Манципируемые или неманципируемые вещи.
1. Omnes res aut mancipi sunt aut nес mancipi.
1. Всякие вещи являются или манципацией или не манципацией.
Omnes – f, Pl., Nom., 3 скл (нет us, a, um), 2 окончания
Res – f, 5 скл., Pl, Nom.
Aut – союз или
Mancipi – f, Pl, Dat, 3 скл. (в nom оканчивается на tio)
Sunt – 3 лицо, pl.
Aut – союз или
Nec – и не
Mancipi - f, Pl, Dat, 3 скл. (в nom оканчивается на tio)
2. Mancipi res sunt omnia praedia in Italco solo, tam rustica — qualis est fundus, quam urbana — qualis est domus, item iura praediorum rusticorum (servitutes), item servi et quadrupedes, velut boves, muli, equi, asini.
2. Вещами манципации являются всякие земельные участки на Италийской земле, как сельские —каким считается поместье, так и городские, каким является дом, а также права деревенских земельных участков (сервитуты), а также рабы и рабочий скот, как например, быки, мулы, кони, ослы.
| Mancipi – n, Sg, Gen, 2 скл. Res – f, 5 скл., Pl, Nom. Sunt – 3 лицо, pl. неправильный глагол. Omnia – n, pl, nom, 3 скл., 2 окончания Praedia – n, pl, 2 скл, nom. In – предлог на Italico – n, sg, 2 cкл, Dat, Abl. Solo – n, Dat, Abl, 2 скл., sg. Tam - наречие Rustica – n, pl (относится к слову praedia), nom, 2 скл. Qualis – m, 3 скл. (относится к fundus) cмеш, nom, sg. Est – есть, Sg, 3 л. Fundus – m, 2 скл. Nom, Sg. Quam – как, наречие Urbana – n, nom, pl, 2 скл. Относится к praedia | Qualis – f, sg, nom, 3 скл, 2 окончания. Est - есть Domus – f, 4 cкл, nom, sg. Item – а также Iura – n, 3 скл, согласный тип, pl, nom. Praediorum – n, 2 скл, gen, pl. Rusticorum – n, gen, pl, 2 скл. (отн. к praediorum) Servitutes – f, pl, 3 скл, согласный тип, nom. Item – а также Servi – m, 2 скл, pl, nom. Et - и Quadrupedes – m, pl, 3 скл., cогласный тип, nom. Velut – как например Boves – m, 3 cклонение, согласный тип, pl. Muli – m, 2 cкл, pl, nom. Equi – m, 2 скл, pl, nom. Asini – m, 2 скл, pl, nom. |
3. Ceteri res nec mancipi sunt.
3. Другие вещи являются неманципируемыми.
Ceteri – n, Sg, Gen, 2 скл.
Res – f, 5 скл., Pl, Nom.
Nec – не
Mancipi – n, Sg, Gen, 2 скл.
Sunt – 3 лицо, pl.
4. Magna autem differentia est rerum mancipi et nес mancipi.
4. Однако большое различие есть между вещью манципации и не манципации.
Magna – большое, f, nom, sg, 1 скл.
Autem – но, однако
Differentia – ращличие, f, 1 скл, nom, sg.
Est - есть
Rerum – f, 5 скл, gen, pl.
Mancipi – n, Sg, Gen, 2 скл.
Et - и
Nec - не
Mancipi – n, Sg, Gen, 2 скл.
5. Nam res nec mancipi traditione pleno iure alterius fiunt, si corporales sunt et recipiunt traditionem.
5. Действительно вещи и неманципируемые в силу самой передачи в полном праве другого становится, если они материальные и для того получают передачу.
Nam – ведь
Res – f, 5 скл., Pl, Nom.
Nec – не
Mancipi – n, Sg, Gen, 2 скл.
Traditione – f, 3 скл согласный тип, Abl, Sg.??
Pleno – n, Sg, 2 скл., Abl.
Iure – n, 3 скл, согласный тип Abl., Sg.
Alterius – другой, прилагательной сравнительной степени,Nom, Sg (us - суффикс)
Fiunt – становиться, 3 б спр., Pl/? 3 л., акт залог.
Si – если
Corporales – материальный f, Pl, Nom, 3 скл, 2 окончания
Sunt – 3 лицо, pl.
Et – и
Recipiunt – получать, глагол, 3а спр. (основа оканчивается на согласную), Pl, 3 лицо.
Traditionem – передача без соблюдения манципации, f, 3 скл, Aсс, Sg.
6. Itaque si vestem vel aurum vel argentum trado sive ех venditionis causa sive ех donationis sive alia ех causa, statim res tua fit еа res.
6. Таким образом если одежду, или золото, или серебро передавать из продажи или из дарения, или по другой причине, то тотчас эта вещь делается твоею.
| Itaque – таким образом Si - если Vestem – f, 3 скл, согл. т., Acc. Vel - или Aurum – n, 2 скл, Acc, Nom. Vel - или Argentum – n, 2 скл, Acc, Nom. Trado – передавать, инфинитив, Nom, Sg Sive – или Ex – по (Abl.) Venditionis – продажи, f, 3 скл, согл. т., Gen. Sive - или ausa - | Ex – по (Abl.) Donationis – f, 3 скл, согл т., gen, дарение Sive – или Alia – f, Abl, Sg, 1 скл. Ex – по (Abl.) Causa – причина, f, 1 скл, Abl. Sg. Statim - тотчас Res – f, 5 скл., Sg, Nom. Tua – 1 скл., f, Sg, Nom Fit – становиться, 3 б спр., 3 л., Sg, акт залог Ea – эта (местоимение). Res - f, 5 скл., Sg, Nom. |
Дата добавления: 2015-11-30; просмотров: 1126 | Нарушение авторских прав