7 ЯВЛЮ ЕМУ СПАСЕНИЕ МОИ".
Нам нужно понимать важность простой фразы: "Я сделаю "то или другое.
Однажды к нам, студентам-служителям, обращался с речью один специалист-языковед. Его познания были настолько глубоки, что когда один из студентов спросил, на скольких языках тот умел бегло разговаривать, он ответил, что на двадцати двух.
Этот человек был переводчиком американского правительства во время Первой мировой войны. Он был признан ведущим специалистом своего времени в еврейском и греческом языках.
В тот день, когда он нас посещал, он сидел и читал свой греческий Завет. Он сказал: "В греческом есть такие моменты - иногда это справедливо и для еврейского языка — для которых у нас в английском (и в русском также) нет соответствующих выражений".
"Например, — сказал он, — вот здесь, в Евангелие от Иоанна, 14-й главе, 14-м стихе, где Иисус говорит: "Если чего попросите во имя Мое, Я то сделаю"; нам перевод говорит: "Я сделаю".
Он продолжал объяснять: "Переводчикам пришлось использовать фразу "Я сделаю", потому что в нашем языке это лучший способ передать сильное утверждение. Ничего сильнее, чем "Я сделаю", сказать нельзя. Переводчики стремились сделать это словосочетание как можно более сильным утверждением".
Ученый прочитал нам этот стих в греческом оригинале (для меня это было просто греческими звуками). Затем он сказал: "А сейчас я переведу вам дословно".
Вот что там говорится дословно:
"Если вы попросите что во имя Мое, если у Меня этого не будет, Я сотворю это для вас!
"Я сотворю это для вас!" И, слава Богу, Он это может, потому что Он — Эль-Шаддай — Бог, который больше, чем достаточно!
Я вспомнил об этом случае, потому что в 90-м Псалме Бог говорит: "Я сделаю" следующие семь вещей:
Первое: "Я избавлю его",
Слава Богу, наш Бог, который больше, чем достаточно, является избавляющим Богом!
Как мы видели раньше, Он сказал Аврааму, что его потомки будут пришельцами в земле чужой на протяжении 400 лет, но Он пообещал: "Я выведу их рукою сильною".
Бог не забывает Своих обещаний: через 430 лет от начала рабства в Египте Бог поднял Моисея и Аарона, чтобы они вывели Израиль из рабства, и Он вывел их сильною рукою. Бог действует и сегодня! Он есть больше, чем достаточно!
Согласно Деяниям 10:38: " Бог Духом Святым и силою помазал Иисуса из Назарета, и Он ходил, благотворя и исцеляя ВСЕХ, обладаемых дьяволом, потому что Бог был с Ним ".
Сатана является угнетателем, Иисус является Избавителем.
Второе: "Вознесу его, потому что он познал имя Мое".
Этот пункт будет рассмотрен вместе с пятым.
Третье: "Воззовет ко Мне, и Я отвечу тебе".
Бог всегда был Богом, отвечающим на молитвы. Везде в Библии Бог говорит: "Я отвечу".
В Иеремии 33:3 говорится: " Воззови ко Мне — и Я отвечу тебе, покажу тебе великое и недоступное, чего ты не знаешь ".
В Исайи 43:25 Бог сказал: " Я, Я Сам изглаживаю преступления твои ради Себя Самого и грехов твоих не помяну ". Затем Он добавил: " Припомни Мне... "(ст.26).
Напомни Ему о Его обетованиях! Напомни Ему Его Слово!
Переходя к Новому Завету, мы находим удивительные обетования, которые воодушевляют наше сердце.
Матфея 7:7,8
Дата добавления: 2015-11-30; просмотров: 23 | Нарушение авторских прав