|
Читайте также: |
ОБОЗНАЧЕНИЕ В АДРЕСАХ НАЗВАНИЙ
Если письмо адресуется в небольшой населенный пункт в Великобритании или предприятию, расположенному около такого пункта, то после названия города, села и т. п. пишется полное или сокращенное название соответствующего графства:
Messrs. А. В. Green & Co., Limited,
Dursley, Gloucestershire,
England.
Названия графств Великобритании (34 графств)
(полностью и сокращенно):
Argyllshire Аргилшир Argyl.
Bedfordshire Бедфордшир Beds.
Berkshire Беркшир Berks.
Buckinghamshire Бакингемшир Bucks.
Cambridgeshire Кембриджшир Cambs.
Carmarthenshire Кармартеншир Carm. (или
Carmarths.)
Caernarvonshire Карнарвоншир Caern.
Cheshire Чешир Ches.
Corn wall Корнуэлл Corn.
Cumberland Камберленд Cumb.
Denbighshire Денбишир Den.
Derbyshire Дербишир Derbs. (или Derb.)
Devonshire Девоншир Devon.
Flintshire Флинтшир Flints, (или Flint.)
Glamorganshire Гламорганшир Glam.
Gloucestershire Глостершир Glos.
Hampshire Гемпшир Hants.
Hertfordshire Хартфордшир Herts.
Huntingdonshire Хантингдоншир Hunts.
Lancashire Ланкашир Lanes.
Leicestershire Лестершир Leics.
Lincolnshire Линкольншир Li. (или Lines.)
Middle sex Мидлсекс Mdds. (или Midd'x,
или Mx.)
Monmouthshire Монмутшир Mon.
Northamptonshire Нортгемптоншир Northants (или
Northn.)
Nottinghamshire Ноттингемшир Notts.
Oxfordshire Оксфордшир Oxon.
Pembrokeshire Пембрукшир Pemb.
Somersetshire Сомерсетшир Soms.
Staffordshire Стаффордшир Staffs.
Warwickshire Уорикшир Warw.
Wiltshire Уилтшир Wilts.
Worcestershire Вустершир Wo. (или Worcs.)
Yorkshire Йоркшир Yks. (или Yorks.)
Если письмо адресуется в США, то необходимо после названия города указать название штата. Объясняется это тем, что в разных штатах США имеются города с одним и тем же названием. Так, например, существует пять городов с названием Нью-Йорк, пять — с названием Филадельфия, двенадцать - с названием Бостон и т. д. Названия штатов часто сокращаются (за исключением названий Idaho Айдахо, Iowa Айова, Maine Мэн, Ohio Огайо, Texas Техас и Utah Юта).
| Название штата (с указ. офиц. и почтового сокр.) State (with official and postal abbreviations) | Столица Capital | Популярное (неофициальное) название - прозвище Popular name |
| Alabama (Ala., al) | Montgomery | Yellowhammer State ("штат (птицы) овсянки"), Heart of Dixie, Cotton State |
| Alaska (Alas., AK) | Juneau | Great Land |
| Arizona (Ariz., AZ) | Phoenix | Grand Canyon State |
| Arkansas (Ark., AR) | Little Rock | Land of Opportunity |
| California (Calif., CA) | Sacramento | Golden State |
| Colorado (Col., CO) | Denver | Centennial State |
| Connecticut (Conn., CT) | Hartford | Constitution State, Nutmeg State ("штат мускатного ореха") |
| Delaware (Del., DE) | Dover | First State, Diamond State |
| Florida (Fla., FL) | Tallahassee | Sunshine State |
| Georgia (Ga., GA) | Atlanta | Empire State of the South, Peach State |
| Hawaii (HI) | Honolulu | The Aloha State ("aloha" - по гавайски "любовь" - употр. как приветствие и прощание) |
| Idaho (ID) | Baise | Gem State ("штат - самоцвет") |
| Illinois (Ill., IL) | Springfield | The Inland Empire |
| Indiana (Ind., IN) | Indianapolis | Hoosier State ("штат-мужлан") |
| Lowa (la., LA) | De Moines | Hawkeye State ("штат соколиного глаза") |
| Kansas (Kan., KS) | Topeka | Sunflower State |
| Kentucky (Ky., KY) | Frankfort | Bluegrass State |
| Louisiana (La., LA) | Baton Rouge | Pelican State |
| Massachusetts (Mass., MA) | Boston | Bay State, Old Colony |
| Michigan (Mich., MI) | Lansing | Great Lake State, Wolverine State ("штат росомах") |
| Minnesota (Minn., MN) | St Paul | North Star State, Gopher State ("штат сусликов") |
| Mississippi (Miss., MS) | Jackson | Magnolia State |
| Missouri (MO., MO) | Jefferson City | Show Me State ("штат скептиков" - букв. "докажи мне") |
| Montana (Mont.., MT) | Helena | Treasure State |
| Nebraska (Nebr., NB) | Lincoln | Cornhusker State ("штат кукурузников") |
| Nevada (Nev., NV) | Carson City | Sagebrush State ("полынный штат"), Battle-born State, Silver State |
| New Hampshire (NH) | Concord | Granite State |
| New Jersey (NJ) | Trenton | Garden State |
| New Mexico (N. Mex., NM) | Santa Fe | Land of Enchantment |
| New York (NY) | Albany | Empire State |
| North Carolina (NC) | Raleigh | Tarheel State ("штат чернопяточников"), Old North State |
| North Dakota (N. Dak., ND) | Bismarck | Peace Garden State |
| Ohio (OH) | Columbus | Buckeye State ("штат конского каштана") |
| Oklahoma (Okla., OK) | Oklahoma City | Sooner State ("штат землезахватчиков") |
| Oregon (Oreg., OR) | Salem | Beaver State ("бобровый штат") |
| Pennsylvania (Pa., PA) | Harrisburg | Keystone State ("штат замкового камня") |
| Rhode Island (RI) | Providence | Little Rhody, Ocean State ("маленький роди", океанский штат") |
| South Carolina (SC) | Columbia | Palmetto State ("штат пальметты" - низкорослой пальмы") |
| South Dakota (S. Dak., SD) | Pierre | Coyotte State, Sunshine State |
| Tennessee (Tenn., TN) | Nashville | Volunteer State ("штат добровольцев") |
| Texas (Tex., TX) | Austin | Lone Star State ("штат одинокой звезды") |
| Utah (UT) | Salt Lake City | Beehive State ("штат пчелиного улья") |
| Vermont (Vt., VT) | Montpelier | Green Mountain State |
| Virginia (Va., VA) | Richmond | Old Dominion |
| Washington (Wash., WA) | Olympia | Evergreen State |
| West Virginia (W. Va., WV) | Charleston | Mountain State |
| Wisconsin (Wis., WI) | Madison | Badger State ("барсучий штат") |
| Wyoming (Wyo., WY) | Cheyenne | Equality State |
Название города Нью-Йорк в штате того же названия пишется New York, N.Y. или New York City.
Дата добавления: 2015-07-21; просмотров: 52 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Групування штатів УІПА | | | Виргиния |