First published in Great Britain in 2005 by Hodder & Stroughton A division of Hodder Headline
The right of Cynthia Lcnnon to be identified as the Author of the Work has been asserted by her in accordance with the Copyright Designs and Patents Act 1988. All rights reserved
© P. Валиулнн, перевод на русский язык, 2009
Л33 Мой муж Джон / Леннон Синтия; пер. с англ.
Р. Валиулина. — М.: КоЛибри: 2009, - 400 с.
ISBN 978-5-389-00358-3
[1] Имеется в виду первая книга мемуаров Синтии
A Twist of Lennon, вышедшая в 1978 году и содержащая, кроме воспоминаний о битловских годах, ее собственные стихи и рисунки. К тому времени она была замужем уже в третий раз, за Джоном Твистом (игра со словом twist в названии книги — а это не только знаменитый танец, но и "крутой поворот", "изгиб", "фортель" и т. д. — неслучайна и вполне достойна язвительного пера самого Леннона). Экс-битл пытался воспрепятствовать публикации книги, но это ему не удалось. После гибели Джона и своего очередного развода, в 1981 году, Синтия вернула себе фамилию первого мужа. (Здесь и далее прим. перев.)
[2] Морин Кокс Старки, первая жена Ринго Старра.
[3] Cavern Club — клуб "Пещера" в Ливерпуле, где в свое время выступали "Битлз". Впоследствии был снесен и воссоздан заново в нескольких десятках метров от старого места.
[4] Менеджер "Битлз".
[5] Фешенебельное здание в центре Нью-Йорка, где в последние годы жили Джон и Йоко.
[6] Duck's Arse, или DA — прическа, популярная в 1950-е годы, когда волосы зачесывались своеобразным остроносым чубом впереди и таким же слегка вздернутым "утиным хвостиком" сзади.
[7] Название первого ансамбля Леннона происходит от Quarry Bank High School, ливерпульской средней школы, основанной в 1922 году. В середине 1950-х ее возглавлял Эрнест Побджой, бывший гораздо меньшим формалистом в вопросах соблюдения порядка и дисциплины, нежели его предшественники. Он поощрял выступления группы на школьных вечеринках, сумел разглядеть артистический талант Джона и способствовал его поступлению в Художественный колледж. Любопытно, что директора школы, возглавившего ее в год основания, звали Джордж Харрисон.
[8] "Правда, она хороша?". Авторами этой песни 1920-х годов являются писавшие для Голливуда американцы Джек Йеллен и Милтон Эйджер. Инструментальную версию композиции можно услышать в фильме Чарли Чаплина "Огни большого города".
[9] Стюарт Фергюссон Виктор Сатклифф — близкий друг Джона, талантливый художник-абстракционист, участник первого состава "Битлз"; чуть ли не единственный человек в мире, который в свое время по профессиональным и личным причинам отказался сотрудничать с ансамблем. Запечатлен в фотоколлаже на знаменитой обложке альбома Sgt. Pepper (вверху, крайний слева). Умер в 1962 году от кровоизлияния в мозг.
[10] Принять Джона в колледж без аттестата, кроме Мими, также лично просил директор школы.
[11] День империи, национальный праздник в Великобритании и странах Содружества. Был введен в Канаде, в 1898 году. Отмечался в последний день учебного года, в преддверии 24 мая, дня рождения королевы Виктории. В 1958 году переименован в День содружества.
[12] После Второй мировой войны до средины 70-х годов прошлого века в Великобритании ученик начальной школы, по достижении одиннадцатилетнего возраста, сдавал переходный экзамен, но результатам которого, в соответствии со своим уровнем знаний и наклонностями, продолжал обучение в средней общеобразовательной школе (grammar school) либо переводился в среднее специальное или профессионально-техническое учебное заведение, примерный аналог существовавших в тот же период в СССР техникумов и ПТУ.
[13] Уличный знак — желтый мигающий шар на полосатом столбе; показывает место перехода через улицу. Назван по имени Лесли Хор-Белиши, министра транспорта Великобритании в 1930-е годы.
[14] Джеймс Дин, киноактер, герой тинейджеров 1950-1960-х годов. Дважды, причем посмертно, номинирован Американской киноакадемией на звание "Лучший актер". Умер в возрасте 24 лет.
[15] "Швабра на голове" (англ.). Имелась в виду швабра не советского, а западного образца, сделанная из пучка веревок или из микроволокна.
[16] HMV, или His Master's Voice, — название британской фирмы грамзаписи, которая была учреждена в начале XX века. Известна в мире своей эмблемой с изображением фокстерьера, с любопытством разглядывающего и слушающего граммофон. Позже становится штатным подразделением компании EMI (Electric and Musical Industries Ltd), основанной в 1931 году и построившей тогда же легендарную лондонскую студию Abbey Roud.
[17] Backbeat—художественный фильм о гамбургском периоде "Битлз", где значительная роль отводится Стюарту Сатклиффу и его творческому влиянию на раннего Джона Леннона. Фильм снят по книге, соавтором которой является сестра Стюарта, Полин. Производство: Великобритания, 1994 год.
[18] Батлинс (Butlin's Holiday Camps) — сеть детских и молодежных лагерей в Англии и Ирландии с налаженной инфраструктурой и передовыми для своего времени способами организации досуга. Были особенно популярны среди британских школьников и студентов в послевоенные голы, вплоть до середины 1960-х годов. Работа в лагерях Батлинс стала своеобразной школой для многих известных в Великобритании радио- и телеведущих, конферансье, актеров, музыкантов и других представителей шоу-бизнеса.
[19] Radio Times — британский журнал, посвященный радио и впоследствии телевидению. Основан в 1923 году в ответ на бойкот со стороны печатной прессы на публикацию программ радиопередач корпорации Би-би-си.
[20] Брак Джуди (Judith Lockhart Smith) и Джорджа Мартина будет официально зарегистрирован только в 1966 году, а тогда, в феврале 64-го, Джордж был еще даже не разведен со своей первой женой (Sheena Chisholm).
[21] Guildhall School of Music and Drama, одна из ведущих в мире школ музыкального и драматического искусства. Основана в конце XIX века в Лондоне. Выпускниками драматического отделения школы среди прочих являются известные британские киноактеры — голливудский "красавчик" Джуд Лоу и первый светловолосый агент 007, Дэниел Крейг ("Казино "Рояль").
[22] In His Own Write. В русском переволе Алексея Курбановского книга впервые вышла в 1991 году под названием "Пишу как пишется" и разошлась тиражом в 100 тысяч экземпляров.
[23] The Goon Show — радиопередача Би-би-си, просуществовавшая в эфире десять лет, все 1950-е годы. Во многом предопределила стилистику и манеру юмора литературных работ Леннона, фильмов "Битлз" и группы британских комиков "Монти Пайтон".
[24] В русском переводе впервые вышла под названием "Испалец в колесе" в 1992 году. Первый тираж — 50 тысяч экземпляров.
[25] Not Only.., But Also — сатирический комедийный телесериал Би-би-си. Изначально назывался "Не только Дадли Мур, но и его гости". Джон Леннон был приглашен в самый первый, пилотный выпуск передачи, которую Мур в конечном счете решил вести в паре со своим партнером Питером Куком. Передача просуществовала до 1970 года. Большая часть ее архивов не сохранилась. Леннон появлялся в ней еще дважды.
[26] Знак членов ордена Британской империи, The Badge of Members of the Order of the British Empire, пятая, последняя по старшинству степень для кавалеров ордена Британской империи, самого демократичного и молодого ордена, учрежденного королем Георгом V в 1917 году. Награжденные первыми двумя званиями в этой орденской иерархии, рыцарь Большого Креста и Рыцарь-командор, имеют право на рыцарство и на титул "сэр" перед именем.
[27] Gretna Green — деревушка на юге Шотландии, куда с середины XVIII века убегали пары, которым по тем или иным причинам не удавалось зарегистрировать брак в Англии. Законы здесь были гораздо менее суровыми и, в разное время, позволяли расписываться даже с двенадцати- и четырнадцатилетними невестами без согласия их родителей.
[28] Au pair — международная программа по изучению иностранных языков, в рамках которой молодые девушки выезжают за рубеж и живут в семьях, помогая вести хозяйство и присматривать за детьми. В качестве оплаты они получают кров, стол, деньги на карманные расходы и языковую практику.
[29] Два девственника (англ.).
[30] Роджер Мур — британским актер, режиссер и продюсер, один из исполнителей роли Джеймса Бонда. Луиза Маттиоли — актриса, его третья жена, с которой Мур впоследствии развелся. Морис Гибб — вокалист и басисг группы Bee Gees.
[31] Combined Cadet Force — созданная при поддержке Министерства обороны юношеская организация, существующая при государственных и частных средних школах Великобритании и имеющая целью повышение дисциплины, личной ответственности и самоорганизации среди учащихся. Если подыскивать исторические параллели с Советским Союзом, можно привести пример образованного в 1951 году, на базе его предшественников, Добровольного общества содействия армии, авиации и флоту, ДОСААФ.
[32] Может быть, под влиянием роковой для Джона цифры 9 и, помня о его вере в нумерологию, Синтия написала, что убийство Джона произошло девятого декабря, хотя в Америке, в отличие от Европы, еще было восьмое число.
[33] Stringfellows — ночной стриптиз-клуб в центре Лондона.
[34] Фильм Мартина Скорсезе с Робертом де Ниро в главной роли (1980).
Дата добавления: 2015-11-16; просмотров: 42 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Джулиан Леннон, 2005 год 23 страница | | | Inhaltsverzeichnis |