Не пожелай жены искренняго твоего, не пожелай дому ближнего твоего, ни села его, ни вола его, ни осла его, ни всякого скота его, ни всего, елика суть ближняго твоего.

В переводе на современный язык звучит как: «Не произноси ложного свидетельства на человека, которого искренне любишь (и который любит тебя), не желай жены соседа…», ну а «ближний», это «ближайший родственник». Видно невооруженным глазом, что эти заповеди так же цементируют крепость рода, а отличие от синодального перевода (в котором вместо трех употребляется одно понятие «ближний») учитывает «местные национальные особенности» того времени. То ли люди приспосабливают заповеди, то ли заповеди приспосабливаются к людям!

Ну и на десерт - обещанная корпоративная версия:

1. Я твоя Корпорация, которая вывела тебя в люди из забвения; да не будет у тебя других корпораций на уме, пока ты работаешь на Меня.

2. Не делай себе других занятий в рабочее время ни в Интернете, ни по телефону, ни во время нахождения за пределами офиса, ибо Я, твоя Корпорация, Работодатель-ревнитель, наказывающая сотрудников за их вину [и вину их начальников] лишением премий и бонусов и сверхурочной работой, и творящая милость путем предоставления различных льгот и денежных вознаграждений, следующим Моему корпоративному Кодексу.

3. Не понтуйся именем Корпорации твоей напрасно, ибо Корпорация не оставит без наказания того, кто прикрывает аферы свои именем Корпорации.

4. Помни день воскресный, чтобы отдыхать во время него; шесть дней работай и делай (в них) всякие дела Корпорации, а день седьмой – воскресенье, не делай в оный никакого дела, связанного с работой, ибо должен ты восстановить силы, чтобы и дальше с усердием пахать на благо Корпорации.

5. Почитай своего прямого начальника, а так же всех, кто старше тебя по должности, [чтобы тебе было хорошо и] чтобы продлились дни твои в Корпорации и работа, которую Корпорация твоя дает тебе.

6. Не сливай клиента.

7. Не заводи интрижек с коллегами.

8. Не кради (ничего не менял).

9. Не произноси ложного свидетельства на коллегу твоего (поменял одно слово).

Не желай места начальника твоего; не желай жены/любовницы коллеги твоего, ни клиента его, ни подчиненного его, ни служебного автомобиля его, ни калькулятора его, ни маркера его, (ни всякой канцелярии его), ничего, что у коллеги твоего.

Шутки шутками, а вывод очевиден: с помощью заповедей человечество регулирует процессы удовлетворения потребностей на всех уровнях их иерархии - от физиологических до творческих и трансцендентных. Смысл регулирования – обеспечение управляемого развития общества при сохранении стабильности его основ. Для эффективного же внедрения любой «профильной версии заповедей» необходимым и достаточным является «всего лишь» - непререкаемый авторитет внедряющей стороны.

Если же вернуться в область религии и представить себе (хоть на минуту) весь мир, живущий согласно десяти библейских заповедей, то будет вам и Рай – тот самый Рай, на принципиальной невозможности существования которого настаивают атеисты. Не в этом ли корень проблем многих компаний, которые не хотят быть для своих сотрудников ни «Богом» ни «племенем», и сливают их за борт Корпорации при первых же признаках шторма…

Вопросы к кейсу:

Дата добавления: 2015-12-01