Благодарности

В период нашей работы над книгой многие люди вошли в нашу жизнь и завоевали наши сердца. А сами «Защитники сердца» требовали, чтобы мы уделяли им больше внимания, нежели друзьям и родным, и потому мы благодарим наших близких за их терпение.

От Мэрилин и Нила:

Большое спасибо талантливым клиническим врачам, внесшим свой вклад в написание этой книги, их поддержке и проницательности: доктору Терри Игану, терапевту по вопросам семьи и брака Мелиссе Кэпин-Кэник, доктору Ширли Бразде, доктору Дэни Ливайн и всем остальным сотрудникам нашего офиса, расположенного на бульваре Пико.

Благодарим наших друзей, супервайзеров, поверенных, а также исключительных психотерапевтов — доктора Элейн Чейссон и доктора Майкла Муллина.

Пеги Поуп, Кенни и Андреа Гутник, Бен и Джули Саймон, Рошель Блэчман, Мартин и Джоао Серо, Роджер и Шерил Блоксберг, Тим и Робин Давила, Джилл Кауфман, Барри Хоффнер, Дарен Ливайн, Джим Патман и Стив Кишинефф! Спасибо вам за ваше участие, добрые сердца, поддержку и веру в нас!

Спасибо Байрону Лаурсену за его творческое мышление.

Майкл Эбелинг и Кристина Холмс из компании «Эбелинг энд Ассошиэйтс», ваш талант агентов вывел нас на верный путь. Спасибо вам.

Спасибо, Джилл Крамер, сотруднику издательства «Хэй Хауз», с огромным энтузиазмом уверовавшей в этот проект.

Мы горячо благодарим нашу новую близкую подругу Анджелу Хайнс за эффективную организацию наших хаотичных мыслей и бесценные идеи, которыми она одаривала нас в ходе работы над этой книгой.

Мы очень ценим вклад всех тех, с кем нам удалось побеседовать, и чьи истории затронули наши сердца, но, увы, не попали на страницы этой книги.

Спасибо Пэм Огус, обладательнице волшебных рук!

Наши братья и сестры также заслужили благодарности, это — Сьюзи и Стив Шварц, Ларри и Уэнди Айнбанд, Марк и Молли Айнбанд, Терри и Фил Адам, Анита и Лоретта Гринберг, Билл и Сильвия Гринберг, ведь они помогли нам соорудить собственных «защитников сердца»!

Спасибо Говарду Гордону и Джоанни Бурштейн за их веру в этот проект.

Спасибо нашим пациентам: мы почли за честь войти в вашу жизнь и ваши сердца.

От Мэрилин:

Спасибо Алану Дункану Россу, хорошему другу и бывшему партнеру за его находчивость и словоохотливость, даровавшему нам столько новых идей.

Спасибо моей дорогой дочери Мэли, с которой нас всегда связывали — и всегда будут связывать — особые узы: мы никогда не расстанемся. Пока ты потихоньку превращалась из ребенка в юную девушку, я наблюдала за тем, как крепнут и слабеют «защитники сердца». Как же нам повезло, что мы нашли друг друга.

Спасибо всем слушателям, которые все эти годы настраивались на волну «Кей-Эф-Ай», чтобы послушать «Шоу Мэрилин Каган»: благодарю вас за то, что каждый вечер вы делились со мной своими глубокими тайными мыслями.

От Нила:

Благодарю своего первенца, Спенсера Сэмюэля, привнесшего в мой мир разительные перемены и научившего меня еще полнее раскрывать сердце — я и не думал, что это возможно. Спасибо сногсшибательной спортсменке — моей средней дочери Оливии Мишель: ее соревновательный дух и целеустремленность вдохновляют меня на взятие новых высот. Спасибо моей малышке Софи Роуз: ее улыбке, мудрости и доброму сердцу; именно она научила меня тому, что любовь может исправить любые ошибки, даже те, что не видишь, а только ощущаешь. Не проходит ни дня, чтобы я не благодарил Господа за то, что мне так повезло, ведь я делю кров, любовь, смех, слезы и саму жизнь с этими тремя удивительными созданиями.

Благодарю своего любимого отца Мерва Айнбанда, которым неустанно восхищаюсь, за то, что он стал мне образцом для подражания и моим самым ярым поклонником.

Выражаю свою признательность потрясающим учреждениям: Западной школе Хешела и Новой общественной еврейской средней школе — моей большой семье, ежедневно воспитывающей не только моих замечательных детей, но и всех моих родных. Они учат нас уважению, терпимости, благопристойности и необходимости вносить свой вклад в изменение мира к лучшему.

Спасибо моей обожаемой жене Джуди: я очень ценю и уважаю тебя! Спасибо тебе за то, что разделила свою жизнь с моей, за твою любовь и тепло, которыми ты одариваешь меня все эти годы. Без твоей поддержки, наставлений и мудрости я не стал тем, кем являюсь сейчас. Ты — умница, спасибо тебе!

* * *

Мы счастливы пожертвовать часть прибыли, полученной от продаж «Защитников сердца», на исследование и поиск методов излечения от рака.

Об авторах

Мэрилин Каган — профессиональный психолог, занятый в социальной сфере, эксперт в области клинической психологии, практик с двадцатипятилетним стажем. В течение семи лет она вела передачу на лос-анджелесской радиостанции «Кей-Эф-Ай», пользовавшуюся большим успехом, и три года блистала в телевизионном «Ток-шоу Мэрилин Каган», номинировавшемся на премию «Эмми». Крупные телеканалы и радиостанции постоянно приглашают ее в качестве комментатора на свои программы, в том числе в качестве ведущей. Пример тому — передача «Ток-Суп» на развлекательном телеканале «E!».

Нил Айнбайнд — доктор психологических наук, профессиональный клинический психолог, специалист по вопросам семьи и брака. С 1988 года ведет частную практику. В его компетенцию входят различные сферы деятельности, в том числе динамика семьи и отношений, консультирование по вопросам брака, помощь в преодолении пагубных привычек, а также психологическая помощь при разводе или в ситуации утраты близких. В течение последних двадцати лет он, как и Мэрилин Каган, преподает в Американском университете иудаизма курс программы «Надлежащее функционирование брака».

[1]Цитата из поэмы У. Шекспира «Обесчещенная Лукреция» (пер. под ред. А. А. Смирнова, Гослитиздат, 1949) — Здесь и далее примеч. пер.

[2]El numero uno — самый главный, первый; выдающийся (исп.)

[3]Кахуна — жрец, шаман (гавайск.)

[4]Дословный перевод фразы «Denial ain’t just a river in Egypt», основанной на созвучии английских «denial» («отрицание») и «The Nyle» («Нил»). В связи с особенностями языков игру слов невозможно передать на русском.

[5]«Веселая косточка» (англ. funny bone) — внутренний мыщелок плечевой кости.

[6]F.E.A.R. (англ. страх) — акроним от False Evidence Appearing Real (англ. «ложная очевидность, кажущаяся настоящей»).

[7]Тестирование реальности — способность различать психические образы и внешние объекты, фантазию и внешнюю реальность; способность корректировать субъективные впечатления путем сопоставления с внешними фактами (из «Критического словаря психоанализа» Чарльза Райкрофта).

[8]«Врачи без границ» — международная некоммерческая организация по оказанию медицинской помощи людям, пострадавшим в результате вооруженных конфликтов, голода, эпидемий и стихийных бедствий.

Дата добавления: 2015-12-01