V. Activites langagieres et créatives

Trouvez ces verbes et locutions verbales dans le texte en faisant attention à l'emploi des prépositions: a) traduisez ces phrases en ukrainien; b) réemployez-les dans vos propres phrases.

Avoir le droit …, se prononcer …, relever …, avoir le devoir …, appartenir..., agir..., décider …, veiller …, consister....

4. Donnez le participe passé des verbes suivants:

Exercer, adopter, réaliser, élire, nommer, guider, constituer, régir, prévoir, révoquer, fixer, reconnaître, protéger.

5. Traduisez:

l. La déclaration de souveraineté de l'Ukraine est votée le 16juillet 1990 par le Parlement. 2. La déclaration d'indépendance est votée le 24 août 1991 par le Parlement ukrainien à la quasi-unanimité. 3. L'indépendance a été ratifiée massivement (92,32% deoui avec 84% de votants) par référendum le 1^er décembre 1991. 4. L'accord signé le 8 décembre 1991 à Minsk entre l'Ukraine, la Russie et la Biélorussie mettait fin à l'URSS et créait la Communauté des États indépendants (CEI). 5. Le partage du patrimoine de l'URSS à l'étranger a fait l'objet d'un long différend au cours duquel l'Ukraine a dû accepter, en décembre 1994 la «solution zéro», selon laquelle la Russie garde l’intégralité des actifs, mais assume toutes les dettes. 6.Au début de 1992, le partage des forces armées fait l'objet d'un autre différend. 7. Troisième puissance nucléaire potentielle dans lemonde, l'Ukraine est tout de même la seule à avoir renoncé de son propre chef à cet armement pour adopter le statut d'État dénucléarisé. 8. Toutes les têtes nucléaires existant en Ukraine ont été transférées à la Russie pour être détruites. 9. L'Ukraine indépendante doit assumer trois enjeux majeurs: construire un État et enraciner la démocratie, mettre en place une économie de marché, asseoir son indépendance et son unité.

V. ACTIVITES LANGAGIERES ET CRÉATIVES

1. Transformez le récit sur l'Ukraine en dialogue en ajoutant les données qui manquent. Travaillez en paires.

Le Président de l'Ukraine agit en qualité de chef d'État. Il est élu pour 5 ans au suffrage universel et direct. Les dernières présidentielles, ont eu lieu.... Selon la Constitution, son mandat n'est renouvable qu'une seule fois. Conformément à la Constitution, le Président de l'Ukraine est garant de la souveraineté d'État, de l'intégrité territoriale et de la Constitution.

Selon la Loi de l'Ukraine «Des élections du Président de l'Ukraine», peut être candidat au poste du président de l'Ukraine le citoyen - qui est âgé de 35 au moins le jour du scrutin;

- qui jouit du droit de vote;

- qui possède bien la langue ukrainienne;

- qui réside sur le territoire de l'Ukraine les dix dernières années le jour du scrutin.

La Verchovna Rada (Parlement unicameral) de l'Ukraine est le seul organe du pouvoir législatif. Le Parlement est constitué de 450 députés, élus pour une durée de 4 ans. Les élections pour la législature en cours ont eu lieu le....

Le Cabinet des Ministres de l'Ukraine avec le Premier Ministre à sa tête est l'organe suprême dans le système du pouvoir exécutif. Le Cabinet des Ministres est guidé dans son action par la Constitution, par les lois de l'Ukraine et par les actes du Président de l'Ukraine.

La Cour Constitutionnelle de l'Ukraine est composée de 18 juges: 6 nommés par le Président, 6 par le Parlement et 6 par le congrès des juges de l'Ukraine.

La Constitution de l'Ukraine est la norme juridique suprême. La nouvelle Constitution de l'Ukraine a été adoptée le 28 juin 1996 par le Parlement. L'élaboration de cette Constitution a bénéficié de la grande expérience de nombreux pays occidentaux. Les représentants de plusieurs institutions internationales ont participé à sa préparation. Conformément à la Constitution, l'Ukraine est un Etat souverain, indépendant, démocratique, social et de droit.

L'Ukraine est une République, un État unitaire. Selon la Constitution, l'homme, sa vie, sa santé, son honneur, sa sécurité sont reconnus comme la richesse sociale. La Constitution garantit aux citoyens le droit de propriété privée y compris le droit à la terre. La langue nationale est l'ukrainien. L'État assure le développement harmonieux et l'usage de la langue ukrainienne dans tous les domaines de la vie sociale et sur tout le territoire national. En même temps l'État garantit le développement libre de la langue russe et des autres langues de minorités nationales, utilisées par les citoyens de l'Ukraine.

Дата добавления: 2015-11-14