Vocabulary notes

National Health Service — Государственная служба здравоохра­нения

To be concerned with — быть занятым (озабоченным чем-либо)

Environmental health services — общественное санитарное обслу­живание

Sewerage — городская канализационная система

Disposal of refuse — уборка мусора и других отходов города

To absorb — впитывать, поглощать; поглощать (внимание), впи­тывать (знания)

Scheme [ski:m] — план, проект; система

Benefit — выгода, польза, преимущество

Available — доступный, имеющийся в распоряжении

To introduce charges for service(s) — ввести оплату за услуги (обслуживание, службу)

The general practitioners services — служба врачей общей практики

The hospital and specialists services — больничная и специализиро­ванная службы

Family Doctor Service — Врачебная помощь семьям

Dental Service — стоматологическая помощь

Pharmaceutical Service — фармацевтическая служба

Practitioner Service — служба врачей общей практики

Local health and welfare authorities services — местные органы

здравоохранения и социального обеспечения

To meet the cost of health and welfare services — покрывать расходы на здравоохранение и социальные нужды

The public is free to use the Service or any independent part of it, as it pleasure — население может свободно пользоваться либо всеми услугами государственной службы здравоохране­ния, либо только некоторыми, по своему усмотрению

Provided that he is enrolled in the Service — при условии, что он работает в системе Государственной службы здравоохра­нения

To attend — ухаживать, заботиться (о больном)

Не was attended by the best doctors — его лечили лучшие врачи

To be entitled — иметь право

Paying patients — больные, оплачивающие медицинскую помощь

To get hospital treatment without reference to any outside authority — госпитализировать больного, не обращаясь (за разреше­нием) в другие руководящие инстанции

Without reference to — независимо от

The maximum permitted number of patients' names to be put on one principal's list — максимальное количество больных, кото­рые могут быть прописаны к одному ведущему врачу общей практики

To remunerate — оплачивать, вознаграждать

Capitation — сбор, плата, взимаемая из расчета на одного человека

Capitation payment for each patient registered with him — оплата по количеству больных, обслуживаемых им (т.е. врачом)

Health centers — центры здоровья (санитарно-эпидемиологичес­кий контроль, медико-социальная помощь старикам, лабо­раторная служба и др. виды медицинского обслуживания)

The principal — зд. ведущий врач общей практики

Taxation — налогообложение

Local rates — налоги, взимаемые местными органами власти

Hospital accommodation — лечение в больничных условиях

In-patients — больные, получающие лечение в условиях стацио­нара

Out-patients — поликлинические больные

Hospital maternity departments — родильные отделения

Convalescent homes — дома больничного типа для выздоравли­вающих

саге — забота, уход, внимание, наблюдение (врача), обслужива­ние (больного) the level of medical care — уровень медицинского обслуживания

To call for more allocations for health services — требовать больше ассигнований на здравоохранение

Allowance — денежная помощь, денежное пособие, содержание

Inadequate — недостаточный, неадекватный

Nursing-home — частная лечебница, платный интернат для прес­тарелых dentistry — лечение зубов; профессия зубного врача

Dental register — оригинальный список зубных врачей и стомато­логов, имеющих право заниматься медицинской практи­кой

To practice — заниматься чем-либо, практиковать

Qualification — квалификация, подготовленность

To register — регистрироваться), з аноситьв список

Whose names are on the medical register — чьи фамилии внесены в оригинальный список дипломированных врачей, имеющих право заниматься медицинской практикой

General Medical Council — Генеральный медицинский совет

It sees to it that — он (Совет) следит за тем, чтобы...

To grant degrees — присуждать степени

Royal College of Physicians and Royal College of Surgeons — Коро­левская коллегия врачей и Королевская коллегия хирургов

Master of Surgery (MS) — Магистр хирургии

Дата добавления: 2015-11-16