Читайте также:
|
СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ ВОСТОКА И ЗАПАДА
МУРЬХУ МОККУ МАХТЕНИ
ЖИТИЕ СВЯТОГО ПАТРИКА
(Перевод с лат. Г. В. Бондаренко и С. В. Шкунаева выполнен по изд.: The Patrician Texts in the Book of Armagh / Ed. L. Bieler. Dublin, 1979 (Scriptores Latini Hiberniae. Vol. X). P. 62 - 122. Коммент. к пер. Г. В. Бондаренко)
(Посвящение) Многие, господин мой Аэд 1, пытались привести в порядок этот рассказ, следуя тому, что их отцы и те, кто были от начала посланниками Слова, передали им, однако труднейшая задача рассказчика, различающиеся мнения и многочисленные подозрения не давали им избрать определенную стезю; не ошибусь, что как, согласно нашей пословице, мальчики спускаются в амфитеатр, так в опасное и глубокое море священного повествования, где валы пучин дерзко вздымаются среди острейших рифов в неведомых водах, что до сих пор не бороздила ни одна лодка, кроме лодки отца моего Когитоса 2, с моим малым дарованием и опытом спустил я на воду ребяческую весельную кимбу 3. Однако я не хотел бы выдать малое за большое, я попытаюсь изложить отрывочно и с великим трудом лишь некоторые из многих деяний святого Патрика с моими малыми знаниями, неточными свидетелями, нестойкой памятью, усталым умом и скромным слогом, но с благочестивой любовью, подчиняясь велению твоей святости и власти.
Во имя Царя небесного, Спасителя этого мира.
Начинается пролог жития святого Патрика Исповедника.
Необходимы время, место и человек. Название местности Кесария в Каппадокии, что прежде называлась Масадра. Время - Валентиниана и Валента, которые правили семнадцать лет, год от сотворения мира - пять тысяч сто семьдесят пятый. От страстей же Господа нашего Исуса Христа отсчитываем 436 лет до кончины Патрика. Человек: Василий, melchus по-еврейски, basilicus по-гречески, rex на латыни. Василий, то есть, царек; basilica, то есть царский дом; basilicum, то есть царский; basilion, то есть царство. И он написал все свои труды по-гречески; Руфин пресвитер, знаток обоих языков, выросший в [364] Кесарии, хоть и был латинянин, перевел его труды на латынь 4. Я нашел четыре имени Патрика, записанные в книге, что была во владении Ултана, епископа Дал Конхобайр: святой Магон, то есть, знаменитый; Суккет, (...) то есть, Патрик, (Котиртиак), потому что он служил в хозяйствах четырех друидов 5; и купил его один из них, имя которому было Милух мокку Бойн, друид, и Патрик служил ему семь лет. У Патрика, сына Кальфорния, было четыре имени: Сохет, данное при рождении, Контике, когда он служил, Мавоний, когда учился, Патрик, когда он был рукоположен.
(1) О происхождении Патрика и его первом пленении
(2) О его плавании с язычниками и страдании в пустыне, о том, как он чудесно нашел пищу себе и язычникам
(3) О втором пленении, которое он в течение шестидесяти дней претерпевал от врагов
(4) О приеме родственниками, когда те узнали его
(5) О его возрасте, когда он отправился увидеть апостольский престол, желая научиться мудрости
(6) О его встрече со святым Германом в Галлии и о том, почему он не пошел дальше
(7) О его возвращении из Галлии, рукоположении Палладия и смерти последнего
(8) О рукоположении Патрика епископом Аматорексом после смерти Палладия
(9) О языческом короле, обитавшем в Темре, когда святой Патрик принес крещение
(10) О первом его путешествии на этот остров, чтобы выкупить себя у Милиукка, прежде чем иных освободить от дьявола
(11) О смерти Милиукка и о том, что сказал Патрик о его потомстве
(12) О совете святого Патрика, когда обсуждали празднование первой Пасхи
(13) О литургии первой Пасхи на этом острове
(14) О языческом пире в Темре в ту же ночь, когда святой Патрик праздновал Пасху
(15) Как король Лойгуре пришел из Темры к Патрику в пасхальную ночь
(16) О призвании Патрика к королю, вере Эрка, сына Дай-га, и смерти друида в ту ночь
(17) О том, как король и его люди разгневались на Патрика, как Бог наказал их, и о преображении Патрика на глазах язычников
(18) О приходе Патрика в Темру в день Пасхи и о вере Дув-таха мокку Лугира [365]
(19) О борьбе Патрика с друидом в тот день и чудесных деяниях
(20) Об обращении короля Лойгуре и о слове Патрика о судьбе его королевства
(21) Об учении, крещении и чудесах святого Патрика, следующего примеру Христа
(22) О Макк Куйлле и его обращении по слову Патрика
(23) Об истории Даре и его лошади и о том, как он подарил Патрику Ард Маху
(24) О язычниках, работавших в воскресный день вопреки указанию Патрика
(25) О плодоносной земле, словом Патрика обращенной в солончак
(26) О смерти Монеисен, саксонской девы
(27) О том, как святой Патрик видел небеса отверстыми, Сына Божия и ангелов Его
(28) О ссоре святого Патрика и Кортеха, короля Айла 6
Это незначительное сообщение о святом Патрике и его деяниях записал Мурьху макку Махтени по просьбе Аэда, епископа града Шлевте.
Дата добавления: 2015-12-01; просмотров: 36 | Нарушение авторских прав