Читайте также:
|
3.1. Что такое DSL-словарь?
3.2. Какой формат (расширение файла) у пользовательского словаря, созданного в оболочке Abbyy Lingvo?
3.3. а) В какой папке сохранен системный словарь LingvoUniversal (En-Ru) (скриншот)
б) В какой папке по умолчанию сохраняются пользовательские словари? (скриншот)
3.4. Создайте пользовательский словарь Словарь-Ваша_фамилия в русско-немецком (русско-французском, русско-испанском) направлении перевода. Укажите в описании словаря, кем и когда он был создан.
Включите в словарь две любые полноценные карточки. Дополните словарь также карточками создать, пользователь, сложный, на лету. (скриншот)
3.5. Создайте полку (=группу) словарей Полка словарей Ваша_фамилия в русско-немецком (русско-французском, русско-испанском) направлении перевода (если такая уже существует, выберите ее).
Включите в эту группу созданный пользовательский словарь и словари PhraseBook и Universal. Активизируйте только созданный пользовательский словарь. (скриншот)
3.6. Создайте папку Словари _ Lingvo–Фамилия в своей личной папке. Скопируйте в нее файл созданного пользовательского словаря *. lud и дополняющие его 2 файла с тем же названием и расширением *. ann (аннотация словаря) и*. adx (индекс словаря).
4. Создание учебного словаря
4.1. Откройте из окна Lingvo учебный словарь Lingvo Tutor. Создайте в нем для русско-немецкого (русско-французского, русско-испанского) направления перевода Учебный_словарь–Фамилия. Выберите его для изучения.
4.2. Добавьте в созданный учебный словарь две любые карточки.
4.3. Откройте в основном окне оболочки Lingvo по очереди две любых карточки Вашего пользовательского словаря. Добавьте слова из окна карточки в созданный учебный словарь (скриншот окна учебного словаря)
4.4. Настройте запуск учебного словаря: по 2 карточки в уроке каждые 5 минут.
4.5. Скопируйте файл созданного учебного словаря Словарь–Фамилия. xml всвою папку Словари _ Lingvo–Фамилия.
Используя созданный пользовательский словарь (и другие словари), переведите текст на немецкий (французский, 
испанский) язык.
Пользователь может создавать два вида словарей для Lingvo. Простые словари вида "слово - перевод" создаются в Lingvo "на лету". Более сложные словари аналогичны по структуре системным словарям Lingvo. Для их создания используется язык DSL.
Перевод текста поместите в отчет.
Файл отчета сохраните всвоей папке Словари _ Lingvo–Фамилия.
Заархивируйте папку в файл Ваша_фамилия ПР2 – Lingvo.zip и скопируйте архив в папку $control.
По окончании работы удалите созданные Вами полку (группу) словарей, пользовательский и учебный словари из системы Lingvo и из ее папок.
Дата добавления: 2015-11-30; просмотров: 31 | Нарушение авторских прав