с 29 июня по 19 июля 2015 в Нижнем Новгороде

Лучший способ глубже познакомиться с русским языком и повседневной русской культурой - это конечно же отправиться в Россию.

Переводческий факультет нижегородского лингвистического университета им. Н.А. Добролюбова во второй раз организует увлекательную лингвистическую стажировку для тех, кто хочет повысить уровень владения русским языком в контексте переводческой профессии и межкультурного посредничества.

Столица Поволжья Нижний Новгород – очень гостеприимный город, который входит в 100 городов мира, включенных ЮНЕСКО в список представляющих мировую историческую и культурную ценность. Город расположен на слиянии крупнейших рек Европы - Волги и Оки.

Лингвистический университет, отметивший свое 95-летие в 2012 году, распложен в двух шагах от Кремля.

Программа стажировки, построенная на основе коммуникативного и контекстно-компетентностного подходов с использованием методики тандемного обучения предусматривает широкое использование интерактивных форм проведения занятий (профессионально направленные имитационные, деловые и ролевые игры, психологические тренинги) в сочетании с внеаудиторной работой, направленной на формирование и развитие профессионально значимых компетенций (семантической, интерпретативной, текстовой, межкультурной). Стажировка предоставит Вам возможность совершенствовать навыки и умения повседневного русскоязычного устного и письменного общения, и обрести навыки межкультурного посредничества.

Провести три недели в Нижнем Новгороде – лучший способ погрузиться в языковую среду и найти новых друзей.

Кроме того, мы предлагаем Вам разнообразную культурную программу, в которую входит посещение Кремля, музея истории фотографии, музея архитектуры и быта, музея занимательных наук «Кварки» и др. Также вы познакомитесь с русскими традициями, кухней и повседневной жизнью россиян.

По окончанию курса, вы получите сертификат, подтверждающий сроки проведения программы и ваши достижения.

Стоимость стажировки, включающая обучение, питание, проживание в общежитии и культурную программу, составляет 500€.

За дополнительной информацией вы можете обратиться по электронной почте: менеджер проекта Белякова Екатерина [e-mail], руководитель программы Поршнева Елена Рафаэльевна [e-mail]

Le stage linguistique «Russe langue étrangère pour futurs interprètes et traducteurs»

du 29 juin au 19 juillet 2015 à Nijni-Novgorod

Un séjour linguistique en Russie est le meilleur moyen d'apprendre la langue russe et de s’initier à la culture quotidienne de Russie.

La faculté d’interprètes et de traducteurs de l’Université linguistique d’Etat à Nijni,Novgorod pour la deuxième fois organise un stage linguistique pour ceux qui ont envie d’ améliorer leur niveau du russe, de se sensibilier au métier de traducteur et à la médiation culturelle. La formation proposée, basée sur l’approche communicative, celle de compétences et la méthode Tandem, prévoit des activités interactives en classe (jeux de rôle, simulations, training psychologiques) aissi bien que celles extra-universitaires visant le développement des compétences professionnellement significatives. Le stage vous donnera l’occasion d’améliorer des acquis en russe parlé et écrit de tous les jours et d'affiner vos connaissances interculturelles.

Nijni-Novgorod, capitale de la moyenne Volga, est une ville hospitalière qui fait partie des cent villes classées au Patrimoine mondial de l'UNESCO. La ville se trouve sur au confluent du plus grand fleuve de l’Europe - la Volga et de son affluent l’Oka. L’université linguistique, qui a célébré son 95-ème anniversaire en 2012, est située à deux pas du Kremlin. Trois semaines à Nijni Novgorod sera le meilleur moyen de vous plonger dans le bain linguistique au sein d'une classe de russe et de forger de profondes amitiés.

Nous proposerons également un large programme culturel pour vous familiariser avec la ville, par exemple, une visite du Kremlin du musée de l’histoire de la photographie, des musées d`Histoire et d`Architecture, du musée Interactif de la Science etc. Au cours de votre stage linguistique à Nijni Novgorod, vous prendrez connaissance de la vie quotidienne de ses habitants et de la cuisine russe.

A la fin de votre séjour linguistique, vous recevrez un diplôme attestant le niveau de russe atteint et la durée du stage.

Le prix de ce programme est de 500 € y compris les cours, le repas, l’hébergement en résidence universitaire et le programme culturel.

Pour plus d'informations, n’hésitez pas à contacter

Ekaterina Belyakova, assistant manager du projet cathrinebelyakova@ ya.ru,

Elena Porshneva, directrice du programme:[e-mail]

Дата добавления: 2015-11-14