Стивен Чбоски, Хорошо быть тихоней

Сэм забралась в кузов пикапа в одном только платье. Она сказала Патрику трогать, и на его лице появилась понимающая улыбка. Думаю, они это уже проделывали. Так, или иначе, Патрик поехал очень быстро, и прямо перед въездом в тоннель Сэм встала, и ее платье от ветра развевалось, как океанские волны. Когда мы въехали в тоннель, все звуки пропали, вместо них заиграла песня на проигрывателе. Красивая песня под названием "Landslide". Когда мы выехали из тоннеля, Сэм счастливо закричала, и он открылся перед нами. Город. Изумительные огни зданий. Сэм села и засмеялась. Патрик засмеялся. Я засмеялся. И в этот момент, клянусь, мы были бесконечны.

Тебе нравится проводить каникулы с семьёй? Я имею в виду не только твоих родителей, но и дядей, тёть, двоюродных братьев и сестёр. Мне нравится. Этому есть несколько причин.

Во-первых, это очаровательно, как все делают вид, что любят друг друга, когда на самом деле не проявляют даже симпатии. А во-вторых, мы постоянно ссоримся по одному и тому же поводу.

Когда мы собирались уходить, я подошёл к дедушке, обнял его и поцеловал в щёку. Он вытер след от моих губ ладонью и посмотрел на меня. Ему не нравилось, когда мальчики из семьи прикасались к нему. Но я очень рад, что сделал это, на тот случай, если он умрёт. Мне не удалось сделать этого для тёти Хелен.

Есть что-то особенное в тоннеле, ведущем в город. Ночью он восхитителен. Просто восхитителен. Это начинается, когда едешь вдоль гор, вокруг темно, громко играет радио. Когда въезжаешь в тоннель, ветер пропадает, и ты щуришься от света огней у себя над головой. Привыкнув к огням, вдалеке ты можешь различить другую сторону, в то время как магнитофон перестаёт играть, потому что радиоволны сюда не достают. Ты уже в середине тоннеля, и всё превращается в мирный сон. Ты видишь, как приближается выход из тоннеля, но не можешь добраться до него. И наконец, когда ты уже думаешь, что никогда до туда не доберёшься, выход предстаёт прямо перед тобой. Звуки радио возвращаются ещё более громкими, чем какими ты их запомнил. Тебя ждёт ветер. Ты вылетаешь из тоннеля прямо на мост. И вот он. Город. Миллионы огней и зданий выглядят такими же волнующими, как в первый раз. Это твой по-настоящему большой выход.

А, и да. Это, пожалуй, самая музыкальная книга из всех, что я читал. Итак, OST.

The Smith – Asleep

Ride – Vapour trail

Simon and Garfunkel – Scarborough fair

Procol Harum – A whiter shade of pale

Nick Drake – Time of no reply

The Beatles – Dear prudence

Suzanne Vega – Gypsy

The Moody Blues – Nights in white satin

The Smashing Pumpkins – Daydream

Genesis – Dusk

U2 – MLK

The Beatles – Blackbird

Fleetwood Mac – Landslide

The Smith – Asleep

Это диск, записанный главным героем для одного из своих друзей. Кроме этих песен также упоминаются

The Beatles – Something

Mr. Mister – Broken wings

Pink Floyd – Another brick in the wall, part II

А также The Slits и Billy Holiday, на уровне артистов + битловский White Album и Rocky Horror Picture Show.

И это еще не все! Еще ж есть книги.

Джек Керуак – На дороге

Уильям Берроуз – Голый завтрак

Альбер Камю – Посторонний

Фрэнсис Скотт Фицджеральд – По эту сторону рая

Джон Ноулз – Сепаратный мир

Харпер Ли – Убить пересмешника

Джером Дейвид Сэлинджер – Над пропастью во ржи

Фрэнсис Скотт Фицджеральд – Великий Гэтсби

Уильям Шекспир – Гамлет

Генри Девид Торо – Уолдер, или Жизнь в лесу

Айн Рэнд – Источник

А, ну и фильмы, конечно же.

Выпускник

Гарольд и Мо

Моя собачья жизнь

Общество мертвых поэтов

Невероятная правда

Ночь живых мертвецов

[С1]Эпаминонд — фиванский полководец и политический деятель, основавший вместе с Пелопидом фиванское государство в 379 г. до н.э. и создавший войско по новому образцу. Положил конец гегемонии Спарты в битве при Левктрах (371 г. до н.э.); Луис Сильная Рука, то есть Луис Армстронг. Прим. перев.

[С2]Луис Армстронг славился искусством брать очень высокую ноту, так что в среде джазовых музыкантов даже существовал термин «армстронг», обозначавший подобную ноту или ряд нот, особенно исполняемых на трубе. Прим. перев.

[С3]То есть Каунт Бейси и Дюк Эллингтон. Прим. перев.

[С4]Чик Уэбб (Уильям Генри Уэбб) — чернокожий ударник, возглавлявший один из ведущих биг-бэндов эры свинга. Прим. перев.

[С5]Лайонел — Лайонел Хэмптон по прозвищу ХЭМП Хэмптон и Лайонел Лео — свинговый музыкант, первым использовавший виброфон в джазе. Прим. перев.

[С6]Читатель, видевший фильм Фрэнсиса Ф. Копполы «Клуб „Коттон“», может припомнить кадры, где Кэйб Кэллоуэй исполняет на сцене клуба свою знаменитую песенку «Минни-попрошайка». Прим. перев.

Дата добавления: 2015-07-25