Committee passes death penalty repeal bill

Fired New London firefighter trainee files complaint with human rights commission

Publication: The Day

New London- Alfred Mayo, who was fired just days before he was to graduate from the state fire academy, filed a complaint against the city last week with the state Commission on Human Rights and Opportunities, a commission spokesman confirmed Tuesday.

The commission does not release complaints until they are investigated and closed, spokesman Jim O'Neill said, and neither Mayo nor his attorney, Gary Cicchiello, would release the document. Mayo offered no comment on the filing.

Mayo, the first black firefighter hired in New London since 1978, has said he was targeted and terminated unfairly.

During an NAACP town hall meeting last month, Mayo handed out a seven-page letter recounting his experiences at the academy, the successful completion of which was a condition of his employment. He told the crowd of more than 100 people that he was fired "because of my face, who I am, the color of my skin".

Mayo has not filed a lawsuit against the city, and previously has said he only wants his job back.

According to the human rights commission's website, a complaint must be filed within six months of the alleged discrimination.

Звільнено в Новому - Лондоні пожежного стажера який подав скаргу до комісії з прав людини.

Новий - Лондон - Альфред Майо, який був звільнений за кілька днів, перш ніж він закінчив державну пожежну академію, подав скаргу на місто минулого тижня до Державної комісія з прав людини, підтвердив прес-секретар комісії у вівторок.

Комісія не звільняє від скарг поки вони не будуть розслідувані і закриті, прес-секретар Джим О'Ніл сказав, що ні Майо, ні його адвокат Гері Сікчело, випустить документ. Майо не дає ніяких коментарів з приводу реєстрації.

Майо, перший чорношкірий пожежний взятий на роботу в Новому-Лондоні з 1978 року, заявив, що він був звільнений незаконно.

Під час засідання NAACP в минулому місяці, Майо на семи сторінках листа розповідає про свій досвід в академії, успішне завершення якого було умовою його роботи. Він розповів присутнім більш ніж 100 чоловікам, що він був звільнений ",через моє обличчя, і колір моєї шкіри".

Майо не подав позов проти міста, а раніше заявив, що він тільки хоче, щоб його поновили на роботі.

Згідно інформації з сайту комісії з прав людини, скарга має бути подана протягом шести місяців після передбачуваної дискримінації.

Committee passes death penalty repeal bill

Hartford (AP) - A bill that would abolish the state's death penalty for all future cases and replace the punishment with life imprisonment has passed its first round of votes in the General Assembly despite a recent poll's findings.

Members of the General Assembly's Judiciary Committee voted 24-19 in favor of the bill on Wednesday. Now, the vote awaits further legislative action by the state's Senate.

The vote on the bill came shortly after a new poll showed 62 percent of Connecticut residents do not support repealing the death penalty.

Despite the findings of the poll, state lawmakers on both sides of the issue have raised concerns on what the poll is actually reflecting.

Mike Lawlor, the undersecretary of Criminal Justice Policy for the Office of Policy and Management, said despite the lack of public support governor Malloy would sign legislation on the issue.

The director poll, Doug Schwartz, said the poll found "about 2 to 1 were against abolishing the death penalty."

According to the poll, Connecticut men are more likely to oppose death penalty repeal than women.

Additionally, more than half of state residents polled said they think death row inmates should still be executed if the penalty is abolished.

Kissel, an opponent of the bill, said the poll does point out that most state voters do not want death penalty repeal.

Комітет передає законопроект про скасування смертної кари

Хартфорд (AP) - законопроект, який скасовує смертну кару в державі для всіх майбутніх справ і замінює покарання на довічне ув'язнення, пройшов перший раунд голосування в Генеральній Асамблеї, незважаючи на результати недавнього опитування.

Члени судової Генеральної Асамблеї Комітету проголосували 24-19 на користь законопроекту в середу. Тепер, голосування очікує подальших законодавчих заходів в Сенаті штату.

Голосування по законопроекту незабаром після нового опитування показало 62 відсотків жителів Коннектикуту не підтримують скасування смертної кари.

Незважаючи на результати опитування, державні законодавці по обидві сторони поставили питання про те, що опитування відображає насправді.

Майк Лолор, заступник міністра юстиції кримінальної політики Управління з питань політики та управління, сказав, незважаючи на відсутність державної підтримки губернатор Маллой підпише закон з цього питання.

Директор опитування, Дуг Шварц заявив, що опитування показало, "близько 2 до 1 проти скасування смертної кари".

За даними опитування, Коннектикута чоловіки частіше протистоять скасуванню смертної кари, ніж жінки.

Крім того, більше половини опитаних жителів держави заявили, що смертні вироки як і раніше повинні бути виконані, навіть якщо кара скасована.

Кісель, противник законопроекту, заявив, що опитування свідчить про те, що більшість державних виборців не хочуть скасувати смертну кару.

Дата добавления: 2015-11-14