May not enter them, except with the consent ofthe head of the mission.

The receiving State is to accord full facilities for the performance of the functions of the mission.

The receiving State is to permit and protect free communication on the part of the mission for all official purposes.

The person of a diplomatic agent is inviolable. He is not liable to any form of arrest or detention.

The receiving State is to treat him with due respect and to take all appropriate steps to prevent any attack on his person, freedom and dignity.

Explanatory Notes:

1. to establish relations by friendly contacts	ºàðûì- ºàòûíàñòàðäû äîñòûº áàéëàíûñòàð àðºûëû îðíàòó;	устанавливать отношения путем дружеских контактов;
2. inter alia	áûëàéøà àéòºàíäà, ñîíûìåí ºàòàð; ñîíû” iøiíäå;	между прочим; в частности;
3. the sending state	æiáåðóøi ìåìëåêåò	аккредитующее (отправляющее) государство;
4. the receiving state	ºàáûëäàóøû ìåìëåêåò;	государство пребывания (принимающее);
5. to ascertain by all lawful means conditions and developments	øàðòòàð ìåí îºè¹àëàðäû áàðëûº çà”äû ò¸ñiëäåðìåí àíûºòàó;	выяснять всеми законными средствами условия и события;
6. within the limits permitted by IL	õàëûºàðàëûº º½ºûº àóìà¹ûíäà ½é¹àðûëàòûí;	в пределах, допускаемых международным правом;
7. to make certain that	áiðí¸ðñåãå ê¼ç æåòó ¾øií;	убедиться в том, что…
8. to give the agrément for the person	áåëãiëi áið ò½ë¹àëà àãðåìàí áåðó;	дать агреман на лицо;
9. to take up one’s functions	ìiíäåòòi ºûçìåòií îðûíäàó¹à êiðiñó;	приступить к выполнению своих функций;
10. to present credentials	ñåíiì ãðàìîòàëàðûí; òàïñûðó	вручать верительные грамоты;
11. to notify one’s arrival	áiðåóäi” êåëåòiíií õàáàðëàó;	сообщать о прибытии кого-то;
12. a true copy of credentials	ñåíiì ãðàìîòàëàðûíû” ðàñòàë¹àí ê¼øiðìåñi;	заверенная копия верительных грамот;
13. the order of presentation of credentials	ñåíiì ãðàìîòàëàðûí òàïñûðóäi” ðåòi;	очередность вручения верительных грамот;
14. to be inviolable	äåðáåñ º½ºû¹û áîëó (îíû” ¼çiíå ó¸êiëäiê áåðãåí æî¹àð¹û îðûííû” ð½ºñàòûíñûç æàóàïºà, ñîòºà òàðòûëìàéòûíäû¹û);	быть неприкосновенным;
15. … except with the consent of	êåëiñiììåí, ¸éòïåñå; áiðåóäi” êåëiñiìi áîë¹àí æà¹äàéäàí òûñ;	иначе, как с согласия;
16. to accord full facilities	áàðëûº ì¾ìêiíäiêòåðäi ½ñûíó;	представлять все возможности;
17. to prevent any attack on his person freedom and dignity	ò½ë¹àíû” æåêå áàñûíà, åðêiíå æ¸íå íàìûñûíà êåç êåëãåí ºîëñó¹óøûëûºòû åñêåðòóäû” àëäûí àëó;	предупреждать любые посягательства его личность, свободу и достоинство.

Answer the following questions:

1. What is the main requirement to consider permanent diplomatic relations to exist?

2. What does the term “diplomatic corps” denote?

3. Does the diplomatic corps include only heads of missions?

4. Does the diplomatic corps include family members?

5. What status does the diplomatic corps possess?

6. What is the main document which has defined the functions of diplomatic missions?

7. What are the basiс functions of the diplomatic mission according to the 1961 Vienna Convention?

8. What must be given by the receiving State for the person whom the sending State proposes to accredit as the Head of the mission?

9. May two or more states accredit one and the same person as the head of the mission to another state?

10. When is the head of the mission considered as having taken up his functions in the receiving State?

11. How is the order of presentation of credentials determined?

12. What are the principal obligations assumed by the receiving State before the diplomatic mission of the sending State?

Text 5

Дата добавления: 2015-11-16