|
Читайте также: |
Д.Б.Пристли
Так держать, мама!
Комедия в одном действии.
Перевод с английского К. Злобина.
Вологда 1990 г.
Дж.Б.Пристли
ТАК ДЕРЖАТЬ, МАМА!
Комедия в одном действии
Действующие лица:
· 
Миссис Анна Пирсон (жена) /
· 
Джордж Пирсон (муж) /
· 
Дорис Пирсон (дочь) /
· 
Сирил Пирсон (сын) /
· 
Миссис Фицжеральд (соседка) /
Действие происходит в гостиной дома Пирсон в одном из предместий Лондона.
Время действия – наши дни.
Уютно обставленная, очень обжитая комната в типичном доме лондонского предместья. В случае необходимости можно обойтись одной дверью, но лучше, чтобы были две – одна налево, ведущая в жилые комнаты и к наружному входу, и другая – направо, в кухню и на черный ход. В левой стене может быть окно, занавешенное шторами, впрочем, и направо тоже желательно окно.Каминрасположен у предполагаемой четвертой стены. В глубине справа стоит небольшой диван, перед ним – кресло. Другое кресло – слева. Небольшой стол с двумя стульями с обоих сторон занимает середину сцены.
Комната освещена мягким вечерним светом. За столом друг против друга сидят миссис Пирсон и миссис Фицжеральд. На столе стоят чашки с блюдцами и лежит колода карт. Очевидно, с помощью этой колоды миссис Фицжеральд только что пыталась предсказать миссис Пирсон ее будущее.
Миссис Пирсон – приятная женщина, лет 40, всегда занятая мыслями о своей семье. Миссис Фицжеральд старше, полнее, с явно сильным и властным характером. Она курит. Очень важно, чтобы у них были резко контрастирующие голоса. Миссис Пирсон говорит тихо, высоким голосом, а миссис Фицжеральд – громко, низким голосом.
МИССИС ФИЦЖЕРАЛЬД (собирая карты): Вот и все, что я могу сказать, миссис Пирсон. Может быть, вас ждет счастье, а может, и несчастье. Все зависит от вас. Решитесь – и дело с концом.
МИССИС ПИРСОН: Спасибо, миссис Фицжеральд. Как хорошо иметь соседкой настоящую гадалку. Вы и этому научились на Востоке?
МИССИС ФИЦЖЕРАЛЬД: Разумеется. Двенадцать лет мы были там с мужем, который дослужился до лейтенанта-квартирмейстера. Он научился многому, а я еще большему. Но вернемся к вам, дорогая миссис Пирсон. Можете ли вы решиться? Вы должны проявить характер и раз и навсегда стать хозяйкой в собственном доме и в собственной семье.
МИССИС ПИРСОН (виновато улыбаясь): Легко сказать, проявить характер! Я их очень люблю, хотя они эгоисты и мало обо мне заботятся. Но они вовсе не…
МИССИС ФИЦЖЕРАЛЬД (перебивая): Возможно… Но дети обязаны обходиться с вами по-человечески. Для их же пользы…
МИССИС ПИРСОН: Конечно, и для них было бы лучше…
МИССИС ФИЦЖЕРАЛЬД: Безусловно! Излишняя любовь развратит каждого, будто взрослый мужчина, юноша или девушка. Каждого! Разве может принести пользу то, что вы, как служанка, бегаете за ними, выполняете все их прихоти, сиднем сидите дома. Пока ваши голубчики где-то веселятся? Ни в коем случае. Это просто гибельно для вас и для них. Мужья, сыновья, дочери должны уважать своих жен и матерей, а не помыкать ими. И не вздумайте возражать, я понимаю вас гораздо лучше, чем вы можете предположить.
МИССИС ПИРСОН: (с сомнением) Я попробовала намекать…
МИССИС ФИЦЖЕРАЛЬД: Намекать? Нет, тут одними намеками ничего не добьешься!
МИССИС ПИРСОН: (с тем же сомнением) Вероятно, вы правы. Но я не могу быть резкой, не хочу сор, ненавижу неприятности. Так трудно решиться. Знаю, что нужно что-то сделать, а не могу! (вдруг смотрит на часы) Боже мой, сколько времени! Они явятся с минуты на минуту, а у меня еще ничего не готово (хочет встать).
МИССИС ФИЦЖЕРАЛЬД: (наклонившись через стол, сажает ее обратно) Пусть подождут или хоть раз сами о себе позаботятся. Вот когда вы должны проявить характер. Сейчас или никогда! (закуривает новую сигарету от той, которую только что кончила курить)
МИССИС ПИРСОН: (в замешательстве) Миссис Фицжеральд, я знаю, что вы правы, что вы хотите добра, но я не могу… Не заставляйте меня… Даже если я соглашусь, я не выполню обещания; как только увижу их…
МИССИС ФИЦЖЕРАЛЬД: Тогда это я сделаю сама.
МИССИС ПИРСОН: (волнуясь) О, нет, что вы! Большое спасибо, миссис Фицжеральд, но не надо. Они вас слушать не станут, только разозлятся, и в какой-то степени будут правы… Кроме меня, никто ничего не может сделать… Но вы же меня знаете… (виновато улыбаясь)
МИССИС ФИЦЖЕРАЛЬД: (холодно) Вы ничего не поняли.
МИССИС ПИРСОН: Вы, кажется, сказали, что хотите встретить мою семью?
МИССИС ФИЦЖЕРАЛЬД: Да, хочу, но не так, как я, а как вы.
МИССИС ПИРСОН: Простите, не понимаю. Вы же не можете стать мной?
МИССИС ФИЦЖЕРАЛЬД: (холодно) Мы поменяемся местами, вернее, обликами. Вы будете выглядеть, как я.
МИССИС ПИРСОН: Но это невозможно.
МИССИС ФИЦЖЕРАЛЬД: А вы убеждены? Когда-нибудь пробовали?
МИССИС ПИРСОН: Нет, конечно, нет…
МИССИС ФИЦЖЕРАЛЬД: Ну, а я пробовала. Правда, давно, но, думаю, и на этот раз выйдет. Только действует это ненадолго, впрочем, для нас вполне достаточно. Училась там, на Востоке, там все этим занимаются (протягивая руку через стол, держа сигарету во рту) Давайте ваши руки, дорогая.
МИССИС ПИРСОН: (с сомнением) Право, я не знаю, стоит ли?
МИССИС ФИЦЖЕРАЛЬД: Это единственный выход. Дайте мне руки и замрите на минутку. Старайтесь ни о чем не думать (берет ее за руки) смотрите мне в глаза.
Дата добавления: 2015-12-01; просмотров: 230 | Нарушение авторских прав