| Без удержу | без упину | |
| Без ведомой причины | не знати з якої причини | |
| Без задержки | негайно, без затримки | |
| Без зазрения совести | без докорів сумління | |
| Без отказа | безвідмовно | |
| Без снисхождения | без поблажливості | |
| Без стеснения | не соромлячись | |
| Без ущерба | без шкоди(без збитків) | |
| Бесполезный труд | марна праця | |
| Бросать на произвол судьбы | кидати на призволяще | |
| Быть в родстве - | бути родичем | |
| Быть на хорошем счету - | мати добру репутацію | |
| В двух словах – | двома словами | |
| В довершение ко всему | на додаток до вcього | |
| В доказательство | на доказ | |
| В должности директора | на посаді директора | |
| В знак согласия | на знак згоди | |
| В соответствии (с чем) | відповідно (до чого) | |
| В течении всего года | протягом цілого року | |
| В целях предотвращения | з метою запобігання | |
| Вводить в заблуждение | уводити в оману | |
| Вводить в убыток | призводити до втрат | |
| В затруднении | у скрутному становищі | |
| Вменять в обязанность | ставити в обов’язок | |
| Вне всякого сомнения | поза всяким сумнівом | |
| Во вред | на шкоду | |
| Вовлечь в работу | залучити до роботи | |
| Восстановить в должности | поновити на посаді | |
| Говорить без обиняков | говорити прямо | |
| Говорить по душам | говорити щиро, відверто | |
| Дела идут к лучшему | справи йдуть на краще | |
| День ото дня | із кожним днем | |
| Держаться в стороне | триматись осторонь | |
| Для вида (видимости) | для годиться, про людське око | |
| Для приличи | заради пристойності | |
| Для своего удовольств | собі на втіху | |
| До сих пор | до цього часу | |
| Добрый по характеру | добрий за вдачею | |
| Довести до всеобщего сведения | донести до загального відома, до відома всіх | |
| За неимением средств | через відсутність (брак) коштів | |
| За ним водится такая привычка | у нього є така звичка | |
| За отсутствием сведений | через брак відомостей | |
| Из уважения к Вам | із поваги до Вас | |
| Избавиться от опасности | уникнути небезпеки | |
| Из-за неосторожности | через необережність | |
| Изо дня в день | день у день, день при дні | |
| Изымать из обращения | вилучати з обігу | |
| Иметь ввиду | мати на увазі | |
| К Вашему сведению | до Вашого відома | |
| К десяти часам утра | на десяту годину, до десятої години | |
| К началу года | на початок року | |
| К сожалению | на жаль | |
| К тому идется | до того йдеться | |
| Каждый в отдельности | кожний зокрема | |
| Коллегия считает (отмечает) | колегія вважає (відзначає) | |
| Коренной пересмотр | докорінний перегляд | |
| Между прочим | між іншим | |
| Между тем | тим часом | |
| Меры предосторожности | Запобіжні заходи, заходи запобігання | |
| На всякий случай | про всяк випадок | |
| На общественных началах | на громадських засадах | |
| На повестке дня | на порядку денному | |
| На произвол судьбы | напризволяще | |
| На протяжении трёх лет | упродовж (впродовж) трьох років | |
| На прошлой недели | минулого тижня | |
| На прошлой недели | на тому тижні | |
| На следующий день | наступного дня | |
| На худой конец | у найгіршому разі | |
| Наверстать упущенное | надолужити прогаяне | |
| Наводить справки | довідуватись | |
| Назвать по фамилии | назвати на прізвище | |
| Назначить к рассмотрению | призначити на розгляд | |
| Не к спеху | не спішно | |
| Не ко времени | не на часі | |
| Не по плечу | не під силу | |
| Обнаружить ошибку | виявити помилку | |
| Обратить на шутку | повернути на жарт | |
| Обращение к избирателям | звернення до виборців | |
| Обучаться на родном языке | навчатися рідною мовою | |
| Обязать руководителей | зобов’язати керівників | |
| Оказать помощь | надати допомогу | |
| Освободить по собственному желанию | звільнити за власним бажанням | |
| Оставить в покое | дати спокій | |
| Осуществлять намерения | здійснити наміри | |
| Отраслевая программа | галузева програма | |
| Отстранить от дел | усунути від справи | |
| Отстраниться от дел | відійти від справ | |
| Оценить по достоинству | належно оцінити | |
| Объявить благодарность | оголосити подяку | |
| Ужесточить требования | посилити вимоги | |
| Точно известно | достеменно відомо | |
| Уступить место | поступитися місцем | |
| Сосредоточить усилия | зосередити зусилля | |
| Спустя некоторое время | через певний (якийсь) час, згодом | |
| С чувством собственного достоинства | із почуттям власної гідності | |
| Стечение обстоятельств | збіг обставин | |
| Ставить в известность | повідомляти | |
| Призывать к порядку | закликати до порядку | |
| Предоставить возможность | надати можливість | |
| Предоставить документы | подати документи | |
| Подвергаться опасности | наражатися на небезпеку | |
| Первостепенное значение | першорядне значення | |
| Ставить в тупик | ставити в безвихідь |
Дата добавления: 2015-12-01; просмотров: 69 | Нарушение авторских прав