаджари и Тони Эмерсона. Еще до прихода в Newsweek, мне много говорили, что Дональд Грэм - превосходный на­чальник, и я счастлив, опираясь на собственный опыт, сказать вам, что это правда. Три года назад я запустил телешоу Foreign Exchange на РВ5, которое вел до ноября 2007 года. Выражаю признательность Брюсу Блэру, Марку Саггу и особенно Суджате Томас - вы были от­личными партнерами по этому проекту.

Шарон Салливан и Патриция Хьюи с большой самоотдачей и невероятно искусно упорядочили мою жизнь и превратили повсе­дневную работу в удовольствие, за что я им очень благодарен.

Собирать материалы для этой книги мне помогали четыре очень талантливых молодых человека, сейчас перед ними открывается пре­красное будущее: Роберт Вейзенберг, Рухмини Пуноозе, Алан Айзен­берг и Барретт Шеридан. Барретт работал с этой книгой больше всех - я очень благодарен ему за усердие, ясный ум и добрые слова, которые он произносил в самые ответственные моменты работы.

Я попросил нескольких моих друзей - Эндрю Моравчика, Гиде­она Роуза, Захари Карабеллу и Эллисон Стэнджер - прочитать фраг­менты рукописи, и я безмерно признателен им за чрезвычайно по­лезные замечания. Дэниел Курц-Фелан прочитал всю рукопись и пригладил ее стиль.

Мой агент Тина Беннетт, которая с таким энтузиазмом поддер­живала этот проект на каждом его этапе, что я даже не очень-то ей верил, настаивала, чтобы я продолжал работать. Мой редактор Дрейк Макфили - настоящий мастер! Его замечания были очень точными и уместными. Его помощник Кайл Фризина должен был превратить рукопись в книгу гораздо быстрее, чем это принято, и он сделал это без всяких разговоров. Каллен Стенли замечательным образом уладил вопрос об авторских правах на книгу за рубежом. Ес­ли люди говорят, что давно прошли те времена, когда агенты и изда­тели были глубоко заинтересованы в качестве и содержании книги, я понимаю, что им не повезло и они не познакомились со специали­стами Janklow and Nesbit, а также из W.W. Notron.

Я посвящаю эту книгу своему брату Аршаду который приехал в Америку на год раньше, чем я. Думаю, если бы ему не понравился его

первый год в Штатах, меня бы здесь не было. С тех самых пор мы друзья и соратники, хотя у каждого из нас были взлеты и падения. Мы обсуждали разные идеи этой книги, и я многое почерпнул из его анализа. Я пользовался мудростью, поддержкой и любовью своей ма­тери Фатимы Закарии. Мой отец Рафик Закария умер три года на­зад. Мне бы очень хотелось, чтобы у меня была возможность погово­рить с ним об этой книге.

Прошлой осенью я вручил моей жене Пауле черновики некото­рых глав и попросил ее их прочесть. Она прочитала, сделала не­сколько замечаний и сказала: «Думаю, мой самый большой вклад в эту книгу - быть хранительницей очага и сделать так, чтобы дети те­бя не беспокоили». На самом деле моя жена - превосходный редак­тор, потому что она сама - талантливый писатель, но в сложивших­ся обстоятельствах она была права. Без ее помощи мне не хватило бы душевных и умственных сил, чтобы написать эту книгу. Я благо­дарю ее за любовь и дружбу.

Моя дочь Лила, которой исполнилось пять, когда книгу отпра­вили в печать, сообщила, что очень рада, что я закончил работу, по­тому что теперь она может пользоваться моим компьютером, захо­дить на сайт Youtubeи слушать песни из High School Musical.

Мой восьмилетний сын Омар больше интересовался проектом как таковым. Когда я впервые рассказал ему, о чем будет книга, он страдальческим тоном осведомился: «Почему ты хочешь написать книгу о будущем? Если ты ошибешься, люди не станут покупать эту книгу». Вот я и надеюсь, что не поставлю его в неловкое положение.

ПРИМЕЧАНИЯ

Глава II. «Чаша моя преисполнена»

1. Ted Robert Gurr, Monty G. Marshall. Peace and Conflict 2005: A Global Survey of Armed Conflicts, Self-Determination Movements, and Democracy. Center for International Development and Conflict Management, University

of Maryland, College Park, June 2005.

2. Steven Pinker. A Brief History of Violence // Talk at Technology, Entertainment, Design Conference. Monterey, California, March 2007.

3. Kevin H. O'Rourke. The European Grain Invasion, 1870-1913. Journal of Economic History 57. JST° 4, December 1997. P. 775-801.

4. Для всестороннего рассмотрения темы «позитивного шока предложе­ния» см.: Gary Saxonhouse. The Integration of Giants into the Global Economy. AEI: Asian outlook. Ns 1, January 31, 2006).

5. См.: обзор в Есопоти1по «Новым титанам» в номере от 14 сентября 2006 года.

6. Michael Specter. The Last Drop. New Yorker. October 23, 2006.

7. Larry O'Hanlon. Arctic Ice Melt Gets Stark Reassessment. Discovery News. September 6, 2007. http://dsc.discovery.com/ news/2007/09/06/arcticice_pla.ht ml?category=earth.

8. Zbigniew Brzezinski. The Dilemma of the Last Sovereign. American Interest. N° 1, Autumn 2005. 272

9. Benjamin Schwarz, review of Stephen E. Ambrose. The Good Fight. Atlantic Monthly. June 2001. P. 103.

10. Naazneen Barma et al. The World without the West. National Interest. N° 90, July/ August 2007. P. 23-30.

11. Thomas L. Friedman. The World Is Flat: A Brief History of the Twenty-first Century. New York: Farrar, Straus and Giroux, 2006. P. 226. BwcicasbiBaHHe 9H^H Fpoyaa mojkho Haft-m b: Clyde Prestowitz. Three Billion New Capitalists: The Great Shift of Wealth and Power to the East. New York: Basic Books, 2005. P. 8.

12. Gabor Steingart. The War for Wealth: Why Globalization Is Bleeding the West of Its Prosperity. New York: McGraw-Hill, 2008.

Глава III. Незападный мир?

1. Информацию о путешествиях Чжэн Хэ можно почерпнуть из различных источников, включая Gavin Menzies. 1421: The Year China Discovered America. New York: Harper Perennial, 2004; David Landes. The Wealth and Poverty of Nations. New York: W. W Norton, 1999; h Kuei-Sheng Chang. The Maritime Scene in China at the Dawn of Great European Discoveries. Journal of the American Oriental Society 94. N° 3, July - September 1974. P. 347-359.

2. Kenneth Pomeranz. The Great Divergence: China, Europe, and the Making of the Modem World Economy. Princeton: Princeton University Press, 2000. Померанц не согласен с выводом, что Китай был столь отсталой стра­ной, как я это описываю. В этой теме гораздо лучше разбираются Ангус Мэдисон, Уильям Макнил и Дэвид Лэндс. Филип Хуань (см. ниже) убеди­тельно опровергает Померанца по всем пунктам. M3^HCOH, VHJIbilM MaKHHJI H /I.3BHA JI3HAC. OnjIHH XyaHb (CM.

3. Ссылка по статье Bernard Lewis. The West and the Middle East. Foreign Affairs 76. N° I.January/ February 1997. P. 114.

4. DanielJ. Boorstin. The Discoverers. New York: Vintage Books, 1985. P. 64. В ча­стности, работа Дэвида С. Лэндса Revolution in Time: Clocks and the Making of the Modem World также обращается к развитию часового дела, чтобы противопоставить позиции в отношении инноваций и технологических перемен в восточном и западном обществах.

5. David S. Landes. Why Europe and the West? Why Not China? Journal of Economic Perspectives 20. N° 2, Spring 2006. P. 18.

6. Philip Huang. Development or Involution in Eighteenth-Century Britain and China / A review of Kenneth Pomeranz's. The Great Divergence: China, Europe, and the Making of the Modem World Economy. Journal of Asian Studies 61. N9 2, May 2002. P. 501-538.

7. David S. Landes. Ibid.

8. Paul Kennedy. The Rise and Fall of the Great Powers: Economic Change and Military Conflict from 1500 to 2000. New York: Random House, 1987. P. 13.

9.J. M. Roberts. History of the World. Oxford: Oxford University Press, 1993.

10. Эта цепочка рассуждений знакома всем читателям книги Джареда Даймонда Guns, Germs, and Steel: The Fates of Human Societies (New York: W. W. Norton, 2005). Книги The Wealth and Poverty of Nations /[asHfla Jlanflca h The European Miracle: Environments, Economies, and Geopolitics in the History of Europe and Asia (Cambridge: Cambridge University Press, 2003) Эрика Джонса также рассматривают географию как важнейший фактор обще­ственного развития.

11. Niall Ferguson. Empire: The Rise and Demise of the British World Order and the Lessons for Global Power. New York: Basic Books, 2004.

12. Цитируется по книге: Braj B. Kachru. The Indianization of English: The English Language in India. Oxford: Oxford University Press, 1983. P. 59-60.

13. Max Boot. War Made New: Technology, Warfare, and the Course of History, 1500 to Today. New York: Gotham Books, 2006. В книге «Восток и Ближний Восток» Бернард Льюис описывает, какие последствия имела модерниза­ции армии в Османской империи. Создание более интеллектуального офицерского корпуса означает реформирование образовательной систе­мы, а создание мобильной армии означает значительные инвестиции

в дороги и современную инфраструктуру. Таким образом, желание побеж­дать в сражениях ведет также к культурным и экономическим переменам.

14. Samuel P. Huntington. The West: Unique, Not Universal. Foreign Affairs 75. N° 6, November/December 1996. P. 28-46.

15. Kishore Mahbubani. Will India Emerge as an Eastern or Western Power? / Center for the Advanced Study of India, Perm Club. New York, November 9, 2006); Indra-jit Basu. Western Wear Rivals the Indian Sari. Asia Times Online. May 10, 2007.

16. Fabrizio Gilardi,JadntJordana, David Levi-Faur. Regulation in the Age

of Globalization: The Diffusion of Regulatory Agencies across Europe and Latin America. IBEI Working Paper, 2006. P. 1.

17. Jason Overdorf. Bigger Than Bollywood. Newsweek International. September

10, 2007.

18. Christian Caryl. Turning Un-Japanese. Newsweek International. February 13, 2006.

19. Diana Crane. Culture and Globalization: Theoretical Models and Emerging Trends // Global Culture: Media, Arts, Policy, and Globalization / ed.

by Diana Crane, Nobuko Kawashima, and Kenichi Kawasaki. London: Routledge, 2002.

Глава IV. Соперник

1. Melinda Liu. Beijing Reborn. Newsweek International. August 13, 2007.

2. Jun Ma and John Norregaard. China's Fiscal Decentralization /International Monetary Fund, October 1998.

3. Minxin Pei. China's Trapped Transition: The Limits of Developmental Autocracy. Cambridge: Harvard University Press, 2006.

4. Ibid.

5. Об этом говорит Пан Ю, заместитель начальника китайского государ­ственного агентства по защите окружающей среды.. cm.: Jamil Aderlini and Mure Dickie. Taking the Waters. Financial Times. July 24, 2007.

6. Joseph Kahn and Jim Yardley. As China Roars, Pollution Reaches Deadly Extremes. New York Times. August 26, 2007.

7. John Thornton. Long Time Coming: The Prospects for Democracy in China. Foreign Affairs 87. N° 1, January/February 2008. P. 2-22.

8. Я признателен господину Ли Куан Ю за рассказ об этих сериях и за то, что он устроил мне их просмотр. Один из сингапурских телеканалов пу­стил в эфир все серии этого фильма с английскими субтитрами, поэто­му мне удалось их посмотреть.9. Joseph Needham. Within the Four Seas: The Dialogue of East and West. London: Allen & Unwin, 1969. P. 63.

10. Ibid. P. 90.

11. 11. Thomas Fuchs. The European China: Receptions from Leibniz to Kant. Journal of Chinese Philosophy 33. X° 1, 2006. P. 43.12. Из электронного письма автору.

13. Robert Gilpin. War and Change in World Politics. Cambridge: Cambridge University Press, 1981. P. 94-95.

14. Ernest Harsch. Big Leap in China-Africa Ties. Africa Renewal 20. N° 4, June 2007. P. 3.

15. Carlos H. Conde. Asean and China Sign Trade and Services Accord. International Herald Tribune. January 14, 2007.

16. Out of Their Silos: China and America. Economist. June 10, 2006.

17. Joshua Cooper Ramo. The Beijing Consensus / Foreign Policy Centre, London, 2004.

Глава V. Союзник

1. Dominic Wilson and Roopa Purushothaman. Dreaming with BRICs: The Path to 2050 //Goldman Sachs, Global Economics Paper N° 99. October 1, 2003.

2. GM to triple parts sourcing from India. Times of India. November 20, 2007.

3. Jahangir Aziz and Steven Dunaway. China's Rebalancing Act. Finance & Development 44. N° 3, September 2007.

4. Yasheng Huang. Will India Overtake China? Foreign Policy. July/August 2003. P. 71-81.

5. Manjeet Kripalani. Read AU About It: India's Media Wars. BusinessWeek. May 16, 2005.

6. О Всемирной организации здравоохранения см. на сайте: http://www.who.int/coun tries/ind/en/.

7. См., например, его статью India and the Balance of Power (Foreign Affairs 85. N° 4, July/August 2006. P. 17-32).

8. Чаудхури также объясняет эти идеи в своей книге Hinduism: A Religion to Live By (Oxford: Oxford University Press, 1979).

9. Mohamed ElBaradei. Rethinking Nuclear Safeguards. Washington Post. June 14, 2006.

10. Robert D. Blackwill. Journalist Roundtable on India (transcript) / hosted by David B. Ensor. February 23, 2006.

ГЛАВА VI МОГУЩЕСТВО АМЕРИКИ

I.James Morris. Pax Britannica; Climax of an Empire. New York: Harcourt Brace, 1980.

2. Quoted in: Karl Meyer. An Edwardian Warning: The Unraveling

of a Colossus. World Policy Journal 17. N° 4, Winter 2000/2001. P. 47-57.

3. Niall Ferguson. Empire: The Rise and Demise of the British World Order and the Lessons for Global Power. New York: Basic Books, 2002. P. 268.

4. Lawrence James. The Rise and Fall of the British Empire. New York: St. Martin's Press, 1996. P. 212.

5. Paul Kennedy. Why Did the British Empire Last So Long? // Strategy and Diplomacy, 1870-1945: Eight Studies. London: Allen & Unwin, 1984.

P. 197-218.

6. Информация об экономической ситуации в Британии приводится главным образом по книге The Rise and Fall of Great Powers (New York: Random House, 1987. P. 151-200). Пола Кеннеди. В качестве источников также полезны Мэдисон и Барнетт (см. ниже).

7. Эта теория о закате Британии конкретизируется в книге Коррелли Барнетта The Collapse of British Power (Gloucestershire: Sutton Publishing, 1997).

8. Niall Ferguson. The Pity of War. New York: Penguin Books, 1998.

9. Paul Kennedy. Op. cit. P. 317.

10. Lawrence James. Op. cit. P. 464.

11. Dominic Wilson and Roopa Pumshothaman. Dreaming with BPJCs: The Path to 2050 // Goldman Sachs, Global Economics Paper,N° 99. October 1, 2003. Хотя это широко цитируемое исследование является лучшим источником для тако­го рода прогнозов, нелишне отметить, что экономики Бразилии, России, Ин­дии и Китая росли быстрее, чем полагали экономистыGoldman Sachs.

12. Michael W. Holman. Profiting from International Nanotechnology. Lux Research, December 2006.

13. James Fallows. China Makes, the World Takes. Atlantic Monthly, July/ August 2007.

14. Greg Linden, Kenneth Kraemer, and Jason Dedrick. Who Captures Value in a Global Innovation System? The Case of Apple's iPod. Personal Computing Industry Center, June 2007.

15. Цитата Иммельта впервые появилась в интервью изданию Globalist magazine «Ответственность руководства в эпоху глобализации» 17 марта 2006 года.

16. Бялик написал две колонки на эту тему в Wall Street Journal. 26 августа 2005 года - «Преодоление страхов помогает увеличить некоторые пока­затели», и 27 октября 2005 года - «Неясность заставляет бить тревогу». Исследование университета Дьюка под названием «Дискуссия на тему структурирования инженерного аутсорсинга: вывод Соединенных Шта­тов на одно игровое поле с Китаем и Индией» проводили доктор Гари Джереффи и Вивек Вадхва.

17. The Emerging Global Labor Market: Part II - The Supply of Offshore Talent in Services // McKinsey Global Institute, June 2005.

18. Alan S. Brown and Linda LaVine Brown. What Are Science & Math Test Scores Really Telling U.S.? Bent of Tau Beta Pi, Winter 2007. P. 13-17.

19. Michael Alison Chandler. Asian Educators Looking to Loudoun for an Edge. Washington Post. March 19, 2007.

20. Опубликованные недавно статьи Эберштадта дают отличный анализ де­мографических тенденций в различных регионах и их влияния на соот­ветствующие экономики: «Рожденные в США» (American Interest,

May/June 2007); «Ключевые проблемы, с которыми сталкивается Северо-Восточная Азия: тенденции и перспективы демографического развития региона» (Asia Policy, January 2007); и «Стремительно стареющая Европа» (Foreign Affairs 86. X? 3, May/June 2007. P. 55-68).

21. Richard N. Cooper. Living with Global Imbalances: A Contrarian View. Policy Briefs in International Economics. Institute for International Economics, November 2005.

22. www.senate.gov/~schumer/SchumerWebsite/pressroom/

Глава VII. Цель Америки

1. Речь, произнесенная на экономическом саммите лидеров «Большой восьмерки». Хьюстон, Техас. 9-10 июля 1990 года.

2. Charles Krauthammer. The Unipolar Moment. Foreign Affairs 70. Ne 1, 1990/1991. P. 23-33.

3. Chris Patten. Not Quite the Diplomat: Home Truths about World Affairs. London: Allen Lane, 2005. P. 229.

4. Как сформулировал советник Саркози по национальной безопасности Жан-Давид Левитт в статье Адама Гопника «Человеческая бомба» в New Yorkerавгуста 2007 года.5. Robert Kagan. Of Paradise and Power: America and Europe in the New World Order. New York: Alfred Knopf, 2003.

&.John Ikenberry. The Rise of China and the Future of the West. Foreign Affairs 87. Na I.January/February 2008.

7. William C. Wohlforth. The Stability of a Unipolar World. International Security 21. no 1, Summer 1999. P. 5-41.

8. Claudia Deutsch. The Venturesome Giant. New York Times. October 5, 2007.

9. Fernando Henrique Cardoso. A Collaborative Contract. Newsweek Issues 2008, Special Edition, December 2007.

10. Correlli Barnett. The Collapse of British Power - Sbijia snepBbie ony6jiHKOBa-

Ha b 1972 rofly. \\.JosefJoffe. How America Does It. Foreign Affairs 76. N° 5,

September/October 1997. P. 13-27.

12. Anne-Marie Slaughter. The Real New World Order. Foreign Affairs 76. N° 5, September/October 1997. P. 183-197.

13. Richard N. Haass. Paradigm Lost. Foreign Affairs 74. Ne I.January/February 1995. P. 43-58.

14. Stephen Flynn. The Edge of Disaster: Rebuilding a Resilient Nation. New York: Random House, 2007.

Фарид Закария

ПОСТАМЕРИКАНСКИЙ МИР

Директор В. Глазычев

Главный редактор Г. Павловский

Ответственный за выпуск Т. Рапопорт

Редактор А, Олейников

Технический редактор А. Монахов

Обложка С. Илъницкий

Корректор В. Кинша

Подписано в печать 13.03.2009. Формат 70x90 ¹/₁₆.

Гарнитура NewBaskerville..

Печать офсетная. Бумага офсетная. Усл. печ. л. 20,48. Тираж 5000 экз.

Издательство «Европа»

119180, г. Москва, ул. Б. Якиманка, д. 1.

Тел. [phone], факс [phone]

e-mail: [e-mail]

Отпечатано с оригинал-макета в «Типографии Момент»

Дата добавления: 2015-08-02