Подготовил А.З. Шапиро

СОДЕРЖАНИЕ

Семейный портрет в интерьере. Предисловие Л.М.Кроля, Е.Л.Михайловой

Предисловие

За "односторонним зеркалом". Интервью с Джеем Хейли

После стольких лет – по-прежнему Р.Д. Лэнг. Интервью с Р.Д. Лэнгом

Путь Эриксона. Очерк о Милтоне Эриксоне

От идеологии – к практике. Интервью с представительницами "Женского проекта" в семейной терапии

Терапевтическое государство. Интервью с Томасом Зацем

"Пришлец в земле чужой". Интервью с Сальвадором Минухиным

Думайте сами, решайте сами. Интервью с Карлом Витакером

За калейдоскопом. Интервью с Клу Маданес

Гуд-бай, парадокс, хэлло, инвариантное предписание. Интервью с Марой Сельвини Палаззоли

Как доброжелательный редактор. Интервью с Линн Хоффман

Дотянуться до жизни. Интервью с Вирджинией Сатир

А.З.Шапиро. Некоторые термины семейной терапии, упомянутые в тексте

Ричард Саймон

ОДИН К ОДНОМУ

Беседы с создателями семейной психотерапии

Перевод Н.М. Падалко

Научный редактор серии Е.Л. Михайлова

Научный редактор А.З. Шапиро

Редактор И.В. Тепикина

ЛР № 061747

М.: Независимая фирма "Класс"

ISBN 0-89862-269-7 (USA)

ISBN 5-86375-016-2 (РФ)

[1] Второе воскресенье мая. - Здесь и далее прим. перев.

[2] Попустительство – франц.

[3] Питерсон, Оскар (р. 1925) – канадский джазовый композитор, пианист и певец.

[4] Брубек, Дейв (р. 1920) – американский исполнитель-пианист и композитор, ведущий джазовый музыкант.

[5] Город в 40 км от Сан-Франциско.

[6] Хофф, Джеймс Риддл (1913-1975) – один из лидеров американского рабочего движения, возглавлял американский профсоюз водителей грузового транспорта.

[7] Лицом друг к другу – франц.

[8] Такова жизнь – франц.

[9] Настоящий – лат.

[10] Алия – репатриация евреев, живущих в рассеянии, в Израиль. Прим. научного редактора.

[11] Понятие из аппарата философии: объект, составляющий часть большего целого. – Прим. научн. редактора.

[12] Человек, отстаивающий права обиженных, борющийся против нарушения гражданских прав отдельных лиц, – слово заимствовано из скандинавских языков.

[13] Мужской шовинизм; "мачо" (macho – агрессивный мужчина, самец – исп.) – популярное у феминисток бранное слово.

[14] Простые люди" (1976) – роман американский писательницы Джудит Гест (р. 1936).

[15] Добровольная организация по борьбе с алкоголизмом.

[16] Психоаналитический термин, означающий перенесение на психотерапевта эмоционального отношения к значимым людям.

[17] Американская профессиональная футбольная команда.

[18] "Радости на идише: нестрогий словарь лексики на идише, иврите и английском, часто встречающейся в английской речи от Библии до битников" (1968) – словарь с иллюстративными текстами американского автора Лео Калвина Ростена (р. 1908).

[19] Выпечка из заварного теста по рецепту еврейской кухни.

[20] Фильм Стэнли Кубрика по роману "Космическая одиссея 2001 года" (1968) английского фантаста Артура Кларка.

[21] Буря и натиск – нем. Литературное движение в Германии конца XVIII в., сторонники которого изображали сильные страсти и героические характеры.

[22] Жена президента Аргентины Хуана Перона, активно участвовавшая в реализации провозглашенной им националистической программы.

[23] Роджерс, Карл Рэнсом (1902-1987) – американский психолог, разработал систему психотерапии, получившую название "центрированной на клиенте".

[24] Кастрированный – итал.

[25] Книга (1967) Пола Вацлавика.

[26] И еще бы! – франц.

[27] "Диагностический и статистический реестр психических расстройств" Американской психиатрической ассоциации, 1980.

[28] Фирменное печенье китайских ресторанов, в котором спрятана записочка с предсказанием судьбы.

[29] См. примечание на с..

[30] Фуллер, Ричард Бакминстер (1895-1983) – американский изобретатель и ученый.

Дата добавления: 2015-11-30