MUNIMUNI interview

Book: obsidian (2010)
Interviewer: Arakawa Reiko
Interviewee: 加納摩天楼,　眩暈, E.D.E.N. (ムニムニ)
Translation: Hotaru Yagami Filth

"Наверняка тут не найдется людей, кому было бы неизвестно имя Канона Матэнро. И его группа MUNIMUNI. В этом интервью мы попытаемся разобраться – что же за группа MUNIMUNI? Какими они были изначально?"

"Как насчет прославиться?"

- Как же образовались MUNIMUNI? Как вы трое собрались вместе?
Kanon: Ну это крайне сложно объяснить.
- А попроще.
Kanon: Изначально не было вообще никого.
- Вот как.
Kanon: Никого, кроме меня. Был в то время еще саппорт бассист один, но он вскоре, где-то через год, ушел, и тут со словами «Не хочешь со мной прославиться?” появился EDEN. Потом, гитарист, что был в то время с нами, сказал «Буду управлять своим баром» - сейчас он в Накано- и ушел. В общем, «как насчет прославиться?” (смеется)
Memai: Вот оно как было.
Kanon: А эти двое вообще давно друг друга знают.
- EDEN и Memai были знакомы изначально?
Memai: Да.
- Значит, это EDEN втянул Memai?
EDEN: Ну, гитарист тогда ушел и у нас никого не было, да?
Kanon: Никого не было, плюс лайвы, так что мы быстро всё решили.
EDEN: В общем, у нас просто не было выбора. В то время поблизости как-то не было вижуалов. (смеется)
Memai: Позвонил мне со словами «Ты там последнее время не вижуалишь? Не хочешь со мной?”
- Ясно. А пока еще не было EDEN и Memai, в ранний период MUNIMUNI, какую музыку Вы собирались играть?
Kanon: Я хотел играть что-то более мозговыносящее. Но, если подумать сейчас, мы в целом нашли компромиссы.
EDEN: Что-то не замечал. (смеется)
Kanon: Музыка, что мы писали вначале, думаю, совсем не изменилась сравнительно с тем, что сейчас.
- Относительно изначального жанра, в какую сторону вы хотели двигаться?
Kanon: Ну это трудно…как сказать… Даже на первый взгляд, мы скорее мрачные и непонятные, чем позитивные светлые. Тем не менее, мы просто следуем своим предпочтениям и не хотим играть то, что нам не интересно. Поэтому мы изначально хотели играть ничем не поступаясь, не делая проще, чтоб было понятней… как-то так.
- А кто был в группе, когда Вы выпускались в tall case [формат коробки диска] за 500йен? [речь идет о первых двух релизах «フッフー», что были изданы маленьким тиражом по цене всего 500йен]
Kanon: Честно говоря, никого.
- И как так получилось?
Kanon: То были первые записи. Создал проект, записался, выпустился. Всё было записано за один день и в ужасном качестве. В самом деле, помнится, я записал всё сам, за раз-два.
- В общем, я купила в нагойском Like an Edison. (смеется)

Вижуал кей и всё в этом роде [или «Одолжи-ка мне шмотья вижуального!» xDD] -Matenrou-san, MUNIMUNI для Вас какая по счету группа? Kanon: Так долго еще нигде не играл. -Удивительно. Kanon: Просто был занят фанатским преследованием Machida Machizou… - Значит, это Ваш первый столь продолжительный проект? Kanon: Да. Сам не верю. Ибо больше всех не люблю практику. EDEN: Тем не менее прошлая группа была довольно популярной. (смеется) Kanon: Да, мы были вроде рокзвезд.. EDEN: Если бы ты не был рокзвездой, фиг бы я с тобой играл. Kanon: В общем, да, мы были популярны. - Значит, с тех пор, как вы собрались, прошло… Kanon: Лет 5, кажется.. - И сменились ли предпочтения в том, что вы хотели бы делать? Kanon: Ну…может быть. - Расскажите. Kanon: Позиции относительно написания песен не изменились совсем. EDEN: Как бы объяснить… Если мы сами не понимаем [то, что играем], то зрители тоже не поймут. Это дело лидера. И тем не менее, мы куда честнее, чем можно подумать. Kanon: Честные и чувственные. EDEN: Мы подаем себя на сцене и стоически, и комически. Думаю, именно так это видят. Но мы делаем всё куда серьезнее, чем другие думают. - Еще хотела спросить про V-знак, что делает EDEN.

(с) eiku suyama photography

EDEN: О, правда?
- Что он значит?
EDEN: Как только я пришел в группу, у нас был тур с LAB. И мы поехали в Сендай… До этого я много лет не был в вижуале, был коротко стрижен и играл в обычной себе группе. Даже одежды подходящей не было. Я тогда пришел к еще не присоединившемуся к нам Мэмаю и сказал «Одолжи-ка мне шмотья вижуального!» Поехали, значит, потом в Сендай, я стал узнавать у Sakurai-san (LAB.) что ж оно за вижуал кей такой, делал в гримерке всякие позы, а он мне сказал «На сцене это делай!» (смеется)
Memai: Он постоянно эту позу делал. Говорил, «это мой вижуал кей образ!» и без конца повторял.
EDEN: Я, кажется, это где-то в SHOXX подсмотрел. В вижуале же постоянно нужны всякие позы для образа.
- Ааа вот оно как. Но сейчас она, похоже, стала Вам жизненно необходимой.
EDEN: (смеется) Ну не настолько.
- То есть, никакого глубокого смысла.
EDEN: Никакого. Мы просто не в курсе, как там сейчас прогрессирует вижуал.
Все: (смеются)
EDEN: Мы какие-то отсталые.
Kanon: Та забей.
EDEN: Да. Мы застряли в середине 90-х. И то, что нравится нам, и то, что нравится прогрессу – различается.
-EDEN, а в вижуале кто Вам больше всего нравиться?
EDEN: Всякие ребята в латексе.
- Какие это группы?
EDEN: В плане внешнего вида, однозначно PENICILLIN люблю больше всего. Еще Sleep My Dear, ROUAGE, LUNA SEA. В латексе.
Kanon: LUNA SEA больше всего?
EDEN: Довольно сильно их люблю. Впрочем, они и так достаточно известны. Скорее PENICILLIN и ROUAGE.
- Как насчет Memai?
Memai: У меня тоже LUNA SEA, но и много всякого другого слушаю. Из вижуала последними слушал Due le quartz, кажется.
- А, ну, сравнительно новые.
Memai: Стравнительно. Последний раз слушал подростком. Не очень известные, кажется. Во время средней школы слушал только EXTASY [Records]. А когда повзрослел, неожиданно сам для себя познакомился с людьми оттуда. Интересный был опыт.
- Что-то вроде стаффа?
Memai: Вроде того. YOUTHQUAKE. Был у них роуди изначально, но когда он не выходил, на смену ему выходил я. Что-то вроде этого.
- А после этого опыта группу начали?
Memai: Нет, я всё совмещал параллельно.
- Волосы были красные?
Memai: Ну, в то время такого полно было.
- Еще до Due le quartz.
EDEN: Он тут из нас самый вижуальный. (смеется)
Kanon: Похоже на то.
- А Matenrou-san, кто Вам в вижуале больше всего нравится?
Kanon: BUCK-TICK и X JAPAN…EX-ANS и LUNA SEA, Gilles de Rais, DIE-QUAL, SOFT BALLET.... Еще D’ERLANGER, ZI:KILL, STRAWBERRY FIELDS. Многое в этом роде. Еще, не вижуал, но ASYLUM и Z.O.A. очень нравятся.
- Середина 80-х, начало 90-х.
Kanon: Да. Особенно любимое время.
- А как насчет западной музыки?
Kanon: Очень много всего слушаю. У нас, кажется, нет настолько знойных хардрок песенок с атмосферой, чтоб прямо OH!YEAH!
EDEN: «знойных», лол (смеется)

Дата добавления: 2015-11-14