Киара
Мой карандаш мгновенно перестает двигаться. Я пытаюсь сконцентрироваться на уравнениях, но не могу разобрать ни слова на странице. Никто раньше, кроме логопедов, вот так прямо в лоб не спрашивал меня о моем заикании. Я не готова отвечать, особенно, потому что я не знаю, почему я заикаюсь. Это просто кто я есть, какой я родилась, и все такое прочее.
До того, как Карлос спросил о моем заикании, все, о чем я могла думать, это наш почти-поцелуй. Его горячее дыхание обожгло мне кожу и заставило мой желудок делать сальто мортале. Но он просто играл со мной. Я знаю это, и он знает это. Так что неважно насколько сильно мне хотелось повернуть голову и узнать какое ощущение его губы произведут на моих, я не хотела себя опозорить.
Я засовываю все в рюкзак, затем закидываю его себе на спину и начинаю спускаться с горы.
Я иду быстро, надеясь, что он отстанет, пытаясь концентрировать внимание на спуске, а не задавать больше вопросов. Я сделала огромную ошибку, привезя его сюда. Это было импульсивно и глупо. Хуже всего, я не ожидала, что захочу больше всего на свете его поцеловать прямо перед тем, как он спросит о моем заикании.
Я пересекаю мост через ручей Боулдер и направляюсь к моей машине. Я тянусь к рюкзаку за ключами, но вспоминаю, что они все еще у Карлоса. Я выставляю вперед руку.
Он не дает мне ключи. Вместо этого, он облокачивается на машину.
— Я предлагаю тебе сделку.
— Я не заключаю сделок.
— Все заключают сделки, Киара. Даже умные девочки, которые заикаются.
Не могу поверить, что он снова об этом. Я поворачиваюсь и начинаю идти домой пешком. Карлосу лучше привезти мою машину домой, потому что они заберут ее, если оставить ее на ночь на стоянке.
Я слышу как Карлос выругивается.
— Вернись, — говорит он.
Я продолжаю идти.
Я слышу шорох гравия под шинами моей машины позади меня. Карлос подъезжает ко мне. Он надел обратно свою футболку, это хорошо, потому что он отвлекает меня полуодетый.
— Садись в машину, Киара.
Я продолжаю идти, а он ехать рядом.
— Ты попадешь в аварию, — говорю я.
— Мне пофиг.
Я кидаю на него взгляд.
— А вот мне нет. Я люблю свою машину.
Кто-то сигналит ему позади нас. Он даже бровью не ведет и продолжает медленно ехать рядом со мной. У первого поворота он выезжает вперед и преграждает мне дорогу.
— Не играй со мной, — говорит он. — Если ты сейчас же не сядешь в машину, я сам приду за тобой.
Мы буравим, друг друга глазами, мышца на его скуле немного дергается от напряжения.
— Если сядешь, я вымою твою машину.
— Я только что ее помыла.
— Я всю неделю буду делать работу по дому за тебя.
— Я не… мне нравится работа по дому, — отвечаю я.
— Я позволю твоему брату забить гол и поиграю с ним в его солдатиков.
Каждый день Брендон пытается забить гол в ворота Карлоса, и безрезультатно. Мой маленький брат будет в восторге от победы над Карлосом.
— Хорошо, — говорю я. — Но поведу я.
Он прыгает на пассажирское сиденье, и я занимаю место водителя. Когда я смотрю на него, я не могу не заметить выражение триумфа на его лице.
— Знаешь, в чем твоя проблема?
Я не удивлена, что он не ждет моего ответа, прежде чем продолжает:
— Ты из мух делаешь слонов. Вот, например, поцелуи. Ты, скорее всего, думаешь, что если ты кого-то целуешь, это должно значить что-то грандиозное.
— Я не хожу вокруг, целуя людей ради развлечения, как ты.
— Почему нет? Киара, тебе никто не говорил, что жизнь должна быть веселой?
— Я веселюсь другими способами.
— Ох, я тебя умоляю, — говорит он полным недоверия голосом, — Ты когда-нибудь курила травку?
Я мотаю головой.
— Пробовала Экстази?
Моя верхняя губа искривляется от отвращения.
— Занималась диким сексом на вершине горы? - спрашивает он.
— У тебя перевернутое представление о веселье, Карлос.
Он качает головой.
— Окей, chica. Что ты считаешь весельем? Гуляние по горам? Домашку? Смотреть, как Медисон насмехается над тобой в классе? Я слышал об этом, чтоб ты знала.
Я останавливаю машину на обочине, мои бедные колеса скрипят от резкой остановки.
— То, что ты грубишь… не делает ттттебя… — я практически запинаюсь. Сглатывая, я делаю глубокий вдох. Я надеюсь, что он не видит мою панику и раздражение, пока я захлебываюсь в словах. Я знаю, когда это начинается, но не могу это остановить, — …крутым.
— А я и не стремлюсь быть крутым, Киара. Видишь ли, ты совсем меня не поняла. Моей целью является быть придурком. — Он одаряет меня огромной, наглой улыбкой.
Я качаю головой от раздражения и вывожу машину обратно на дорогу. Дома я нахожу отца и Брендона, играющими на заднем дворе.
— Где вы были? — спрашивает папа.
— Киара свозила меня в горы, — говорит Карлос, — так, К?
— Небольшая практика? — спрашивает папа, и объясняет Карлосу: — Мы собирается пойти в поход всей семьей.
— Дик, я не хожу в походы.
— Но он играет в футбол. — Я наклоняю голову и улыбаюсь. — Разве ты только что мне не говорил, что умираешь от желания сыграть с Брендоном?
— Почти забыл, — говорит Карлос уже без наглой улыбки.
— Ох, это замечательно, — говорит папа, хлопая его по спине. — Это много для него значит.
— Брен, ты готов сыграть с Карлосом в футбол?
Мы все смотрим на моего брата, торопящегося поставить ворота.
— Клево! Карлос, сегодня я забью в твои ворота.
— И не надейся, muchacho.[56] — Карлос пинает мяч и начинает подпинывать его коленом, сначала одним, потом вторым, как какой-то футболист профи. Не важно, что он раньше говорил, он точно много играл.
— Я практиковался с папой, — кричит Брендон, — я точно готов.
Практиковался или нет, у моего братишки нет ни единого шанса против Карлоса, пока он нарочно не позволит ему выиграть. Я не могу дождаться, чтобы увидеть триумф на лице Брендона, когда он забьет гол в ворота Карлоса. Я сажусь на веранде и наблюдаю, как они разминаются.
Тебе не надо делать домашку, или что-нибудь еще? — спрашивает Карорс.
Я мотаю головой.
Он пытается выиграть эту маленькую игру со мной.
— Я думаю, что вижу траву, что ты пропустила в прошлый раз, — говорит он.
— Киара, иди поиграй с нами! — кричит Брендон.
— Она занята, — говорит ему Карлос.
Брендон смотрит на меня, не понимая.
— Она просто сидит там и смотрит на нас. Чем она занята?
Карлос держит мяч подмышкой.
— Я просто посмотрю, — говорю я.
— Давай, — говорит Брендон, подбегая ко мне. Он берет меня за руку и тянет до тех пор, пока я не поднимаюсь. — Поиграй с нами.
— Может она не знает, как играть?
— Конечно, знает, дай ей мяч.
Карлос пинает мне мяч в воздухе. Я ловлю его на колено, веду и возвращаю ему ударом головы. Парень выглядит ошарашенным. И впечатленным. В такой редкий момент, я смахиваю невидимую пыль со своего плеча.
— Сюрприз, сюрприз, Киара знает как вести мяч, — говорит Карлос, становясь на воротах. — Ты скрывала это от меня, давай-ка проверим, если ты сможешь провести его мимо меня.
Когда я получаю мяч обратно, я пасую его Брендону. Он пасует обратно, я пинаю его в сторону ворот.
Окей, я не удивлена, что Карлос перехватил мяч почти безо всякого труда. Но теперь он смахивает невидимую пыль со своего плеча, и я сожалею, что не забила гол.
— Хочешь второй шанс? — спрашивает он.
— Может как-нибудь в другой раз, — отвечаю я. Я не уверена, говорю ли я о почти-поцелуе или о футболе.
Карлос поднимает брови, и я думаю, что он понимает, что мои слова имеют двойное значение. — Буду ждать.
— Теперь моя очередь! — выкрикивает Брендон.
Карлос становится у ворот и наклоняется, сосредоточившись.
— У тебя три попытки, но посмотри правде в глаза, Брендон, ты недостаточно хорош.
В тот же миг, кончик языка моего брата появляется в уголке его рта. Он переполнен духом соревнования. Я уверена, что когда он подрастет, он заставит Карлоса попотеть.
Мой брат опускает мяч и делает пять шагов назад, считая каждый. Он приседает, как гольфер, выравнивающий свой удар. Позволит ли ему Карлос победить? Я не вижу ни одного сигнала от него о том, что наша договоренность все еще в силе, и он выглядит полным решимости остановить пас моего брата.
— Сдавайся, cachorro. Тебе не забить в мои ворота, и после этого, ты будешь называть меня Всемогущий Голкипер, единственный и неповторимый… Карлос Фуэнтес!
Его дразнилка прибавляет моему брату еще больше решимости; его губы — тонкая линия и руки сжаты в кулаки. Он пинает мяч со всей силы шестилетнего, даже хрюкает, когда его нога соприкасается с мячом. Он летит по воздуху.
Карлос подпрыгивает, чтобы его поймать …
И не достает. Даже лучше, Карлос падает и перекатывается на спину, приземляясь на землю.
Я никогда не видела более триумфального выражения лица у моего брата.
— Я сделал это! — кричит он. — Я сделал это! Даже с первой попытки! — Он подбегает ко мне и дает мне пять, затем запрыгивает на спину Карлосу. — Я сделал это! Я сделал это!
Карлос кряхтит.
— Ты никогда не слышал о жестоком победителе?
— Нет, — Брендон наклоняется к уху Карлоса. — Это означает, что сегодня ты будешь играть со мной в солдатиков.
— Может рематч? — спрашивает Карлос. — Два из трех? Или три из пяти?
— Ну, нет, Хосе.
— Меня зовут Карлос, а не Хосе, — говорит Карлос, но Брендон не слушает. Он уже несется к дому, чтобы рассказать моим родителям, что он побил Карлоса.
Карлос все еще на земле, когда я приседаю рядом.
— Чего ты хочешь? — спрашивает он.
— Сказать спасибо.
— За что?
— За то, что выполнил свою часть сделки, позволив Брендону выиграть. По большей части ты неплохо справляешься со своей целью — быть придурком, но у тебя есть потенциал.
— К чему?
Я пожимаю плечами.
— Стать нормальным человеком.
Дата добавления: 2015-08-02; просмотров: 43 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Глава 25 | | | Глава 27 |