Об ущербе общественной дороге.

Если общественная дорога будет перекрыта, тот, кто разрушит изгородь и вал, не обязан никаким штрафом. Тот же, кто перекрыл дорогу, которой имеют обыкновение часто пользоваться, если он серв, (...) пусть получит 100 плетей, и будет принужден (...) судьей прежнюю дорогу расчистить. (...) Если же это будет совершено более могущественным, пусть с него будет взыскано 20 солидов, остальные же лица, совершившие подобное, должны выплатить 10 солидов. (...) [60]

КНИГА X

Титул 1

3. То, что постановлено относительно раздела большинством или лучшими, не может быть изменено меньшинством или менее достойными людьми.

О разделе земель между готом и римлянином.

Условия раздела земель или леса между готом и римлянином, если доказано, что подобный раздел действительно был осуществлен, никоим образом не должны нарушаться. Не может захватывать или претендовать на что-либо из двух долей гота римлянин, а из трети римлянина — гот, если только ему [готу] не будет что-нибудь пожаловано в результате нашей щедрости. То, что разделено родителями или соседями, потомство не смеет изменять.

Тот, кто получил землю при условии выплаты оброка, должен соблюдать соглашение.

Тот, кто, заключив соглашение о выплате оброка, получил земли, может владеть ими и выплачивать ежегодно собственнику тот оброк, который был установлен, ибо соглашение не может быть нарушено. (...)

16. Если готы отберут у римлян их трети, то по настоянию судьи должны все вернуть римлянам.

КНИГА XI

Титул 3

2. Пусть заморские купцы судятся у своих телонариев ³ и по своим законам.

Если заморские купцы начинают между собой тяжбу, то никакой наш суд, не должен брать на себя рассмотрение этого дела. Они должны судиться у своих телонариев, по своим законам.

КНИГА XI

Титул 1

2.Пусть никто из тех, кто получает власть и попечение над народом, не пытается угнетать кого-либо из населения поборами или налогами. (...)

Когда мы назначаем должностных лиц, мы предоставляем им доходы.

Перевод выполнен по изданию: Lex Visigothorum // Monumenta Germaniae Historica. Legum Section. T. 1. 1902.

Комментарии

^{1 . Препозит — должностное лицо городской администрации.}

^{2 . Патроциний — отношения, связывающие вольноотпущенника и патрона, дружинника и господина и пр.}

^{3 . Телонарии — должностные лица, которые взимали пошлины с иностранных купцов и судили последних.}

^{(пер. И. И. Варьяш)
Текст воспроизведен по изданию: Антология мировой правовой мысли, Том 2. М. Мысль. 1999}

^{© текст - Варьяш И. И. 1999
© сетевая версия - Тhietmar. 2010
© OCR - Луговой О. М. 2010
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Мысль. 1999}

http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Spain/VII/Westgot_recht/text1.htm

Дата добавления: 2015-12-01