Серия взрывов в центре Лондона

Новости в Мире, 7 июля 2005 г.

Серия мощных взрывов прогремела в четверг утром в Лондоне. Данные о количестве взрывов разнятся (vary). Сначала сообщалось о шести взрывах, позже на специальной пресс-конференции полиция заявила, что было четыре взрыва: три в метро и один в автобусе.

Серия терактов в центре города началась со взрыва на станции метро Aldgate. Тут же взрывы раздались на станциях метро Liverpool Street, King`s Cross и Edgware Road, расположенных в деловой части столицы, а потом произошел взрыв в двухэтажном пассажирском автобусе на площади Russel Square. Euronews сообщало о том, что утром в британской столице прогремели семь взрывов.

По последним официальным данным полиции, число погибших в результате терактов составляет минимум 38 человек, еще около 700 получили ранения. По неофициальным данным, погибли 45 человек, число раненых превысило 1 тысячу. Об этом сообщил британскому телевидению источник в Скотланд-Ярде. Эти данные подтверждает также и служба "скорой помощи" Великобритании.

В тоннеле лондонского метро долгое время оставались 13 тел погибших, сообщает ITV. При взрывах были тяжело ранены 150-180 человек, передает Sky News со ссылкой на представителей полиции. По данным CNN, в тоннеле и на станции метро King`s Cross погибли около 16 человек, еще двое – в Aldgate, здесь же 90 человек были ранены. Семь человек погибли в автобусе, взорванном на площади Russell Square.

Официальные данные на полночь по московскому времени следующие. В метро погибли 35 человек. 21 из них погиб при взрыве поезда, следовавшего между станциями Russell Square и King`s Cross – Saint Pancras, 7 – в поезде между станциями Aldgate East и Liverpool Street и также 7 – возле станции Edgware Road. Позднее один пострадавший скончался в больнице.

Данные о пострадавших поступают из самых разных источников. Министр внутренних дел Италии Джузеппе Пизану заявил, что в Лондоне погибли не менее 50 человек. По данным американских спецслужб, погибли не менее 40 человек. Глава МВД Франции Николя Саркози уже поздно вечером сообщил со ссылкой на своего британского коллегу Чарльза Кларка, что погибли 50 человек и 300 получили ранения. "Я разговаривал дважды сегодня с министром внутренних дел Британии. Последний раз – полчаса назад. Он сказал мне, что как минимум, 50 человек погибли, 300 ранены, 50 из них очень тяжело", – сказал Саркози в эфире французского телевидения.

Ранее утверждалось, что взрыв в одном из автобусов в Лондоне совершил террорист-смертник (suicide bomber), однако позднее полиция заявила, что пока не может утверждать, как были произведены взрывы. Кроме того, не исключена возможность совершения новых терактов, было заявлено на пресс-брифинге.

Через несколько часов после взрывов ответственность за теракты взяла на себя "Аль-Каида". "Это – месть сионистскому и крестоностскому правительству Великобритании и ответ за кровопролитие в Ираке и Афганистане. Возрадуйся, мусульманская община, – говорится в письме, опубликованном на форуме "Аль-Калаа", где в минувшие месяцы регулярно появлялись подлинные документы различных террористических группировок, среди которых был и иракский филиал "Аль-Каиды". – Героические муджахиддины (mujahidins) сегодня нанесли удар по Лондону". Потрясена и шокирована вся Великобритания "на Севере, на Юге, на Западе и на Востоке", – говорится далее. Таким образом, авторы этого послания обвинили в сионизме страну, антисемитские настроения в которой регулярно вызывают беспокойство Израиля.

Тони Блэр, который сначала не собирался возвращаться в Лондон из Шотландии, где проходит саммит "большой восьмерки", но в итоге вылетел в столицу на вертолете, в течение дня выступил с двумя официальными обращениями, в которых заявил, что атака террористов на Лондон была специально приурочена к саммиту G8 и что они действовали от имени (in the name of) ислама. Поздно вечером после семи часов отсутствия он вернулся на саммит в Глениглс.

1. Violation of urban transport.

2. Forensic.

3. Plastic explosives.

4. Fuse clockwork.

5. The Irish Republican Army (military organization of the Northern Ireland national liberation movement).

6. Take a summit Big Eight.

7. hosting the Summer Olympic Games in 2012.

8. Take over the next presidency of the Council of the European Union.

9. honor the memory of the victims of the terrorist attack two-minute silence.

10. inaugurated a plaque.

11. to pay tribute to the victims.

Assignment 3. Translate the following sentences

from Russian into English.

1. Explosions in London's buses and subway led to a disruption of the transport system of the city for the day.

2. According to experts, the terrorists used plastic explosive detonators, equipped with clockwork.

3. According to unconfirmed information explosion in one of the buses in London made a suicide (suicide bomber). It is possible the commission of further terrorist attacks.

4. Persons who commit acts of terror, fled the scene, but were later arrested.

5. 7 July 2006 Britain honored the two-minute silence in memory of those who died in the terrorist attacks a year ago.

6. A few hours after the explosions responsibility for the attacks committed itself "al-Qaeda".

7. "Rejoice, the Muslim community," - said in a letter published on the forum "Al-Kala", which appeared regularly in the original documents of various terrorist groups. The authors of this message were accused of Zionism Britain - a country where anti-Semitism regularly worrying Israel.

Assignment 4. Translate the following text into English making use, where possible, of the expressions given above.

A series of explosions in central London

World News, July 7, 2005

A series of powerful explosions thundered on Thursday morning in London. Data on the number of explosions vary (vary). First reported six explosions, later at a press conference, police said that the explosion had four: three in the subway and a bus.

A series of terrorist attacks in the heart of the city began with the explosion at the metro station Aldgate. Immediately explosions were heard in subway stations Liverpool Street, King`s Cross and Edgware Road, located in the business part of the city, and then there was an explosion in a two-passenger bus in the square Russel Square. Euronews reported that morning in the British capital rocked seven explosions.

According to the latest official data, the police, the number of those killed in the terrorist attacks of at least 38 people, and about 700 were injured. According to unofficial data, killing 45 people, the number of wounded exceeded 1,000. This was reported by British television source in Scotland Yard. These data also confirms the service "first aid" the UK.

In the London underground tunnel for a long time remained 13 dead bodies, according to ITV. When the explosions were seriously injured 150-180 people, reports Sky News citing police officials. According to CNN, the tunnel and underground station King`s Cross killed about 16 people, two more - in Aldgate, here 90 people were injured. Seven people were killed in a bus exploded on the Square Russell Square.

Official data on the midnight Moscow time following. In the subway killing 35 people. 21 of them died in the explosion train en route between stations and Russell Square King`s Cross - Saint Pancras, 7 - on the train between stations Aldgate East and Liverpool Street and also 7 - near the station Edgware Road. One victim later died in hospital.

Data about the victims come from a variety of sources. Italian Interior Minister Giuseppe Pisanu said in London killed at least 50 people. According to US intelligence agencies, killing at least 40 people. Interior Minister Nicolas Sarkozy said late in the evening, with reference to his British counterpart, Charles Clarke, that killed 50 people and injured 300. "I spoke twice today with Interior Minister of Britain. Last time - half an hour ago. He told me that at least 50 people were killed, 300 injured, 50 of them are very difficult," - said Sarkozy in French television broadcast.

Previously stated that the explosion in one of the buses in London made a suicide (suicide bomber), but later the police said that so far can not claim to have been produced by the explosions. In addition, there is a possibility of committing new acts of terrorism, it was stated at a press briefing.

A few hours after the explosions responsibility for the attacks committed itself "al-Qaeda". "This is - revenge Zionist and krestonostskomu the UK government and the answer for the bloodshed in Iraq and Afghanistan. Rejoice, the Muslim community - said in a letter published on the forum" Al-Kala ", where in recent months appeared regularly authentic documents of various terrorist groups, including which was the Iraqi branch of the "al-Qaeda". - The heroic Mujahideen (mujahidins) today hit London. " Stunned and shocked the entire United Kingdom "in the North, the South, the West and the East," - said later. Thus, the authors of this message were accused of Zionism country, anti-Semitism which regularly cause for concern in Israel.

Tony Blair, who initially was not going to come back to London from Scotland, where the summit of the "Big Eight", but eventually flew to the capital in a helicopter, during the day made two formal appeal, which stated that the terrorist attack on London was specifically timed to coincide with the G8 summit, and that they were acting on behalf of (in the name of) Islam. Late at night, after seven hours of absence, he returned to the summit in Gleneagles.

Дата добавления: 2015-11-14