The main idea of the text (article).

The title and the author of the text (article).

The title (heading/ headline) of the text (article) is «…».	Название (заголовок) текста (статьи) - «…».
The text (article) is entitled/ headlined «…».	Текст (статья) называется «…».
I would entitle the text (article) in the following way: «…».	Я бы озаглавил(а) текст (статью) следующим образом…
The text (article) has no title but it could be given the following title (heading/ headline): «…».	Текст (статья) не имеет названия (заголовка), но его можно было бы озаглавить следующим образом…
The author [′o: θэ] of the text (article) is ….	Автор текста (статьи) - ….
The text (article) is written by ….	Текст (статья) написан(а) ….
The author of the text (article) is not mentioned.	Автор текста (статьи) не упоминается.

The source from which the text (article) is taken.

The source from which the text (article) is taken is a journal (a newspaper, a textbook, the textbook by…, an encyclopedia [ɪnˌsaɪklə'piːdɪə], the Internet).	the source – источник a textbook - учебник, учебное пособие the textbook «…» by Ivanov P.I. – учебник «…» автора Иванова П.И. a journal - журнал (обычно научно-популярный, общественно-политический)
The extract under analysis comes from a newspaper (journal) article.	Анализируемый отрывок взят из газетной (журнальной) статьи.

The main topic of the text (article).

The main topic (theme [θi:m]) of the text (article) is …. / is the following: ….	the main topic/ theme – основная тема
The text (article) is dedicated (devoted) to ….	Текст (статья) посвящен(а) ….
The text (article) raises an important issue [′ı∫јu]: ….	В тексте (статье) поднимается важный вопрос: ….
The text (article) touches upon a very important question (problem, issue, subject, topic, point) (of/ of how) ….	Текст (статья) затрагивает важный вопрос (тему, проблему) (…/ того, как …).
The text (article) deals with such important problems (questions/ topics) in science/ engineering/ industry/ modern technologies/ pedagogy/ psychology [saɪ'kɔləʤɪ] / computer science/ information technology/ vacuum technology/ hydraulic engineering/ water-supply engineering/ heating, ventilation & air conditioning (HVAC)/ atomic power stations construction/ shipbuilding/ construction/ building/ civil engineering/ architecture/ road construction/ highway engineering/ bridge and tunnel construction/ ecology and environmental protection as …	to deal with – затрагивать, быть связанным, заниматься, обсуждать, рассматривать

The main idea of the text (article).

The main idea of the text is …	the main idea – основная идея
The aim (goal, target, objective) of the author (text/ article) is to inform the reader about ….	Цель автора (текста/ статьи) – проинформировать читателя о ….
The purpose [′pз:pэs] of the author is to give the reader some (valuable/ important/ interesting) information on ….	Цель автора – предоставить читателю некоторую (ценную/ важную/ интересную) информацию о ….
The purpose of the text (article) is to show (to illustrate, to compare, to show the differences/ similarities between, to report about, to describe, to depict, to give a complete picture of) ….
The text (article) provides the reader with some data [′deιtə] (information/ material) on….	Текст (статья) предоставляет читателю некоторые данные (информацию/ материал) о ….
The author would like to draw (call) the reader’s attention to the fact that….	Автор хотел бы привлечь внимание читателя к тому факту, что ….

Дата добавления: 2015-11-16