Переведите на русский язык текст.

Bremen — ein ganzes Stadtviertel ohne Autos, also ohne Luftverschmutzung, Lärm und Unfallgefahr, dafür mit viel Platz zum Spielen und Zusammensitzen. Dieser Traum vom kinder- und umweltfreundlichen Wohnen wird demnächst für über 200 Familien in Bremen Wirklichkeit. Denn am Rande der Stadt, im sogenannten "Hollerland", beginnt die gemeinnützige (=nicht kommerzielle) Wohnungsgesellschaft "Gewoba" Ende des Jahres mit den Endarbeiten für ein ModeDvorhaben, das von der Stadt Bremen und der Europäischen Union gefördert wird: "Wohnen ohne eigenes Auto". Ähnliche Projekte werden derzeit in Nürnberg, Tübingen und Amsterdam vor­bereitet. In Bremen versammelten sich jetzt 150 Stadtplaner, Architekten, Wissenschaftler und Juristen, um Erfahrungen und Ideen auszutauschen.

Das Besondere an dem neuen Baukonzept ist, daß die Anwohner (=Bewohner des Stadtviertels) sich vertraglich verpflichten müssen, keinen Wagen zu besitzen. Sie dürfen sich allenfalls an Autobesitzer-Genossenschaften~beteiligen. Sonst müssen sie zu Fuß gehen, rad­fahren oder den Stadtbus benutzen. Nur für Feuerwehr, Krankenwagen, Müllabfuhr und Möbelwagen wird eine schmale Ringstraße durch das 2,6 Hektar große Gebiet geführt, das wie eine Insel von Kanälen umringt (=umgeben) ist.

Bremens Senator für Umweltschutz und Stadtentwicklung, der Grüne (=Mitglied der Grünen) Ralf Fücks, lobte auf der Tagung das autolose Wohnen als "faszinierend klare Antwort auf die Krise der Verkehrs- und Umweltsituation unserer Städte".

Für die 210 energiesparend konzipierten Wohnungen im "Hollerland" gibt es bereits viele Interessenten. Allein 350 Bremer erwägen (=bedenken), eine Wohnung oder ein Reihenhaus (=ein Haus für mehrere Familien) in dem Gelände zu kaufen.

3 Вставьте глагол lassen в нужной форме, переведите предложения:

1. Der Mathematiklehrer... die Schüler diese schwere Rechenaufgabe während der Stunde lösen. 2. Viele Menschen... ihre Kleidung nicht beim Schneider nähen, sondern kaufen sie im Warenhaus. 3.... mich meine Verspätung erklären! 4. Ich... deine liebe Mutti herzlich grüssen!

4 Измените предложения, употребив в них модальные глаголы (иногда возможно несколько вариантов). Переведите:

Образец: Ihr nehmt dieses Buch in unserer Schulbibliothek. — Ihr könnt dieses Buch in unserer Schulbiblio­thek nehmen (Вы можете взять эту книгу в нашей школьной библиотеке)

1. Heute bringen die Schüler unserer Klasse den Schulhof in Ordnung. 2. Otto hat morgen keinen Unterricht und liest heute lange 3. Anna ist krank, sie geht in die Schule nicht und liegt im Bett. 4. Das Kleid ist wunderschön und die Mutter kauft es.

5 Вставьте подходящие по смыслу модальные глаголы (иногда возможно несколько вариантов), переведите:

1 Ich... nicht Spazierengehen, ich... noch arbeiten. 2. Stefan... seine Reisetasche in der Gepäckaufbewahrung auf dem Bahnhof. 3. Morgen ist Sonntag, und Monika... lange schlafen.4.... Sie mir die Wahrheit nicht sagen? 5. Wir... hier nicht laut sprechen, das Kind schläft schon.

Рекомендуемый список литературы

Основная учебная литература

1. Завьялова В.М., Ильина Л.В. Практический курс немецкого языка. – М. «Че Ро», 1999.

2. Бориско Н.Ф. Бизнес – курс немецкого языка. – Киев, 2000.

3. Завьялова В.М., Извольская И.В. Краткий справочник по грамматике немецкого языка.– М., 1995.

4. Шендельс Е.И. Практическая грамматика немецкого языка. – М., 1998.

5. Гайвоненко Н.В., Басова, Немецкий для экономистов

Дополнительная учебная литература

1. Немецко-русский словарь

2. Русско-немецкий словарь.

3. Специализированные словари по изучаемой специальности.

Дата добавления: 2015-07-25