La doble joRNada laboral en la agenda de trabajo.

Las mujeres espaÑolas Y latino­americanas en el mundo del trabajo

Uno de los cambios laborales más ______ de América Latina durante los últimos _____ años ha sido la participa­ción creciente de las ______ en el mundo laboral, especial­mente en México, _______, Argentina y Colombia. En los últimos _______ años la proporción de mujeres que tra­baja ha sido de un _____%, en España de un ______%. Esta cre­ciente presencia de las mujeres en el mundo laboral ha cambiado las relaciones de _________. No obstante, tanto las mujeres latinoamericanas como las españolas siguen siendo responsables de las tareas domésticas y del cuidado de los ______. La doble jornada es, por lo tanto, algo muy real. La _______ de trabajo de las mujeres oscila entre reuniones, citas de carácter profesional y la recogida de los niños del ________, la preparación de las comidas y el cuidado del hogar.

LECCIÓN 19

TAREA 1. Traduzca el siguiente texto fijándose las palabras en negrilla. Conteste a las preguntas y haga los ejercicios prácticos.

Texto 19. La protección física de la mercancía.

El cumplimiento de un contrato de compraventa obliga a proteger las mercancías en las fases de preparación y transporte. Los aspectos a tener en cuenta son tres: (1) ENVASE Y EMBALAJE; (2) MANIPULACIÓN Y ESTIBA; (3) ALMACENAMIENTO.

Si nos referimos al primer caso, entonces debemos distinguir entre ENVASE Y EMBALAJE, ya que con frecuencia se confunden. El envase es el recipiente que cubre el producto, pero su objetivo es, generalmente, es ofrecer una presentación agradable para mejorar sus perspectivas de venta. El embalaje, sin embargo, se utilizará para proteger la mercancía mientras transporta o almacena y deberá permitir también una cómoda inspección aduanera, una identificación fácil del producto transportado y, por último, procurará reducir los riesgos de su manipulación.

La selección del embalaje resulta más complicada de lo que pueda parecer a primera vista y la decisión final dependerá de las características físicas y químicas de la mercancía, los materiales disponibles, el medio de transporte que se vaya a utilizar, las disposiciones legales y aduaneras y la relación entre peso y volumen (coeficiente de estiba). Los materiales más utilizados en la fabricación de embalajes son madera, productos textiles, vidrio, plástico, materiales metálicos (acero y aluminio), papel y cartón.

Los sistemas de embalaje más comunes en el transporte y almacenamiento de unidades pequeñas o medianas son los siguientes: cajas, sacos, rollos, toneles, barriles, bidones, balas, tambores y fardos. Ahora bien, si deseamos expedir grandes cantidades de mercancía, entonces será necesario recurrir a los embalajes del transporte multimodal. Éstos se basan en el agrupamiento de la mercancía en unas “unidades superiores de carga”, creadas exclusivamente para transporte, abaratamiento de costes y prevención de robos y roturas. Pueden destacarse dos modalidades: la paleta (plataforma de dos pisos unida por largueros y que permite el agrupamiento de mercancías sobre ella) y el contenedor (un gran cajón de dimensiones normalizadas que simplifica las operaciones de carga, descarga y transbordo, reduce los robos y protege el contenido durante el transporte).

Para que la mercancía llegue a su destino en buenas condiciones, no basta con un embalaje adecuado. La MANIPULACIÓN en los centros de carga (puertos, aeropuertos, terminales ferroviarias, etc.) y la ESTIBA o colocación de la mercancía en el interior de los vehículos de transporte pueden tener tanta o más influencia que el embalaje en el resultado final del transporte. Los medios de manejo más conocidos son la grúa, las cintas mecánicas (usadas para la carga y descarga de cereales y minerales), las carretillas de uñas (usadas para introducirse bajo las cajas o paletas para poder izarlas) y las transpaletas (similares a las anteriores, pero se accionan manualmente).

Para concluir, no debemos olvidar la importancia del ALMACENAMIENTO, pues influye en todas las etapas del transporte en función de la necesidad de inmovilizar la carga transportada por períodos de tiempo más o menos largos. Por lo tanto, los agentes que intervienen en el proceso deben tomar en consideración factores tales como el coste adicional que supone almacenar el producto, los riesgos de robo, deterioro o roedores y la certeza de que la documentación de embarque está en perfecto orden. En caso contrario, podría acarrear un almacenamiento indeseado y costoso en la aduana del país de destino.

PREGUNTAS DE COMPRENSIÓN

a) ¿Cuáles son los tres aspectos que se han de tener en cuenta a la hora de proteger una mercancía para su preparación y transporte?

b) ¿Qué diferencia fundamental hay entre el envase y el embalaje?

c) ¿En qué tipo de envíos se utilizan los embalajes de transporte multimodal?

d) ¿Cómo se define "estiba" en el texto?

e) ¿Qué puede suceder si la documentación de embarque no está en perfectas condiciones?

EJERCICIOS PRÁCTICOS

Ej. 1. Rellene los huecos del siguiente texto valiéndose de las palabras guía que señalamos al final del mismo.

El cubre _________el producto con la finalidad de embellecerlo ante su posible _________. El embalaje, sin embargo, protege la mercancía durante su ________ o su almacenamiento. Además debe tener las condiciones precisas para que el producto sea fácilmente ________ en una inspección _______ y procurará reducir los riesgos de _________. Su elección es complicada y debe responder a diferentes características de la carga ______. Habrá que tener en cuenta también los _________ de los que se dispone, el medio de transporte elegido, los _______ legales y de aduana, así como el ________ y el volumen de la carga (su coeficiente de ______). Podemos citar entre los materiales más usados para fabricar los embalajes: la madera, productos ________, vidrio, plástico, materiales metálicos como el acero y el _______, el papel y el ______. Para embalar carga pequeñas o medianas, encontramos sistemas como cajas, sacos, rollos, ______, barriles, bidones, balas, tambores y ______. En caso de que el envío consista en una gran cantidad de mercancía, recurrimos a los embalajes del transporte _________, en el que destacamos dos tipos: la ________ y el contenedor. La primera permite el ________ de mercancías sobre ella, y el segundo destaca, entre otras cosas, por simplificar las operaciones de _______, descarga y _______.

Palabras guía:

Аpilamiento, toneles, transportada, peso, requisitos, aluminio, carga, paleta, materiales, envase, cartón, identificable, venta, aduanera, transporte, estiba, manipulación, fardos, textiles, multimodal, transbordo.

Ej. 2. Rellene el hueco con la palabra adecuada:

a) El exportador puede ser o no quien se ocupe de ___ la carga en el buque.

b) El conocimiento de ___ es un documento indispensable en caso de transporte marítimo de las mercancías.

c) Ese recipiente ___ la totalidad de la carga y lo muestra tan moderno como pretendíamos.

d) Es decir, el recipiente le aporta a nuestro producto la ____ moderna que habíamos buscado.

e) Los roedores suelen ser un elemento molesto y con el que hay que contar en ciertos casos de ___ de los productos.

f) ___ cualquier carga supone un coste adicional a su transporte.

g) La ___ en los centros de carga, así como la estiba, implica un cuidado mayor cuanto más débil sea la naturaleza del producto.

h) Para ___ la carga podemos utilizar medios como la grúa o las transpaletas, por ejemplo.

i) La seguridad para su transporte se la ofrece un buen ______.

j) ___ bien un producto es complicado, porque hay que atender a diferentes condiciones del producto y a otros factores.

k) Una vez ___ concienzudamente, el producto podrá ser cargado en los centros de carga correspondientes.

1) El ___ de nuestro producto es sofisticado y a la vez elegante, una verdadera llamada de atención para todo tipo de cliente.

m) El objetivo que perseguimos al ___ el producto en ese recipiente es, principalmente, de tipo comercial.

TAREA 2. Traduzca el diálogo bilateral

2.1. Exponiendo la política de una empresa

Director gerente Como sabe, la política de la empresa se basa en la creación de nuevas instalaciones en zonas que ofrecen más ventajas. Por esta razón la planta de detergente líquido, que tenemos aquí, cerrará tan pronto como la nueva esté en funcionamiento en el sudeste. Hay beneficios tanto económicos como sociales haciéndolo de esta forma.

Periodista А що Ви скажете стосовно робітників, що працюють у цеху? Що буде з ними? Вони втратять свої робочі місця?

Director Aquí no actuamos de esa forma. Estudiaremos las bajas vegetativas y las jubilaciones anticipadas por toda la compañía; nadie perderá su puesto de trabajo debido a esta causa. Está claro que algunos tendrán que ser trasladados, y puede que haya posibilidades en la nueva instalación para ciertos técnicos especialistas si ellos están dispuestos a cambiarse.

Periodista А як Ви збираєтесь реорганізувати роботу решти працівників штату? Чи матимуть вони право на отримання платні після переведення, якщо вони з цим погодяться?

Director Por supuesto que les ofreceremos un paquete para volver a colocarlos si están de acuerdo con el traslado; eso es lo que se hace aquí por regla general.

TAREA 3. AUDICIÓN Escuche el siguiente material auditivo y ponga las palabras omitidas. Interpéte el texto al oído.

Дата добавления: 2015-12-01