I. Первобытный хаос

Когда в вышине небеса еще не были названы,

А внизу праздники (?) имен не имели,

Были только Апсу изначальный, отец их,

Мумму и Тиамат, что родила всех богов —

Воды их сливались воедино...

Полей еще не было, болот не встречалось,

Богов еще не было ни одного.

Тогда были созданы боги посреди неба,

Ламу и Лахаму получили бытие...

Прошло много времени... тогда Аншар и Китпар...

Ану, их сын, правитель (были созданы)...

Собрались тогда вместе великие боги —

И в смятении были Тиамат, Апсу (и Мумму)...

Тогда вскричал Апсу, отец великих богов,

Сказал Мумму, своему наместнику:

«О, Мумму, верный мой, радость моего сердца,

Вперед пойдем, к Тиамат!»

Пошли они, пред Тиамат склонились,

Совет держали против богов, детей своих,

Апсу открыл уста свои и сказал ей,

Сверкающей Тиамат сказал слово:

«(Все) их действия против меня,

Днем нет мне покоя, ночью не могу я уснуть...

Я хочу уничтожить их, их пути разрушить!

Плач наш успокоится, и мы обретем мир».

Услыхала Тиамат это слово,

Разгневалась и вскричала в горе,

(Смертельно) она испугалась, неистовствовала в отчаяньи,

Злое дело измыслила она: [378]

------

* Перепечатано из сб. «Древний мир в памятниках его письменности», ч. I.

«Все, что сделали мы, разрушим мы,

Да будет путь их полон горести, А мы будем царить вечно»... *.

Бушуя, строя козни, не зная покоя ни днем, ни ночью,

Снаряжались они на бой, полны бешенства...

Матерь Хубур **, что все сотворила,

Роздала непобедимое оружие, родила исполинских змей

С острыми зубами, не знающих пощады.

Тела их не кровью налила, а ядом.

Бешеных чудовищ одела она ужасом,

Исполнила их пламенем страшным, высоко вознесла их,

Кто видел их, погибал от трепета,

Тела их теснились, не обращались в бегство (?).

Она выставила в бой ящеров, драконов, змей,

Бесов бури, бешеных псов, людей-скорпионов,

Могучие ветры, людей-рыб и баранов,

С беспощадным оружием, в бою не знающих страха....

Средь богов, ее первородных, что вокруг ней столпились,

Возвеличила Кингу, поставила их господином —

Вести на бой войско, начальствовать ратью,

Меч обнажать, возбуждать к бою.

Начальство в бою ему отдала она,

Одела его в царскую (?) одежду:

«Призвала я тебя, в сонме богов нарекла тебя господином,

Владычество над богами доверила тебе!

Будь велик, мой единственный супруг,

Ануннаки восхвалят твое имя».

Скрижали судьбы дала ему, на грудь положила ему:

«Твоя воля будет непреложна, твое слово будет неизменно!»

(Следует местами очень плохо сохранившийся рассказ о том, как небесные боги, узнав о приготовлениях Тиамат, собрались на совет и вручили свою судьбу юному богу Вавилона Мардуку, провозгласив его царем над собою.)

Дата добавления: 2015-07-25