Читайте также:
|
Пока врач мерит Вере давление и пульс, Кира берет ее руку и сжимает ее, как будто хочет ее так оживить. Круг наблюдает за обеими сестрами и с удовлетворением замечает перемену в Кире.
Еще во время поездки врач делает Вере укол, потом карета скорой помощи въезжает в приемное отделение больницы. служащая полиции помогает санитару и врачу завезти носилки Веры внутрь.
70 ИНТЕРЬЕР. БОЛЬНИЦА – ОТДЕЛЕНИЕ ИНТЕНСИВНОЙ ТЕРАПИИ – НОЧЬ
Вера лежит на кровати в палате интенсивной терапии, где ее осматривает врач. Медсестра ставит ей капельницу, чтобы медикаменты внутривенно поступали в организм, в то время как Круг и Кира наблюдают за происходящим через окно. Наступает долгое молчание, пока к ним не выходит врач.
ДОКТОР АРНОЛЬД
Может оказаться, что после этого второго несчастного случая у пациентки добавился перелом черепа... исключить эту возможность мы сможем только завтра после компьютерной томографии...
(строго на него смотрит)
Разве я не говорил вам, что вам следует вести себя как ЖАНЕе?
КРУГ
То, что произошло сегодня, никак не входило в мои намерения...
ДОКТОР АРНОЛЬД
(смотрит на Киру)
Я надеюсь, что на этот раз вы будете меньше нарушать покой пациентки?
Кира не поняла, что сказал доктор Арнольд, и смотрит, ища помощи, на Круга, который указывает на табличку с именем доктора Арнольда.
КРУГ
(по-русски к Кире)
Доктор Арнольд говорит, хорошо, что вы приехали, это непременно пойдет на пользу вашей сестре!
Кира сначала колеблется, потом улыбается доктору Арнольду.
КИРА
(по-русски) Скажите, что я буду рада, если смогу помочь сестре!
КРУГ
(доктору Арнольду) С сегодняшнего дня она будет заботиться о своей сестре...
Доктор Арнольд поворачивается к Кире и смеряет ее критическим взглядом.
ДОКТОР АРНОЛЬД
Думаю, будет неплохо, если она останется на ночь, на случай если пациентка проснется...
Круг улыбается Кире.
КРУГ
(по-русски)
Врач говорит, вам надо остаться на ночь, на случай если она придет в себя...
КИРА кивает и благодарно улыбается доктору Арнольду, который тоже ей улыбается.
ДОКТОР АРНОЛЬД
Кстати, случай с вашей сестрой будет интересен и ученым: то, что после восемнадцати лет жизни в плену она смогла сохранить рассудок, невероятно и, конечно же, объясняется развившимся у нее стокгольмским синдромом.
Выслушав перевод Круга, Кира трезво замечает:
КИРА
Но ведь этот синдром не больше, чем просто выдумка СМИ. Нет ни одной научно обоснованной работы, которая была бы посвящена этой теме...
ДОКТОР АРНОЛЬД
Да, но судя по всему, скоро будет. Завтра я покажу вам вторую жертву, чтобы вы посмотрели, что было с вашей сестрой пятнадцать лет назад...
С этими словами доктор Арнольд прощается с Кирой и Кругом. Кира задумчиво смотрит ему вслед, потом поворачивается к Кругу.
КИРА
(оборачивается к Кругу)
Простите мне мое поведение на вокзале... На меня вдруг нахлынули воспоминания.
(прямо на него смотрит)
Мы не один год искали Веру, когда она пропала!
КРУГ
Мы знаем из дела, что ваш отец тогда все задействовал, чтобы найти вашу сестру... и, судя по всему, это его сломало!
Кира скептически на него смотрит.
КИРА
Хорошая формулировка применительно к до смерти спившемуся человеку.
(старается сдержать слезы)
Моя мать бросила его, когда его переели в Германию, и он ничего не так не желал, как чтобы Вера осталась с ним в Берлине. Это в итоге и убило мою мать, хотя в конечном счете умерла она от рака, с которым боролась не один год.
КРУГ
(улыбается)
Ну, я надеюсь, что теперь вы с ней помиритесь. События, которые она пережила за последние годы, трудно восстановить, и вам потребуется время, чтобы свести воедино кирпичики из ее прошлого и понять ее.
(задумчиво)
Я пытался представить себе, каково это, 18 лет быть в неволе и годами жить в подвале в заточении... но мне это не удалось!
(смотрит прямо на нее)
Я полагаю, что вы заберете сестру в Москву?
Кира изумленно на него смотрит.
КИРА
Это...
(она колеблется)
это решать ей самой...
КРУГ
В таком случае вам придется найти ей хорошее терапевтическое лечение... но раз уж вы сами заведуете детской больницей, не мне вам об этом говорить.
Видно, что Кира растеряна, но и благодарна, что Круг навел ее на эту мысль.
КИРА
Спасибо за вашу помощь...
(улыбается)
Могу я спросить, где вы так хорошо выучили русский?
КРУГ
Во время учебы я работал в Восточном Берлине судебным переводчиком...
Кира с любопытством на него смотрит.
КИРА
Поэтому вам так хорошо знакомо дело?
Круг улыбается странной улыбкой.
КРУГ
Я не знал вашего отца лично, но это дело тогда вызвало большую шумиху в городе..
КИРА
(иронично)
И тогда вам довелось поближе познакомиться с правовой системой братских социалистических государств?
КРУГ
Так вы это называете!
(весело улыбается)
Страны восточного блока в 1975 году в Хельсинки тоже обязались соблюдать права человека...
С этими словами Круг разворачивается, чтобы идти.
КРУГ
Генетическая экспертиза будет проводиться завтра утром тут в больнице, я буду здесь не позднее полудня.
На прощанье он протягивает руку, и Кира от всего сердца отвечает на рукопожатие. По ее благодарной улыбке не только Кругу становится видно, что встреча с сестрой и с Кругом освободили ее от тяжелого груза прошлого.
Дата добавления: 2015-11-14; просмотров: 33 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| ИНТЕРЬЕР. ВОКЗАЛ В БЕРЛИНЕ - НОЧЬ | | | ИНТЕРЬЕР. КОРИДОР В БОЛЬНИЦЕ – НОЧЬ |