И он приступил к осмотру шкапов.

Книжное собрание боярина впечатляло не менее, чем коллекция трубок. В шкапах, каза­лось, было все: от художественной литературы до узкоспециальных справочников, причем — на разных языках. Баг с удовольствием узнал “Уго­ловное уложение династии Тан” в четырех томах, с остроумными и весьма глубокими, хотя и несколько вольными толкованиями прежде­рожденного Юя ¹ . Минут пятнадцать Баг, забыв о цели прихода, упоенно листал старые, дорогие сердцу издания классических романов — от кси­лографического “Мира без войны” до “Первица начинается в шестерицу” с иллюстрациями, вы­полненными в порядке культурного обмена знаменитым западным мастером Гюставом Дорэ; для этих книг был выделен особый шкап. Отдельно стояли подшивки журналов: “Юлдуз”, “Нева-хэ”, “Лошади и гончие”...

Изрядно понюхав пыли, Баг осмотрел все шкапы, но ничего, хотя бы отдаленно напоминавшего “Слово о полку Игореве”, так и не обнаружил.

“Странно, — подумал он с некоторым раз­дражением, — в таком собрании — и нет "Сло­ва"... ни единого издания. Даже как-то подозри­тельно”. Этакое книгохранилище просто не могло обойтись без одного хотя бы экземпля­ра эпоса, и если его не обнаруживалось — это о чем-то говорило. Только вот о чем?

¹ По-китайски здесь сказано “Юй сяньшэн”, т. е., если переводить дословно, “Преждерожденная Рыба”. На что намекал здесь X. ван Зайчик, что имел в виду, и имел ли вооб­ще — переводчики так и не пришли к единому мнению.

Но ведь Галицкий сказал — оно было!

Дата добавления: 2015-07-20