Geographische Eigennamen

I. Die meisten Länder-, Städte- und Ortsnamen sind neutral (sächlich) und stehen ohne Artikel. Den Artikel haben sie nur vor einem Attribut, z. B.:

Dänemark, Schweden, Norwegen liegen in Nordeuropa. Das sonnige Italien liegt in Südeuropa. Moskau, Paris, London sind große Städte. Das kleine Rothenburg ist eine sehr schöne Stadt.

Einige Ländernamen sind maskulin (z. B.: der Irak, der Iran, der Sudan, der Libanon, der Jemen *[1]) oder feminin (z. B.: die Schweiz, die Türkei, die Slowakei, die Ukraine) oder Pluralformen (z. B.: die Niederlande, die Vereinigten Staaten, die Bahamas, die Philippinen). Sie stehen immer mit dem bestimmten Artikel.

II. Berge, Seen, ausländische Flüsse sind maskulin; feminin sind Flüsse auf -a, -e, z. B.: der Brocken, der Harz, der Himalaja, der Baikalsee, der Bodensee, der Mississippi, der Ganges, die Wolga, die Themse.

Deutschsprachige Flussnamen sind feminin: die Elbe, die Oder, die Havel (Ausnahme bilden: der Rhein, der Main, der Neckar).

Gebirgsketten stehen im Plural: die Alpen, die Pyrenäen, die Anden.

Merken Sie sich den Gebrauch einiger Präpositionen vor den geographischen Eigennamen:

1. grenzen an A граничить с … die Grenze mit, zu граница с …

2. an der Spree, am Rhein, an der Nordsee, am Bodensee liegen быть расположенным на Шпрее, Рейне, на Северном море, на Бодензее

3. an die Wolga, an den Rhein, an die (zur) See, an das (zum) Meer fahren поехать на Волгу, на Рейн, на море

4. auf der Oder, auf dem Rhein, auf der Ostsee, auf dem Meer fahren ехать по Одеру, по Рейну, по Балтийскому морю

5. die Donau, den Jenissei aufwärts (hinauf), abwärts (hinunter) fahren ехать вверх (вниз) по Дунаю, по Енисею

6. über die Donau, über den Rhein fahren переезжать через Дунай, через Рейн; die Brücke führt über die Donau мост проходит через Дунай

7. in den Alpen, im Ural, im Kaukasus, im Harz liegen находиться в Альпах, на Урале, на Кавказе, в Гарце

8. in den Kaukasus, in die Alpen fahren поехать на Кавказ, в Альпы

9. auf der Krim leben жить в Крыму

10. im Süden, im Westen, im Fernen Osten, im Hohen Norden leben жить на Юге, на Западе, на Дальнем Востоке, на Крайнем Севере

11. in den (nach dem) Süden fahren ехать на юг,

aber: von Norden nach Süden fahren ехать с севера на юг (направление)

12. nach Italien, in die Türkei fahren поехать в Италию, в Турцию

13. durch Bulgarien, Sibirien reisen путешествовать по Болгарии, по Сибири

14. bei Moskau, bei Berlin под Москвой, недалеко от Берлина

15. im Moskauer Gebiet в Московской обл. aber: auf dem Gebiet der Elektronik в области электроники

* Im heutigen offiziellen Deutsch können diese Staatennamen auch als Neutra, d.h. ohne Artikel auftreten. Z.B.: die Ereignisse in Irak, Hilfe für Sudan. Bevorzugt wird jedoch ihr Gebrauch als Maskulina, also dann: die Ereignisse im Irak, Hilfe für den Sudan.

Дата добавления: 2015-11-16