A. Liebherr supplies quay crane to Immingham

PORT

CARGO HANDLING MACHINERY

Учебное пособие

Рекомендовано методическим советом

Морского государственного университета

в качестве учебного пособия для студентов

факультетов ОПУТ и ЭПОПТТ

Владивосток

УДК 621.86:629.5=111(07)

Субботина Г. Н., Cубботин М. В. Port cargo handling machinery [Текст]: Учеб. пособие. – Владивосток: Мор. гос. ун-т, 2008 – 153 с.

Состоит из 10 разделов. Содержит тексты и иллюстрации, касающиеся перегрузочного оборудования портов и транспортных терминалов. Имеется система упражнений и заданий для развития навыков профессионально-ориентированной речи и тесты для проверки знаний.

Использованы оригинальные материалы на английском языке.

Может быть полезно всем желающим научиться читать и переводить информацию о работе перегрузочного портового оборудования в иностранных газетах и журналах на английском языке, вести беседу и обмениваться информацией по данной теме с иностранными коллегами.

Предназначено для студентов, специализирующихся в области морских перевозок, а также для тех, кто желает самостоятельно совершенствоваться в английском языке.

Рецензенты:

В. П. Кочетков, канд. филол. наук,

профессор ДВГУ;

А. Д. Москаленко, академик, проф.,

д-р техн. наук, директор Ассоциации

ДВНЦ АТ России

ISBN © Субботина Г. Н.

© Субботин М. В.

Морской государственный университет

им. адм. Г. И. Невельского, 2009

UNIT 1

CRANES – news and views

PART 1

Translate the articles using the vocabulary

A. Liebherr supplies quay crane to Immingham

Associated British Ports has taken delivery of а Liebherr quayside crane to its Immingham Dock facility.

The crane was supplied from the Liebherr factory at Кillamey, Ireland and will work alongside another Liebherr STS delivered to Immingham in 1987.

The new unit has an outreach of 29.5 metres, allowing operation of vessels with 10 containers across, is 21 metres high under the spreader and with an SWL of 40 tonnes under the spreader and 45 tonnes under the hook.

The crane is supplied with Liebherr АС drive and features Liebherr’s Acvert speed control and Winscan crane management system.

The new crane in place

Vocabulary

supply – поставлять, снабжать

quayside – портовый; береговой

delivery – доставка

facility – оборудование, средства оснаще-

ния

alongside – рядом, бок о бок

STS = ship-to-shore

unit – агрегат; единица

outreach – вынос, вылет (стрелы крана)

allow – позволять

across – через; поперёк

high – высотой

SWL = specified working load – расчётная

рабочая нагрузка

hook – крюк, гак

AC = alternating current – переменный ток

drive – привод

feature – иметь характерной чертой

Дата добавления: 2015-11-14