Сион: Эти. орхидеи(6).

Ая-тян: О, эти? Эти по 30 000 иен, но у нас есть поменьше, по 5 000.

Сион: Большая подойдёт. Пожалуйста, упакуйте её.

Ая-тян: Хорошо! Пожалуйста, с вас 30 000 иен. Спасибо за покупку! (открывает кассу)

Сион:...Вы одна работаете в этом магазине?

Ая-тян: (упаковывая цветок) Да, в основном.

Сион: Извините, что спрашиваю, но у вас есть семья?

Ая-тян: Ну, у меня есть старший брат, но он куда-то уехал... Вот, держите.

Сион: Спасибо...

Ая-тян:...Ээ...? Что-то не так?

Сион: О, нет, простите. Я просто подумал, что моя дочь была бы вашего возраста...

Ая-тян: О... Ваша дочь умерла?

Сион: Хе-хе, нет, это я умер.

Ая-тян: А?

Колокольчик звенит, он выходит из магазина.

Ая-тян: Странный человек...

Камакура. Трейлер цветочного магазина.

Разворачивается пакет.

Кен: А? Что это за фигня?

Ёдзи: Похоже на подарок от девушки.

Открывается коробка…

Ая: Это... орхидея...

Ёдзи: Что за придурок шлёт цветы в цветочный магазин?

Кен: Хмм, тут внутри карточка.

Ёдзи: Карта? Этот остров помечен крестиком... Похоже, рядом с побережьем Ёкосуки.

Ая: Это Сион...

Ёдзи и Кен: А?

На острове, волны накатывают на гальку.

Сион: (про себя) Ран... Приходи скорее. У меня осталось последнее желание: освободиться от всего, что меня связывает, чтобы испытать миг настоящего боя! Ну что, Ран? У тебя есть сила подарить мне это мгновение? Мы испробуем твоё мастерство, отточенное на человеческих жизнях за последние два года!

Оглушающе ревут волны.

Плывёт моторная лодка.

Кен: Ты уверен, что это вызов от Сиона?

Ая: Совершенно. Он... ждёт меня.

Ёдзи: Посмотрите, вон там маленький остров. Он был иностранной военной базой. Американские морские пехотинцы на Ёкосуке использовали её 20 лет, но теперь она заброшена.

Шум мотора стихает, лодка причаливает.

Трое выходят из лодки на берег.

Кен: Похоже, его ещё нет.

Ая: Нет, что-то тут не так.

Ёдзи: Что именно?

Ая идёт вглубь острова.

Кен: Эй! Ая!

Ёдзи: Ладно, пошли за ним...

Ёдзи и Кен идут следом.

Кен: Странная дорога...

Ёдзи: Чтобы замостить дорогу, пехотинцам наверняка пришлось выкапывать камни. Остров абсолютно голый.

Кен: Со всех сторон каменные стены. На них трудно взобраться...

Ёдзи: Напасть или отступить можно только по этой дороге.

Кен: Ая... действительно думает, что у него есть шанс?

Ёдзи: Не знаю. Он находится перед лицом смертельной опасности, но...

Кен: Нам не победить Сиона.

Ёдзи: Согласен, поэтому мы устроим Сиону ловушку с помощью Аи.

Кен: Ловушку?

Ёдзи: Пусть они сражаются, мы подождём, пока он не повернётся. Тогда я схвачу проволокой катану Сиона, а ты ударишь его сзади когтями.

Кен: Понял...

Голоса отражаются от каменных стен.

Сион: Ран! Ты заставил меня ждать.

Ая: А?

Показывается Сион.

Сион: Значит... настало время покончить с этим раз и навсегда!

Ая: Сион. Карасума мёртв. Накацугава тоже. Разве у этой схватки есть смысл?

Сион: У войны нет смысла. Риндо, Азами, Аяме... Бирман и Манкс, многие умерли на этой войне. Это были случайные, бессмысленные, напрасные смерти. И когда я избавлюсь от вас, всё наконец-то будет кончено.

Кен: Эгоистичная скотина...

Сион: Где остальные?

Ая: Мы все здесь.

Сион: Ясно. Если вы тоже очиститесь, я отпущу вас.

Ёдзи: Бессердечным людям не следует так говорить. Ты убил не только Карасуму, но и его жену и ребёнка. Белые охотники охотятся только на тварей тьмы!

Сион: Хе-хе... Не буду этого отрицать.

Он медленно обнажает катану.

Сион: Иди ко мне.

Ая: Сион...

Ая тоже обнажает клинок и атакует.

Клинки со звоном скрещиваются.

Ёдзи: (спокойно) Кен!

Кен: Я знаю!

Ёдзи и Кен бегут в разные стороны.

Тем временем лязг клинков не стихает.

Ая: А-а...

Сион: Ран... Ты должен кое-что узнать!

Ая: Что?

Сион: За последние два года я пережил и не такое. Этим меня не проймёшь…

Ая: Заткнись!

Лязг стали.

Ая: А! (истекает кровью)

Ёдзи выпускает свою проволоку.

Ёдзи: А-а-а!

Проволока летит и обвивается вокруг катаны Сиона.

Сион: А?

Проволока натягивается вокруг клинка.

Ёдзи: Кен! Это наш шанс!

Кен подбегает к Сиону.

Сион презрительно фыркает.

Проволока рвётся.

Ёдзи: (удивлённо) А-а-а?!

Сион наносит удар.

Кен: А-а-а!!! (тяжело ранен)

Ая: Кен!

Сион: Сам напросился!

Ёдзи: Кен!

На бегу он снова бросает проволоку.

Сион уклоняется и бьёт Ёдзи по голове.

Ёдзи: А?

Ая: Ёдзи, беги!

Сион: Слишком поздно! (наносит удар)

Ёдзи: А-а-а!

Ая: Ёдзи!

Ёдзи падает на землю.

Сион: Хм, у этих двоих замедленная реакция. Скоро они больше не будут чувствовать боли.

Ая: Подожди! Сион, подожди!

Сион: Что, ты будешь просить за их жизни?

Ая: Я хочу... сражаться с тобой один на один.

Сион: Что?

Кен: (слабо) Не надо... Ая...

Сион:...Отлично. Я принимаю твой вызов сражаться один на один.

Рёв волн.

Сион: Ран, я даю тебе последний шанс. Если ты отречёшься от своей жизни и отбросишь свой запятнанный клинок, я прощу тебя.

Ая: А как насчёт тебя? Запрёшься в каком-нибудь горном храме и будешь жить мирно?

Сион: Несколько дней назад священник сказал мне то же самое. Хе-хе, я бы не возражал прожить оставшуюся жизнь с чаем и цветочками. Однако, мой долг – уводить прочь тех, кто заблудился по пути в ад. Уединившись в храме, я не смогу выполнять свою миссию милосердия.

Ая: Что милосердного в убийстве?!

Сион: А ты, по какой причине ты убиваешь людей? Чего ты хочешь?

Ая: Ничего!

Сион: Значит, ты жаждешь крови?

Ая: У меня нет для этого причин! (бежит, наносит удар, клинки скрещиваются)

Ая: Что милосердного в том, чтобы убивать детей? Сион!

Клинки звенят так же громко, как ревут волны.

Ая: Тебе просто нравится убивать!

Сион наносит удар.

Ая отражает удар.

Клинки звенят снова и снова.

Сион: Ран! Смотри не на поступки. Смотри в саму душу!

Ая и Сион обмениваются ударами.

Ая готовится нанести сильный удар.

Сион: О-о-о! (отпрыгивает)

Сион: Попался!

Ая: У-у!..

Битва продолжается.

Кен: Ёдзи... Ты ещё... жив?..

Ёдзи: Жаль, не вышло у нас...

Кен: Смотри... Стиль Аи... Он... изменился...

Ёдзи: Да... нет, так он сражался... раньше. Он... вернулся к прежнему стилю...

Кен: Да… теперь я вижу... Сион... тоже.

Сион: Очень хорошо, Ран! Вот так! Ты стал гораздо искуснее за эти два года!

Ая: Чёрт…

Сион: Но можешь ли ты справиться с этим?!

Клинок рассекает воздух.

Ая быстро блокирует удар.

Сион: Хорошо! Это ты можешь, а вот это?! (разворачивается и наносит удар)

Ая снова блокирует удар.

Ая наносит ответный удар.

Сион: О-о-о? Чудесно. Ты стал сражаться гораздо лучше!

Ая: Заткнись!!!

и снова…

Ёдзи: Учитель и ученик... с одной и той же техникой, выиграет ли учитель?..

Кен: Ая... гораздо моложе... Если битва затянется... не поможет ли ему... его выносливость?..

Ёдзи: Не знаю... но я думаю... это зависит скорее от состояния духа... чем от выносливости...

Битва продолжается, катана Аи задевает Сиона.

Сион: Чёрт…

Ая: Что, больно?..

Сион хмыкает.

Битва продолжается.

Сион: Как жаль... Я глубоко разочарован...

Ая: Что?

Сион: С такой техникой... с такими тренировками... я думал, ты способен победить меня... Но… (нападает)

Ая: А-а-а!!!

Сион:...Дальше ты не пройдёшь!

Сион нападет снова и снова.

Ая: У-у-у...

Сион нападает.

Клинки встречаются, но...

Ая: Что-о-о?!

Меч Аи ломается и падает на землю.

Сион наносит удар.

Ая: А-а-а!!! (тяжело ранен)

Ёдзи и Кен: Ая!!

Сион: Ран......взгляни в лицо смерти!

Выстрел.

Сион: Что?!. Этого... не может быть... (опускается на колени)

Сион: Воспользоваться... пистолетом... в таком положении... (падает)

Ая: Это потому, что... я просто убийца...

Сион: Хе-хе... Значит, убийца – это тот, кто может... пользоваться и мечом, и пистолетом...

Ая: Ты одержим своей катаной. В схватке один на один ты забываешь обо всём остальном...

Сион: Хе... Хе-хе... Ран... Я искал просветления… в мече. Но... на самом деле… всё, чего я желал – сам меч. Этот меч был моим единственным желанием! Я хотел отбросить всё, но его я отбросить не смог... Я думал... что мирская суета... препятствует достижению покоя... но на самом деле истинный барьер... был внутри меня... Ран, это твоя победа... Ты ближе к этому покою, чем я когда-либо был...

Ая: Я... не нашёл ни спокойствия, ни пути.

Сион: Тогда у тебя получится. Ни желаний. Ни цели. Ни мечты, ни надежды. Разве она не прекрасна... эта пустота сердца? Но... если ты собираешься пользоваться пистолетом... изучи его получше. Я не умру от этой раны так быстро. (поднимает свой меч и, шатаясь, встаёт)

Ая: А?!

Сион: Я всё ещё могу это сделать... Если бы я хотел, я всё ещё был бы твоим противником... но... давай покончим с этим.

Ая: Сион...

Сион резким движением вонзает меч себе в живот.

Ая: А-а-а!

Сион вонзает меч глубже...

Сион: М-м...

Ая: Сион!!! Сион…

Сион: (слабо)...Ран... Я видел твою... сестру...

Ая: А...

Сион: У меня... тоже была дочь её возраста... но я отбросил привязанность даже к ней... Как... глупо с моей стороны... Ран, ты ещё так молод... Тебе ещё слишком рано... посвящать себя убийству... Возвращайся к сестре!...Пока ты ещё жив... Она... ждёт тебя... так долго... так сильно... (умирает)

Ая: Сион...

Волны снова и снова плещутся о берег.

Ая: Чёрт... У-у-у... (внезапно кашляет кровью и падает)

Ёдзи и Кен: Ая!!!

"Дом, где живут котята": снаружи. Шум ветра.

Наверху.

Ая-тян бормочет во сне.

Внезапно что-то падает.

Ая-тян: А? Кто здесь?

Долгое молчание.

Ая-тян: Нет... не может быть!

(вскакивает с кровати, бежит вниз, открывает дверь, звенит колокольчик)

Ая-тян: Брат?!

Но слышен только вой ветра.

Ая-тян: Должно быть... показалось...

Вдалеке слышна сирена «скорой помощи».

Ая-тян: Брат... Пожалуйста, возвращайся поскорее. Нет, если ты не можешь, то всё в порядке, только, пожалуйста, живи! Брат!!!

Финальная песня: Epitaph.

Тихий шёпот волн.

Кикё: (эхо) Ран-кун... Ран-кун...

Ая: Кто... меня зовёт...

Кикё: Я так рад, Ран-кун. Наконец-то мы можем снова быть вместе.

Ая: Кикё... Ты пришёл за мной?

Кикё: Пойдём. Сион уже здесь, и он ждёт тебя.

Ая: А-а-а...

Кикё: Что? Почему ты колеблешься? Не может быть... Ты всё ещё хочешь убивать? Твоё желание жить сильнее, чем желание оказаться в аду?

Ая: Нет... Я...

Кикё: Я?

Ая: Я...

(тихий плеск волн поглощает звуки)

...Вайсс, но...

Примечания

1 - "По-японски "мечта" и "сон" называются одним словом - 夢 [юмэ]. Поэтому получается, что сначала Ая говорит Кикё, что у него нет никаких юмэ, а затем, проснувшись - "опять юмэ".

2 - "la morte" (фр.) - смерть.

3 - Сион приводит цитату из дзэн-буддийского трактата "Риндзайроку" ("Линь-цзи").

4 - Сейрю – священный синий дракон. К сожалению, мы можем только гадать о том, что подразумевается под «мечом Синего Дракона». Нам не удалось найти подобное названия среди японского холодного оружия.» Возможно, речь здесь идёт китайском мече цинлунъянжидао - «мече сине-зелёного дракона, укладывающего солнце». Это большой, тяжёлый меч, фактически – разновидность алебарды. По легенде таким мечом владел полководец Гуань Юй – герой эпохи Троецарствия, канонизированный как божество войны.

5 - Сямисен – щипковый музыкальный инструменты, похожий на лютню. Используется, например, в представлениях театра Бунраку, в театре Кабуки, кукольных театрах и в популярных песнях, а также как аккомпанемент к голосу.

6 - Орхидея по-японски "ран".

Дата добавления: 2015-07-25