Читайте также:
|
Это список совместных покупок, в которых Вы принимаете участие или участвовали ранее:
Примечание: К сожалению, в данный момент в этом списке не работает поиск по префиксам, отображающие этапы, но это неудобство решится в скором будущем.
Второй этап «Зарезервировано»
- Набор заказчиков открыт, запись в основной список. Также любой желающий может записаться. Запись в резервный список запрещена
- Переводчик найден. Переводчик зарезервировал курс на перевод.
- Переводчик начнёт переводить и укажет цену за перевод, когда запишется минимальное требуемое число заказчиков.
- Если требуемое число участников набрано или более, а переводчик не начал переводить курс – это значит, что данный переводчик переводит другой курс и данная тема в очереди на перевод
- Переводчик может указать цену, не дожидаясь минимального числа заказчиков
- Переводчик подготавливает описание на русском языке и перевод названия курса
- Переводчик в течение 2-х недель, подготавливает пример перевода. Субтитры или русская озвучка. Несколько листов, если это перевод книги.
Этап «Переводится»
- Набор заказчиков открыт, запись в основной список. Также любой желающий может записаться. Запись в резервный список запрещена
- Переводчик начал переводить
- Установлена цена за перевод. Делится между всеми участниками основного списка поровну, чем больше участников, тем расчётный взнос меньше для каждого.
Примечание: Расчётный взнос – это то, что участники и будут оплачивать на этапе «Сборы».
- Цена за перевод фиксируется и не может изменяться в большую сторону (есть исключение, смотреть примечание ниже). Цена может быть уменьшена, если этого пожелает переводчик.
- Цена за перевод не зависит от количества записавшихся, а зависит от следующих факторов:
- Индивидуальных расценок переводчиков;
- Продолжительность курса;
- Сложности курса (как пример: курс по рисованию против курса по программированию);
- Внятности речи автора курса (говорит не разборчиво, из-за чего время потраченное на перевод требуется в 2-3 раза больше);
- Интенсивности речи автора курса (за 1 час сказать больше чем другой за 4 часа);
- Перевод субтитрами или озвучкой (перевод субтитрами идёт по средним ценам дешевле перевода озвучкой)
Примечание: Если переводчик переводит субтитрами и набралось очень много народу и добавление цены за озвучку не поднимает существенно размер «расчётного взноса», то для данного перевода делают озвучку. В теме об этом предупреждается и добавляется новый пример перевода.
Этап «Переведено»
- Набор заказчиков открыт, запись в основной список. Также любой желающий может записаться. Запись в резервный список запрещена
- Курс полностью переведён.
- Переводчики отправляют перевод администрации форума, для проверки того, что перевод полностью выполнен. Без проверки дата сборов не назначается.
- Также на этом этапе стараемся максимально привлечь ещё участников, чтобы расчётный взнос стал меньше.
Примечание: Администрация форума и переводчики заинтересованы, чтобы расчётный взнос был как можно меньше для заказчиков, а для этого нужно большое количество записавшихся участников.
Этап «Скоро сборы»
- Набор заказчиков открыт, запись в основной список.
- Объявлена дата сборов. С момента объявления даты до даты сборов промежуток 5 дней (в редких случаях 3 дня).
- Оповещение пользователей о назначении даты сборов взносов осуществляется следующими способами:
- Опубликование темы на главной странице форума
- Ставится префикс «Скоро сборы»
- Внизу списка участников появляется таймер с отчётом времени и указанием даты сборов
- В оповещениях появляется уведомлениях о том, что назначена дата сборов
- Переводчик создаёт общую переписку со всеми участниками, где информирует о том, что назначена дата сборов (переписки смотреть во «Входящих»). Данная переписка приходит на электронную почту. Данная переписка закрыта от комментариев.
- Из основного списка часть заказчиков перемещается в резерв, которые давно не появлялись на форуме.
- Заказчики перемещаются в резерв, у которых дата регистрации совпадает с датой последнего нахождения на форуме.
- Заказчики, получившие статус «Штрафник» за неуплату прошлых заказов, удаляются из списка.
- В резерв переносятся так же заказчики, которые предупредили переводчика, что могут задержать оплату и оплатить уже после завершения заказа (расчётный взнос будет на 50% больше). Если успеют до завершения, то заплатят как все.
- В резерв переносятся заказчики, которые в профиле указали, что уехали в отпуск с указанием даты возвращения (расчётный взнос будет на 50% больше после завершения заказа). Либо написали об этом администрации в контакте.
- В резерв переносятся так же заказчики, если сумма расчётного взноса опустилась ниже минимального (110 руб).
Этап «Сборы средств»
- Этап длится 5 дней
- Нельзя выписаться из заказа. Запись в основной список закрыта. Запись в резерв возможна только участникам со статусом «Член клуба».
- Высылаются реквизиты. Реквизиты высылаются в виде общей переписки, смотреть во «входящих» и высылается на электронную почту уведомление.
- Во входящих переписка по оплате начинается со слов [Реквизиты] Название курса или книги
- Для быстрого перехода в переписку с реквизитами, в теме есть вкладка реквизиты, где вы можете нажать «доступная переписка» и переместиться сразу в неё.
- В реквизитах указывается, на какие электронные кошельки платить, и информация о том, что писать в примечание к платежу. Дата окончания этапа сборов взносов и дата начала выдачи перевода оплатившим.
- Оплата происходит на Webmoney или Яндекс.деньги. Оплата в рублях. В реквизитах переводчики предоставляют оба кошелька для оплаты.
- Писать примечание при оплате обязательно (указано в реквизитах что писать), если нет возможности написать примечание к платежу, то данные по оплате пишем в переписке по оплате курса (только там). Примечание состоит из двух частей: Ваш ник и короткое название курса (либо сокращение)
- После оплаты перевода, переводчик проверяет ваш платёж, если всё пришло и сумма соответствует указанной в реквизитах по оплате, то переводчик вас отмечает. Вы получаете уведомление в «Оповещениях» и Ваш ник становиться зелёный в списке участников.
- Вы также можете оплатить на Webmoney и яндекс деньги с киви, банков, терминалов.
- При оплате не напрямую с кошелька на кошелёк учитывайте комиссии:
- Евросеть — Webmoney снимает с суммы 2%;
- Связной — Связной снимает 2% + Webmoney снимает с суммы 2%;
- QIWI — QIWI снимает 5% + Webmoney снимает с суммы 2%;
- Через Сбербанк 2.5% + Webmoney снимает с суммы 2%;
- Другие банки тоже берут комиссию.
- Участники, не учитывающие комиссию, не будут отмечены до получения полного взноса по заказу на перевод!
- Если вы платите с киви, банка, терминала, в переписке по оплате пишем данные по оплате, а именно: откуда платили, дата и время оплаты. Это единственный, пусть и не самый надёжный, способ идентификации вашего платежа. Данную информацию писать только в переписке с реквизитами, в самой теме не писать.
- Вы сами отвечаете за розыск своего платежа, если он потеряется в системе.
- При пополнении через кассы или другие системы вы переводите не напрямую на кошелёк, а через посредников, поэтому ваши реквизиты, отображаемые у переводчика, не те, что у вас в "чеке", так что при спорных моментах (несколько оплативших приблизительно в одно время например с QIWI) никак не доказать что ваш платёж. Также платежи могут задержаться на сутки, и это добавляет ещё больше проблем.
- Поэтому настоятельно рекомендую завести свой Webmoney кошелек, это пять минут, зато проблем в дальнейшем не будет. Простой формальный кошелёк – этого достаточно для оплаты переводов.
Плюсы Webmoney:
- Не нужно высчитывать дополнительные комиссии при оплате за перевод;
- Вы можете указать примечание к платежу, что позволит переводчикам 100% идентифицировать ваш платёж;
- В случае задержки перевода, Ваш платёж будет увиден и отмечен, так как примечание указано;
- Если вы проживаете в странах СНГ, то вы можете без проблем создать в своём кошельке Webmoney, дополнительный рублёвый кошелёк. С кошелька местной валюты конвертировать в рубли и оплачивать переводы уже в рублях. (Исключение только Белоруссия, смотрим примечание);
Примечание: С переписок по оплате, приходят письма на электронную почту всем участникам. К сожалению, данную проблему ещё решаем и тут просто нужно потерпеть и периодически чистить почту от ненужных писем. Если бы все платили бы напрямую с кошелька на кошелёк, то такой проблемы не было бы. Вы можете выписаться из переписки по реквизитам, но делать это разрешается только после того, как Ваш платёж потвердели и ваш ник стал зелёным в списке участников. Добавить вас обратно после выписывания уже нельзя будет.
Примечание: все кто с разных уголков планеты и могут оплачивать только через PayPal, пишем сюда: http://perevodvsem.ru/threads/Я-не-из-РФ-и-стран-СНГ-хочу-оплатить-переводы-но-у-меня-только-paypal.1510/
И только через запрос в этой теме. Любые комментарии в темах и в переписках по оплате с просьбой предоставить кошелёк PayPal будут игнорироваться.
Примечание: Для Белоруссии, ввели закон по поводу оплаты в рублях с электронных кошельков. Чтобы оплачивать в рублях с Webmoney нужно оформить начальный аттестат, а это платно. В данном случае претензии не к нам, а к вашему законодательству и оформляйте аттестат, чтобы оплачивать переводы в рублях. Для новеньких разрешается только 3 раза запросить Z-кошелёк (долларовый) для оплаты переводов.
В переписке по оплате пишем и строго так: Прошу предоставить Z-кошелёк, так как я с Белоруссии
Сумму взноса сами пересчитывайте по курсу
Этап «Выдача материала»
- Запись в основной список закрыта. Запись в резерв возможна только участникам со статусом «Член клуба»
- Этап длится 5 дней. Доступ к ссылкам на перевод, постоянный и по истечению данного срока
- На протяжении данного этапа, если вы не успели оплатить в момент сборов, то можно оплатить по стандартному взносу без повышения на 50%.
Примечание: Внимательно смотрите в реквизитах даты начала сборов и дату выдачи, чтобы успеть оплатить в данные сроки и не попасть в резервисты. Особенно это касается участников со статусом «Член клуба» которые могут записаться в резерв на этапе «Сборы» и «Выдача материала».
- Оплатившим выдаётся перевод курса. Субтитры или звуковая дорожка (зависит от примера перевода), либо PDF документ, если перевод книги.
- Сам видеокурс не выдаётся (курс покупаете официально или качаете с торрентов, на торрентах все курсы есть)
- О том, как подключить аудиодорожку к видео, написано тут: http://perevodvsem.ru/threads/Изменение-звуковой-дорожки.706/
- Перевод книги выдаётся в формате PDF с сохранением иллюстраций.
- Ссылка с переводом доступна во входящих в переписке с пометкой [Доставка] Название курса или книги.
- Переписка [Доставка] Название курса или книги, закрыта от комментариев. Все благодарности и отзывы по курсу и переводу писать в теме курса. (Данное ограничение вызвано тем, чтобы не перегружать почту пользователей ненужными письмами).
- Для быстрого перехода в переписку со ссылкой на перевод, в теме курса или книги можно выбрать вкладку «Доставка продукта» и нажать там «Доступная переписка»
Этап «Завершено»
Окончательный этап, на котором сборы собраны, перевод всем оплатившим роздан. Не оплатившие получают штрафные статусы:
- Не оплатившие перевод находящиеся в основном списке, получаю статус «Штрафник».
- Не оплатившие перевод находящиеся в резервном списке, получаю статус «Резервист».
- «Штрафникам» и «Резервистам» в профиле скидываются ссылки на темы, в которых у них долг.
Примечание: По сути, время на подготовку и оплату курса или книги 15 дней. 5 дней до сборов, 5 дней сборы, 5 дней выдача материала.
Примечание: Чтобы выйти из статуса «Штрафник» или «Резервист», нужно оплатить долги по неуплатам заказов на перевод. Взнос взимается также по расчётному взносу после завершения (это +50%).
«Штрафник»
- Не может участвовать в дальнейших переводах
- Перед переходом на этап «Сбор взносов» всех «Штрафников» выписывают
«Резервист»
- Может участвовать в дальнейших заказах на перевод, в резервном списке
- В случае накоплении 3-х неоплаченных переводов статус «Резервист» меняется на статус «Штрафник»
Дата добавления: 2015-07-20; просмотров: 51 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Глава 3. Этапы тем и процесс участия в заказах | | | Этап «Завершено». Для тех, кто участвует после завершения. |