Читайте также:
|
Обстоятельство места, отвечающее на вопрос «где?», в китайском языке может быть выражено различными способами.
1. Местоименные наречия
Эти наречия образуются от указательных местоимений 这 zhѐ, 那nà:
这里 zhѐli здесь 那里nàli там
这儿 zhѐr 那儿 nàr
2. Словосочетания с местоименными наречиями
Сочетаясь с личными местоимениями и существительными, эти местоименные нареия образуют словосочетания, выступающие в роли обстоятельств места:
我这儿wǒ zhѐr ‘тут у меня’
我那儿wǒ nàr ‘там у меня’
你的这儿nǐ zhѐr ‘здесь у тебя’
你哥哥那儿nǐ gēge nàr ‘там у твоего старшего брата’
门那儿mén nàr ‘там у двери’
窗户这儿chuānghu zhѐr ‘тут у окна’
3. Сочетание существительных и личных местоимений с послелогами
Послелоги
В китайском языке существует часть речи – послелоги. Послелог – служебное слово, указывающее на позицию одного предмета относительно другого. В отличие от предлога послелог ставится после существительного к которому относится.
Послелоги можно разделить на две группы. К первой группе относятся двусложные слова, в которых оба слова тонируются: 中间 zhōngjiān ‘между, среди’, 旁边 pángbiān ‘рядом’.
两个柜子中间liăng ge guìzi zhōngjiān ‘между двумя шкафами’
桌子旁边zhuōzi pángbiān ‘рядом со столом’
Ко второй группе относятся послелоги: 上 shàng ‘на’, 下 xià ‘под’, 里 lǐ ‘в, внутри’, 外 wài ‘вне’, 前 qián ‘перед’, 后 hòu ‘за’, 右 yòu ‘справа’, 左zuǒ ‘слева’, которые могут выступать в исходной односложной форме, но в разговорной речи чаще всего употребляются в сочетании с суфффиксами 面 mian, 边 bian, 头 tou (эти суффиксы произносятся лёгким тоном):
上面shàngmian 下面xiàmian 里面lǐ mian
上边shàngbian 下边xiàbian 里边lǐbian
上头shàngtou 下头xiàtou 里头lǐtou
外面 wàimian 前面qiánmian 后面hòumian
外边wàibian 前边qiánbian 后边hòubian
外头wàitou 前头边qiántou 后边头hòutou
В разговорной речи суффикс边 bian, оформляющий послелоги, может также выступать в эризованной форме边儿bianr:
电脑旁边儿diànnăo pángbiānr ‘рядом с компьютером’
房子外边儿fángzi wàibianr ‘вне дома’
门前边 mén qiánbian ‘перед дверью’
Двусложные послелоги могут присоединяться не только к существительным, но и к местоимениям – указательным и личным:
我前边儿 wǒ qiánbianr ‘передо мной’
这里面 zhѐi lǐmian ‘тут внутри’
那后边头 nѐi hòutou ‘там позади’
Предлог 在zài
Таким образом, положение предмета в пространстве выражается прежде всего посредством послелогов, выполняющих функцию русских предлогов «в», «на», «перед» и пр. Этим объясняется тот факт, что роль предлога в данной ситуации оказывается факультативной: он может ставиться перед соответствующим существительным, но может и отсутствовать.
Единственным предлогом, употребляемым для обозначения местонахождения предмета, является в китайском языке 在zài.
桌子下面 zhuōzi xiàmian ‘под столом’
在桌子下面 zài zhuōzi xiàmian ‘под столом’
椅子上头 yǐzi shàngtou ‘на стуле’
在椅子上头 zài yǐzi shàngtou ‘на стуле’
屋子里边 wūzi lǐbian ‘в комнате’
在屋子里边 zài wūzi lǐbian ‘в комнате’
Упражнения
1. Переведите письменно на китайский язык:
a) На столе, под столом, справа от стола, слева от стола, перед столом, за столом, в столе, рядом со столом.
b) За шкафом, перед шкафом, в шкафу, слева от шкафа, справа от шкафа, рядом со шкафом, под шкафом, на шкафе.
c) В магазине, за банком, справа от университета, перед общежитием, на книге, слева от кафе, рядом с ним.
2. Переведите на китайский язык и вспомните, что означают эти даты:
1. 01.01.2000 г.
2. 08.12.1991 г.
3. 07.11.1917 г.
4. 22.06.1941 г.
5. 09.05.1945 г.
6. 12.07.1240 г.
7. 05.04.1242 г.
8. 08.09.1380 г.
9. 08.07.1709 г.
10. 26.08.1812 г.
11. 19.02.1861 г.
12. 09.01.1905 г.
3. Прочитайте предложения, задайте к ним вопросы и ответьте отрицательно.
1. 她去商店买水果.
2. 你写的字都好看.
3. 他会说汉语.
4. 我能看外语报纸.
5. 他可以看电视.
6. 他们在大学学汉语.
7. 我想回家.
8. 我去过那个地方.
9. 他有很多钱.
10. 她在这儿看书.
4. Переведите на китайский язык следующий диалог:
А. Здравствуйте, чем могу помочь?
Б. Здавствуйте, я хочу купить яблоки и бананы.
А. Очень хорошо. У нас здесь есть хорошие яблоки и бананы.
Б. Яблоки сколько стоят?
А. Яблоки по 4 юаня за кило.
Б. Хорошо. Мне нужно 3 килограмма.
А. А бананы?
Б. Они почем?
А. 5 юаней.
Б. Спасибо, не нужно.
А. С вас 12 юаней.
Б. Вот, пожалуйста.
А. Приходите еще покупать бананы.
Б. Обязательно. До свидания!
对话1
A 请问, 书店在哪儿?
B 在前边.
A 远不远?
B 不太远, 大概一百米.
A 是不是那个大楼?
B 是, 前边的那个大楼.
A 谢谢你!
B 不用客气.
对话2
A 你要什么?
B 我要书.
A 什么书?
B 历史书.
A 历史书太多, 你要什么历史?
B 我要古老的历史.
A 那个地方有古老的历史书.
B 谢谢!
课文
小王出生1988年05月01号. 这天是他的生日节日, 也是劳动节日. 今年他是20岁. 他是大学生,在大学学习. 他知道他应该好好学习,因为他想找好的工作. 所以他每天学外语,看书. 晚上他和他的朋友在公园散步, 休息, 聊天.
Задания к тексту:
1. Прочитайте и переведите текст.
2. Переделайте все предложения в отрицательные.
3. Перескажите текст.
Новые слова
上 shàng на
下 xià под
里 lǐ в, внутри
外 wài вне
前 qián перед
后 hòu за, позади
右 yòu справа
左 zuǒ слева
远 yuăn далеко
大概 dàgài примерно, около
大楼 dàlóu здание
不用 bùyòng не стоит, не нужно
客气 kèqi благодарность, вежливость
历史 lìshǐ история
古老 gŭlăo древний
出生 chūshēng родиться
生日 shēngrì день рождения
节日 jiérì праздник
知道 zhīdao знать
找 zhăo искать, найти
工作 gōngzuò работа, работать
所以 suǒyǐ поэтому
每天 měitiān каждый день
休息 xiūxi отдыхать
柜子 guìzi шкаф
地方 dìfāng место
同屋 tóng wū сосед по комнате
同学 tóngxué одногруппник
公园 gōngyuán парк
Дата добавления: 2015-11-30; просмотров: 28 | Нарушение авторских прав