Рузе,ки наёмадасту рузе,гузашт. Медон, ки чи мекуни,кучо хохи рафт?

Умари Хайём

Рубоиёт

То битвони ранча магардон касро, Абр омаду боз бар сари сабза гирист,

Бар оташи хашми хеш маншон касро, Бе бодаи аргувон намебояд зист.

Гар рохати човидон тамаъ медори, Ин сабза,ки имруз тамошогахи мост,

Меранч хамешаву маранчон касро. То сабзаи хоки мо тамошогахи кист.

*** ***

Чун дар гузарам,ба бода шуед маро, Эй чарх,хама хароби аз кинаи туст,

Талкин зи шароби ноб гуедмаро. Бедодгари пешаи деринаи туст.

Хохед ба рузи хашр ёбед маро, Вей хок,агар синаи ту бишкофанд,

Аз хоки дари майкада чуед маро Бас гавхари пурбахо,ки дар синаи туст.

*** ***

З-ин дахр,ки буд муддате манзили мо, Эй дил, чу замона мекунад гамнокат,

Номад ба чуз аз балову гам хосили мо. Ногах биравад зи тан равони покат.

Афсус,ки хал нагашт як мушкили мо, Бар сабза нишин ба коми дил рузе чанд,

Рафтему хазор хасрат андар дили мо. З-он пеш,ки сабза бардамад аз хокат.

*** ***

Ошик хама сола масту шайдо бодо, Эй дил, чу насиби ту хама хун шудан аст

Девонаву шуридаву расво бодо. Ахволи ту хар лахза дигаргун шудан аст.

Дар хушёри гуссаи харчиз хурем, Вей чон,ту ба ман бахри чи кор омадаи?

Чун маст шудем,хар чи бодо,бодо. Чун окибати кори ту берун шудан аст.

*** ***

Он бех, ки дар ин замона кам гири дуст, Эзид чу гили вучуди мо меорост,

Бо ахли замона сухбат аз дур накуст. Донист зи феъли мо чи бархохад хост.

Он кас,ки ба чумлаги туро такя ба уст, Бе хукмаш нест хар гунохе,ки марост,

Чун чашма хирад боз куни,душманат уст. Пас сухтани рузи киёмат зи кучост?

*** ***

Он кас,ки ба хубон лаби хандон додаст, Эй марди хирад,хадиси фардо хавас аст,

Хуни чигаре ба дардмандон додаст. Дар дахр задан лофи суханхо хавас аст.

Гар кисмати мо надод шоди гам нест, Имруз чунин хар ки хирадманд кас аст,

Шодем, ки гам хазорчандон додаст Донад,ки хама чахон хамин як нафас аст.

*** ***

Он кас,ки зи чому бода бархудор аст, Ин куза чу ман ошики зоре будааст,

Пайваста хурад,валек у хушёр аст. В-андар талаби руи нигоре будааст.

Дар бисёраш мазрати андак нест, Ин даста,ки дар гардани у мебини,

Дар андаке у манфиати бисёр аст. Дастест,ки бар гардани ёре будааст.

Пеш аз ману ту лайлу нахоре будааст, Олам хама мехнат асту,айём гам аст,

Гарданда фалак низ ба коре будааст. Гардум хама офат асту гети ситам аст.

Зинхор кадам ба хок охиста нихи, Филчумла чу дар кори чахон менигарам,

К-он мардумаки чашми нигоре будааст. Осуда касе нест ва гар касе хаст, кам аст.

*** ***

Чун об ба чуйбору чун бод ба дашт, Гар аз паи шахвату хаво хохи рафт,

Рузе дигар аз навбати умрам бигузашт. Аз ман хабарат,ки бенаво хохи рафт.

Харгиз гаму ду руз маро ёд нагашт, Бингар чи кисаву аз кучо омади?

Рузе,ки наёмадасту рузе,гузашт. Медон, ки чи мекуни,кучо хохи рафт?

*** ***

Чун абр ба навруз рухи лола бишуст, Гардун камаре зи умри фарсудаи мост,

Дата добавления: 2015-11-16