Второй раздел. Торговый регистр

§ 8. [Ведение регистра]

Торговый регистр ведется судами.

§ 8а. [Хранение документов на носителях видео- и электронных данных]

(1) Поданные в торговый регистр документы могут согласно соответствующему распоряжению органов юстиции земли о замене оригинала храниться также как воспроизведение на видеоносителе или на иных носителях данных, если обеспечивается, что воспроизведение или данные могут быть сделаны читаемыми в течение соразмерного времени. При изготовлении носителей изображения или данных следует составить письменное свидетельство о соответствии их содержания оригиналу.

Суд может согласно соответствующему распоряжению органов администрация земли разрешить, чтобы подлежащие подаче в торговый регистр годовые балансы и балансы концернов и прилагаемые к ним документы подавались в форме, означенной в абз. 1 предл. 1.

§ 9. [Ознакомление с торговым регистром; копии; документальные подтверждения]

(1) Ознакомление с торговым регистром, а также с документами, поданными в торговый регистр, дозволяется каждому.

(2) С записей в регистре и документов, поданных в торговый регистр, могут быть затребованы копии. Если документы хранятся в соответствии с § 8а абз. 1, то копию можно затребовать лишь с воспроизведения. Копия должна быть удостоверена в конторе, если без удостоверения нельзя обойтись.

(3) Удостоверением того, кто является владельцем зарегистрированной в торговом регистре фирмы индивидуального коммерсанта, может быть для властей свидетельство суда о регистрации. Подобный порядок действует и в отношении удостоверения полномочия на представительство отдельного коммерсанта или торгового товарищества

(4) Суд по требованию должен выдать подтверждение о том, что в отношении предмета регистрации не имеется других регистрации или что определенная регистрация не произведена.

§ 10. [Публикация регистрации]

(1) Суд публикует регистрации в торговом регистре через «Бундесанцайгер» и по крайней мере еще в одном другом издании. Если закон не предписывает иного, регистрации публикуются полностью.

(2) По истечении дня, в который вышло последнее из изданий, содержащих публикацию, публикация считается состоявшейся

§ 11. [Указание официальных изданий]

(1) Суд ежегодно в декабре месяце указывает издания, в которых в течение последующего года должны производиться публикации, предусматриваемые в § 10.

(2) Если торговый регистр в суде ведется несколькими судьями и они не могут согласовать вопрос об издании, то решение принимается вышестоящим по судебной инстанции судом земли, если в этом суде земли образована палата по торговым делам, то она выступает вместо палаты по гражданским делам.

§ 12. [Заявления; образец подписей; подтверждение правопреемства]

(1) Заявления о регистрации в торговом регистре, а также образцы подписей, предназначенные для хранения в суде, подаются в официально заверенной форме.

(2) Такие же формы требуются для доверенности на подачу заявления. Правопреемники участника должны, насколько это возможно, подтвердить правопреемство официальными документами.

§ 13. [Отделение]

(1) Учреждение отделения заявляется индивидуальным коммерсантом или юридическим лицом в суд по месту нахождения головного отделения, торговым товариществом – в суд по месту нахождения товарищества для регистрации в торговом регистре суда по месту нахождения отделения. Суд по месту нахождения головного отделения или месту нахождения общества незамедлительно передает суду по месту нахождения отделения заявление с заверенной копией его записей, если оно не касается исключительно отношений других филиалов.

(2) Предписываемые законом подписи предоставляются для хранения в суде по месту нахождения отделения; в отношении подписей прокуристов это имеет силу лишь в той мере, в какой прокура не ограничена исключительно деятельностью другого отделения.

(3) Суд по месту нахождения отделения проверяет, учреждено ли отделе­ние и соблюден ли § 30. Если это так, то суд регистрирует отделение и не проверяет при этом сообщенные ему факты, поскольку они внесены в торговый регистр по месту нахождения головного отделения или общества. В регистра­ции должно быть также указано место нахождения отделения; если к фирме отделения делается дополнение, то его также следует зарегистрировать.

(4) О регистрации отделения по долгу службы сообщается суду по месту нахождения головного отделения или месту нахождения общество, о чем дела­ется отметка в его регистре; если к фирме отделения сделано дополнение, то оно также отмечается. Отметка не публикуется.

(5) Вышеуказанные предписания действуют соответственно и при упразд­нении отделения.

§ 13а. [Суд по месту нахождения головного отделения]

(1) Если отделение внесено в торговый регистр, то все заявления, которые касаются головного отделения, отделения по месту нахождения зарегист­рированных отделений или месту нахождения общества, осуществляются в су­де по месту нахождения головного отделения или общества, количество поданных экземпляров документов соответствует количеству отделений об­щества.

(2) Суд по месту нахождения головного отделения или месту нахождения общества в публикации в «Бундесанцайгер» регистрации в торговом регистре указывает, что такая же регистрация отделений производится в судах, которые должны быть поименно обозначены; если к фирме отделения сделано добавле­ние, это также должно быть указано.

(3) Суд по месту нахождения головного отделения или по месту нахожде­ния общества затем по долгу службы сообщает судам по месту нахождения отделений о сделанной им регистрации, указав номер «Бундесанцайгер», в котором она опубликована. Суды по месту нахождения отделений осуществляют регистрацию в своем торговом регистре без дополнительной проверки. В публикации о регистрации в регист­ре по месту нахождения отделения следует указать, что регистрация должна быть произведена в торговом регистре суда по месту нахождения головного отделения или месту нахождения общества и в каком номере «Бундесанцайгер» она опубликована. В «Бундесанцайгер» публикация о регистрации в торго­вом регистре по месту нахождения отделения не производится.

(4) Если заявление касается исключительно отношений отдельных отделе­ний, то помимо экземпляра, предназначенного для суда по месту нахождения головного отделения или месту нахождения общества, следует подавать столько экземпляров, сколько отделений это затрагивает. Суд по месту нахождения головного отделения или по месту нахождения общества сообщает о своей регистрации только судам тех отделений, отношения которых она затрагивает. Регистрации в регистре по месту нахождения головного отделения или по месту нахождения общества публикуются в этом случае только в «Бундесанцайгер».

(5) Абз. 1, 3 и 4 действуют в отношении подачи экземпляров документов и образцов подписей.

§ 13b. [Место нахождения за границей]

(1) Если головное отделение отдельного коммерсанта или юридического лица, либо если торговое товарищество находится за границей, то все заявле­ния, образцы подписей, подача документов и регистрации, касающиеся отече­ственного отделения, представляются суду, в чьем округе находится регистри­руемое отделение.

(2) Регистрация учреждения отделения должна также содержать указание на место нахождения отделения; если к фирме отделения сделано дополне­ние, то оно также регистрируется.

(3) В остальном для заявлений, образцов подписей, подачи документов и публикаций, если зарубежное право не требует иного, действуют соответ­ственно предписания в отношении головных отделений или отделений по мес­ту нахождения общества.

§ 13с. [Перенос места нахождения в пределах страны]

(1) Если место нахождения головного отделения индивидуального коммер­санта или юридического лица или место нахождения торгового товарищества меняется в пределах страны, то о перемене заявляется суду по месту нахожде­ния прежнего головного отделения или по прежнему месту нахождения товари­щества.

(2) Если головное отделение или место нахождения товарищества пере­носится из округа суда по месту нахождения прежнего головного отделения или по прежнему месту нахождения товарищества, то суд незамедлительно по долгу службы сообщает об этом переносе суду по месту нахождения нового головного отделения или по новому месту нахождения товарищества. К сообщению прилагаются записи о прежнем головном отделении или прежнем месте нахождения общества, а также хранившиеся в суде документы. Суд по месту нахождения нового головного отделения или по новому месту нахождения общества проверяет, надлежащим ли образом перенесено головное отделение или место нахождения общества и соблюден ли § 30. Если это так, то суд регистрирует перенос и включает переданные ему записи без дополнительной проверки в свой торговый регистр. О регистрации сообщается суду по месту нахождения прежнего головного отделения или по прежнему месту нахождения общества Суд по долгу службы осуществляет требующиеся записи

(3) Если головное отделение или место нахождения общества переносится в какое-либо другое место в пределах округа суда по прежнему месту нахождения головного отделения или по прежнему месту нахождения общества, то суд проверяет, надлежащим ли образом переносится головное отделение или место нахождения общества и соблюден ли § 30. Если это так, то суд регистрирует перенос

§ 14. [Установление размера штрафа]

(1) Лиц, не исполняющих своих обязанностей относительно заявления, образца подписей или подачи документов в торговый регистр, побуждает к их исполнению суд регистра посредством штрафа. Отдельный штраф не должен превышать сумму в десять тысяч немецких марок

§ 15. [Публичность торгового регистра]

(1) Пока факт, подлежащий внесению в торговый регистр, не зарегистрирован и не опубликован, лицо, в чьих интересах этот факт должен был быть зарегистрирован, не может противопоставить его третьему лицу, кроме случая, когда этот факт был известен последнему

(2) Если факт зарегистрирован и опубликован, то третье лицо должно признать его в отношении себя. Это не имеет силы для юридических действий, которые предпринимаются в течение пятнадцати дней после опубликования, если третье лицо докажет, что оно не знало и не должно было знать об указанном факте

(3) Если подлежащий регистрации факт опубликован неверно, то лицу, в чьих интересах подлежал регистрации указанный факт, третье лицо может противопоставить эту публикацию, кроме случая когда оно знало о неправильности

(4) Для деловых отношений с отделением, зарегистрированным в торговом регистре, решающим & смысле настоящих предписаний является регистрация и публикация судом по месту нахождения отделения.

§ 16. [Решение суда, ведущего процесс]

(1) Если имеющим законную силу или подлежащим исполнению решением суда, ведущего процесс, установлены обязанность содействия при подаче заявления в торговый регистр, либо если правоотношение, относительно которого надлежит произвести регистрацию, направлено против одного из нескольких участников подачи заявления, то для регистрации достаточно заявления остальных участников. Если решение, на основании которого произведена регистрация, отменяется, то это по ходатайству одного из участников следует внести в торговый регистр

(2) Если имеющим законную силу или подлежащим исполнению решением суда, ведущего процесс, объявляется недопустимым производство регистрации, то регистрацию не разрешается производить вопреки возражению лица, которое добилось этого решения.

Дата добавления: 2015-07-20