Пример 1. As the European economies rebound, Disney executives believe that discretionary income will rise and bring with it a greater interest in leisure activities

As the European economies rebound, Disney executives believe that discretionary income will rise and bring with it a greater interest in leisure activities. The economists note that consumers’ awareness of the park is high. (p.56)

Пример 2

As I try to make my way through the salsa dancers, the situation starts to fall apart

Пример 3

Astronomers of NASA’s Jet propulsion Laboratory took stunning photographs of what might be planets forming around the star.

Нарушения узуса ПЯ

Пример 1

Recently, in a case carefully shielded from media, the IT manager of a British company was sacked for downloading obscene images on to his computer.

Нарушения, связанные с передачей авторской оценки

Неточная передача экспрессивного фона оригинала

Пример 1

After 18 months of operation, Euro Disney faced a major financial crisis. The park was earning enough revenue to cover its expenses, and the bad press about these financial problems was hurting its stock price. (p. 64)

Пример 2

BUYER shall nominate an inspector for SELLER’S acceptance, which acceptance shall not be unreasonably withheld.

Изменение авторской оценки

Пример 1

The more you read and observe about this politics thing, you got to admit that each party is worse than the other. (p.105)

Дата добавления: 2015-07-19