Пролог. Неделей ранее

НИКТО

Дженнифер Линн Барнс

Автор: Дженнифер Линн Барнс

Оригинальное название: Nobody

Название на русском языке: Никто

Перевод: AlaskaYoung

Ссылка на перевод: http://notabenoid.com/book/38369

Перевод осуществляется специально для группы: http://vk.com/public49109935

Любое копирование без

ссылки на переводчика ЗАПРЕЩЕНО!

Пожалуйста, уважайте чужой труд.

АННОТАЦИЯ

Самые опасные люди в мире те...которых ты даже не можешь увидеть.
Есть люди - Никто: их игнорируют, не любят, они практически невидимы. Никто не замечает их. Не проявляет заботу. Они живут под радаром, забытые только до тех пор, пока вы не отвернетесь. Никто не видит, как они приходят. Никто не видит, как они вас покидают.
Так из них и получаются идеальные убийцы.
Семнадцатилетний Никс хорош в своем деле. Поэтому, когда организация, на которую он работает, посылает его за девчонкой-подростком Клэр, он даже не задает лишних вопросов. Он - убийца, а она должна умереть.
Все свои шестнадцать лет Клэр провела свою нормальную жизнь, будучи незамеченной. Нет ни родителей, ни друзей. Она не имеет ни малейшего понятия о том, кто она, и почему кто-то желает ей смерти. Но она собирается выяснить это, потому как в момент, когда Никс собирается осуществить свою миссию, двое оказываются в заговоре об убийстве, сокрытии и предательстве.
Никс убийца. Клэр его мишень. Но когда их взгляды встречаются, все в мгновение меняется, потому что только двое из них могут по-настоящему видеть друг друга - и двое Никто намного опаснее, чем один.

ПРОЛОГ. НЕДЕЛЕЙ РАНЕЕ

Девять букв. Два слова. Он отказывался думать о них, как об имени.

Его руки зависли над тонкой белой бумагой с равномерно расположенными на ней черными буквами, он отодвинул листок в сторону.

Он делал это прежде.

Раз, два, три...

Ему предстоит сделать это снова. Больше иголок, больше ножей.

Более равномерные черные буквы, вырезанные в тайнах его подсознания кроваво-красным.

Только один способ, чтобы создать хоть какую-то разницу в этом мире, ради убийства.

Как только он открыл конверт, он увидел имя и фото, девять букв отпечатались в его памяти.

Результат был лишен заключения.

Его цель была обозначена. Смерть уже наступала.

Так будь что будет.

ГЛАВА 1

Хорошего лета! Будьте счастливы! Хорошего лета и будьте счастливы!

Клэр Райан читала изменения расположения слов на страницах ее ежегодника почти так же долго, сколько она помнила, что по какой-то причине - оптимистической или глупой, она не была точно уверена, но думала, что в школе будет другой. Возможно, к концу первого года кто-то удосужится узнать ее имя, пригласит ее куда-нибудь после школы или попросит списать ее домашку по геометрии. Но все оставалось как прежде, даже самые вопиющие мошенники не обращали внимание на ее существование, как всегда, так и в первый день ее пятнадцатого лета, все, что она показывала в течение года было идеальным. Посещаемость, все записи ежегодника или бессмысленные клише.

Она не нравилась своим одноклассникам так же, как и они не нравились ей. Всем было просто все равно.

Но не им. Тебе.

Клер отодвинула эту мысль в сторону и села, поджав ноги, на пол. Пролистав в конец ежегодника, почти вне досягаемости, она попыталась сфокусировать внимание на чем-нибудь другом. Ее руки нашли путь к телефону, и прежде, чем Клэр поняла это, ее пальцы набрали знакомый номер, только чтобы услышать звук исходящего звонка. Она могла прикинуться, словно слышит:

- Пожалуйста, оставьте свое сообщение, когда я вернусь, я отвечу так скоро, как только это будет возможно, - а затем ответ будет следовать от матери:

- Мы с папой скучаем по тебе, скоро будем дома.

А после послышался бы сигнал.

- Эй, мам. Мне бы хотелось, чтобы ты знала, что последний день в школе был восхитительным. Все здесь восхитительно. Я..., - Клэр проклинала себя, но не могла остановить слово, сошедшее с ее языка, -...восхитительно.

Большую часть времени она потратила на чтение и просмотра телепередач, ей действительно следовало бы быть лучшей обманщицей или, по крайней мере, более творческой.

- Где бы то ни было, я надеюсь, что ребята здорово проводят время. Не переживайте за меня. Я буду...

- Хватит, достаточно, - строго сказала сама себе Клэр. - Если ты скажешь "восхитительно" больше одного раза, клянусь Богом, я никогда не скажу этого снова.

- Со мной все будет хорошо, - Клэр едва ли была избавлена от того, чтобы отречься от самой себя.

Она ждала одного удара, возможно, двух, а затем она закончила сообщение, которое удерживала и собиралась уточнить в последний момент, что может каким-то образом взяться на материнскую заметку.

- Гм, это Клэр. Люблю тебя. Пока.

В этот момент она повесила трубку, ее телефон присоединился к ежегоднику на полу, и она закрыла глаза.

Хорошего лета! Будьте счастливы! Пожалуйста, оставьте сообщение после гудка.

- История моей жизни, - прошептала Клэр, и в самом деле, слова прозвучали так тихо, а не громко и тяжело, как первый признак того, что время для безделья совсем близко. Так не могло быть, что-то было не так со всеми в мире. Здравый смысл, подсказывал ей, что, возможно, с ней было что-то не так. Если бы она только могла говорить правильно, заниматься чем-то правильным, быть немного более интересной...

Но этого никогда не произойдет.

Клэр Райан была призраком, ничем, никем. Невидимкой без изменений. Кислород тоже был невидимым, но им дышали. Звуковые волны были слышны. Даже подпольнонапуканный запах имел честь быть ощутимым.

О, Боже. Я завидую пуканью. Не скрещивая ног, Клэр упада на спину, позволяя своей голове находиться напротив деревянного пола в ее спальне. Я завидую вредным, газообразным выделениям человеческих задниц. Еще и голова болит.

Это было низко даже для Клэр.

Мне следовало бы лежать здесь. Мне следовало бы лежать здесь вечность, никогда не вставая.

Клэр сжала губы, держа в узде эту мысль. После долгой паузы она открыла глаза и села, достав вначале до телефона, а затем и ежегодника. Две минуты безделья раз в год. Это все, что она получила, ближайший год она могла позволить провести на краю пропасти, не давая ей поглотить себя целиком.

Я лучше этого.

Горло Клэр сжалось, но она отказалась позволить себе плакать. Вместо этого, она поднялась на ноги и пошла, одной ногой немного легче, к книжной полке под окном. Она делала нечто подобное множество раз прежде, чтобы размещать другие ежегодники на дне полки, дабы вытащить с почетных мест старых друзей где-то между средней полкой и высшей.

«Дерево растет в Бруклине». «Игра Эндера». «Секрет Гарден». «Я захватила замок».¹

Клэр закрыла глаза и пробежалась рукой по корешкам книг в ряду на верхней полке. Так же как и слепой читает шрифтом Брайля², она позволила своим пальцам исследовать трещины и линии на краях книг, пока не почувствовала что-то зигзагообразное, то, что она искала - почти бархатную текстуру тома, настолько часто читаемую, что приходилось надевать на обложку бумагу, дабы не повредить мягкие и изношенные выступы.

Энн.

Клер осторожно вытащила книгу с полки. Она открыла глаза, и у нее перехватило дыхание.

Энн - сверхактивное воображение. Энн та, кто воспринял за оскорбление тот факт, что люди пишут ее имя без «E».³

Зная, что она была слишком стара для этой книги, но не очень-то об этом заботясь, Клэр опустилась обратно на пол и открыла ее на середине, уверенная, что где бы она не начала читать, она знала, откуда история взялась.

Девочка-сирота отчаянно нуждающаяся в семье. Семья, кто так сильно желает мальчика. Драматизм, унижения и решения с рыжими волосами.

Клэр почувствовала, как ее тело опускается в суровую реальность. Ее губы изогнулись вверх. Ее горло расслабилось. И она потерялась в себе так же, как и Энн из Зеленых Мезонинов⁴, она думала, что может быть, уже тысячный раз читает, как милого вида девчонка, которая могла бы разбить вдребезги тарелку о мальчишескую голову, только от того, что ей не понравилось, как произнесли ее имя.

Клэйр или Клаэр, это не имеет никакого значения - так же долго, как если бы говорили, писали, думали или все вместе.

~~~

Никс вылез из толпы, огибая свой путь вниз по улице с незаметной грациозностью. Он почувствовал легкое, теплое прикосновение бриза, бесцветный, тихий поток жидкости без запаха. Вода через край плотины. Черная гадюка была готова нанести удар.

Никто не видел его. Никто его не замечал. И даже если бы у них мгновением позднее был шанс, его черные волосы, светлые глаза, его шрамы и татуировки, были бы забыты. Небольшие, стекловидные иглы, а его левой руке исчезли бы из их умов, как след от сухого песка. Близость его тела к цели, ловкость рук, которая позволила бы ему впрыснуть яд прямо в вену сенатора, никто и никогда бы не зарегистрировал бы случай даже на любого прохожего, ничего значительного, всего лишь случайное дуновение на улице.

- Одиннадцать, - прошептал Никс в воздух, зная, что во внешнем мире его никогда не услышат или даже не заметят под каким он номером.

Острые скулы Никса и черные как смоль волосы были поразительными. Никсу следовало быть очень запоминающимся. Но он не был. Он был ничем. Он был Никто.

И он никогда не попадется.

~~~

- Сенатор Эван Сайкс был доставлен в больницу прошлой ночью после сердечного приступа в его родном городе Дес-Мойнес. Врачи боролись за его жизнь, но младший сенатор штата Айова не перенес приступа.

Внутренности Клэр покачнусь о новости про Эвана Сайкса. Его попытках выжить и его кончины, семье и потенциальных приемниках, а затем утренние новости заканчивались местными интересными историями об аквапарке для собак. Клэр потянусь за пультом и выключила телевизор.

Смерть сенатора. Аквапарк для собак.

Смотря новости, предполагалось, что Клэр пребывает в реальности, но она могла почувствовать скольжение остального мира все дальше и дальше от нее. Если сенатор занимает место на ровне с собаками, Клэр даже не хотелось думать о том, кто тогда она. В тот момент, ее так и подмывало снова позвонить родителям. Рано или поздно они бы забрали ее, ведь закон был на ее стороне, но Клэр чувствовала необходимость валяться, крушить стены собственного разума, и ни с кем не делиться этим.

Нет.

Она собиралась провести хорошее лето. Она собиралась стать счастливой. И рано или поздно она станет достаточно счастливой, достаточно независимой или еще достаточно какой-нибудь, чтобы кто-то ее заметил или она бы перестала беспокоиться о том, что думали другие люди (или, точнее, не думали). И все.

Определившись, Клэр надела купальник. Она вытащила пару шорт, и, высоко подняв голову на "Полые Королевства"⁵, направилась в бассейн, готовая взять на себя мир.

ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА:

¹ «Дерево растет в Бруклине» роман Бэтти Смит; «Игра Эндера» научно-фантастический роман Орсона Скотта Карда; «Секрет Гарден» ирландско-норвежский дуэт; «Я захватила замок» роман Доди Смит.

²Шрифт Брайля - рельефно-точечный тактильный шрифт, предназначенный для письма и чтения незрячими людьми.

³ Имя Энн в английском языке пишется как Anne.

⁴«Энн из Зеленых Мезонинов» первый и один из самых известных романов канадской писательницы Люси Мод Монтгомери.

⁵ «Полые Королевства» («The Hollow Kingdom”) трилогия-фэнтези Клэр Б. Данкл.

---

Дата добавления: 2015-11-14