| Original
| Synonym
| Translation
|
| To change for the better/ for the worse
|
| Изменяться к лучшему/худшему
|
| To cause/bring about change
|
| Привносить изменения
|
| A natural disaster
|
| Природная катастрофа
|
| To affect smth
To have effect on smth
To have an impact on smth
(a great/profound income)
|
| Оказывать влияние/воздействие на что-л.
(х3)
+ сильное воздействие(х2)
|
| Traffic congestion
|
| Пробки на дорогах, загруженные дороги
|
| Emission fumes/car exhausts
|
| Выхлопные газы
|
| An advanced technology
A technological advance
|
| Передовые технологии
Новая технологическая разработка
|
| To become more and more health conscious
|
| Все больше задумываться о здоровье
|
| In the old days
Years ago
To become a thing of the past
In my grandparents’ time
|
| Раньше, в прошлом
(х4)
|
| Whereas these days
At the moment
Recently
Becoming more and more adj.
|
| Сейчас, в последнее время
(х4)
|
| To occur in a few years’ time
in the not too distant future
by the year _ _ _
in years to come
years from now
in the near future
|
| Произойти в будущем
(х6)
|
| A manned mission to Mars
|
| Пилотируемый полет на Марс
Полет на Марс с людьми на борту
|
| A vaccine against AIDS/HIV
|
| Вакцина от СПИДа/ВИЧ (spell!)
|
| An electric car
A petrol-powered car
|
| Электромобиль
Машина на бензине
|
| To predict accurately
|
| Точно предсказывать
|
| A hurricane-proof home
|
| Дом, защищенный от ураганов
|
| Ro’botics
|
| Робототехника
|
| A space cruise
|
| Полет, путешествие в космос
|
| A local branch
|
| Филиал банка
|
| An instant service
|
| Мгновенно оказываемая услуга
|
| Eating habits
|
| Привычки питания, пищевые привычки
|
| A nourishment pill
|
| Таблетка, содержащая питательные вещества
|
| To outline one’s mission
|
| Рассказать о своей задаче, цели
|
| Evocative
|
| Вызывающий воспоминания (spell!)
|
| Just the mention
|
| Одно упоминание
|
| To conjure up
| To evoke, to create in the mind
To make people think about smth
| Вызывать в воображении (spell!)
|
| Batty
| A little crazy
| Придурковатый
|
| To work towards doing smth
|
| Работать в направлении
|
| To hang over smth (smb’s efforts)
|
| Нависать на чем-л (чье-то работой)
|
| To set a challenge
|
| Ставить сложную задачу
|
| А challenge has been hanging over their efforts
|
| И все это время над ними довлела необходимость решить сложную задачу
|
| To mimic, mimicking, mimicked
| To imitate, to copy
| Подражать (+ 2 формы, spelling!)
|
| To be capable/incapable of doing smth
| To be able/unable to do smth
| Быть в состоянии что-л сделать/способным на что-л + opposite
|
| To perform a task
| To do/carry out a task
| Выполнять задание
|
| To turn smth into reality
(into the reality of smth)
| To bring smth to life
To put into practice
~ To get out of the door and into successful applications
| Воплотить в жизнь
Сделать реальностью
~ Осуществить успешное применение на практике
|
| To mimic the action of the human mind
| To copy human thought processes
| Имитировать работу человеческого мозга
|
| Code-breaking
|
| Дешифровка, взламывание кодов
|
| After war-time work on code-breaking, Turing helped to turn his discovery into the reality of an electronic computer.
|
| Работа по дешифровке во время войны помогла Тюрингу воплотить свое открытие в жизнь, создав электронный компьютер.
|
| To publish a prediction
|
| Опубликовать предсказание
|
| to hold a five-minute/proper conversation with smb
|
| Вести/поддерживать (5-тиминутный/ нормальный) разговор с кем-либо
|
| To fool smb into doing smth (believing)
| To trick smb
To make smb do smth by using tricky methods
| Заставить кого-л. сделать что-л. (поверить)
|
| to deal with smth
|
| Иметь дело с чем-л.
|
| a deadline
to set/impose a deadline
to meet a deadline
to miss a deadline
| A time limit
| Срок
Назначить срок (х2)
Закончить работу в назначенный срок
Не уложиться в срок
|
| Yet no computer is remotely close to passing the "Turing Test"
|
| Тем не менее, ни один компьютер ни на йоту не приблизился к успешному прохождению теста
|
| To succeed in doing smth
| To manage to do smth
| Осуществить, успешно сделать что-л.
|
| To earn one’s keep
| To make a decent living
| Зарабатывать себе на жизнь
(здесь) окупаться
|
| To lead to expect
|
| Сформировать ожидания
|
| But then…
|
| Но ведь/но в то же время…
|
| misplaced
misplaced dreams
| Not based on facts, not well-founded
| Утраченный, беспочвенный
Необоснованные надежды
|
| A bitter feud
| A bitter argument, dispute
| Яростная ссора
|
| hype
grant-grabbing hype
| publicity
A race for funds to get them by any means
| Очковтирательство
Огромная шумиха/реклама с целью привлечения средств из гос. и частных фондов
|
| a camp
| A category, a group
| Группа, объединенная общими взглядами
|
| to divide/be divided into camps on the issue of
| Not to agree about smth
(the aims of the development)
| Разбиваться на два лагеря из-за/по вопросу чего-л. (2 forms)
|
| pragmatists
| Realists
| Реалисты
|
| a means to doing smth
|
| Способ для осуществления чего-л.
|
| To see smth as a means to creating
|
| Рассматривать что-л. как способ для создания…
|
| To take on a task
| To begin to do smth
| Брать на себя решение задачи
|
| To scour a place for smth
To scour an amount of info for smth
To scour heaps of market data for trends
| To search carefully to find smb/smth
| Тщательно обыскать место в поисках…
Перелопачивать огромное количество данных (х2) по рынку в поисках рыночных тенденций
|
| To scan smth for smth
| 1.  To look through briefly to grasp the gist of it
2. To look at/study carefully
| Изучать что-л. на предмет чего-л.
|
| A medical image
|
| Снимок
|
| A sign of disease
|
| Признак/симптом заболевания
|
| Visionaries
|
| Мечтатель, утопист, фантаст
|
| To be wedded to (a challenge)
(х2)
| To have a strong belief in
Not to want to change smth
| Быть твердо преданным чему-л.
Не желать отказываться от чего-л.
|
| A cheeky-chappy robot
|
| «робот-нахаленок»
Нагловатый робот (positive)
|
| to see smth as smth
|
| Видеть в чем-л. что-л. иное
|
| A route to (understanding)
| A method of achieving smth
| Способ достижения чего-л.
|
| The workings of the human mind
| The way how it operates or functions
| Как работает человеческий мозг
|
| it is smb who
|
| Именно он/она…
|
| Without doubt
|
| Без сомнения,..
|
| to get smth (research) on TV shows
|
| Популяризировать, сделать известным
|
| Tomorrow's World
|
| «Мир завтра»
|
| successful applications
|
| Успешное применение
|
| cooking controls
|
| Кнопки управления
|
| to vet
| To examine carefully whether smth suites
| Тщательно проверять, подходит ли…
|
| smth can be more irritating than impressive
| Smth can be rather annoying than…
| Что-л. вызывает скорее раздражение, чем восхищение/оказывает хорошее впечатление
|
| "help-desks"
|
| Службы поддержки
|
| The automated telephone ticketing system at their local cinema.
|
| Автоматизированная система продажи по телефону
|
| Even so
|
| Несмотря на это
|
| Mainstream
|
| Общее направление
|
| To work away (from the mainstream)
| To carry research in a specific field
| Работать в спец. областях
|
| to pull smth off
| To achieve
To succeed in doing smth difficult or unexpected
| Добиться чего-л., осуществить
|
| a striking achievement
|
| Поразительные достижения, успехи
|
| To do research
|
| Проводить исследования
|
| To make a discovery/breakthrough
|
| Совершить открытие, прорыв
|
| To carry out/conduct/perform/ run/undertake an experiment
|
| Проводить/ставить эксперимент
(х5)
|
| to come to pass
| To happen, to occur
| Сбыться, осуществиться, состояться
|
| A neural network
|
| Нейронная сеть
|
| A logic-based program
|
| Программа, основанная на логических операциях
|
| Even teeth
|
| Ровные зубы
|
| To do odd jobs
|
| Выполнять временные работы
|
| An even number
|
| Четное число
|
| An odd prime
|
| Нечетное простое число
|
| To be pipped to the discovery by
To be pipped at the post
|
| Предшествовало открытие кого-л.
Быть обойденным в последний момент
|
| a rediscovery
|
| Повторное открытие
|
| "Goldbach's Conjecture"
|
| Гипотеза Гольдбаха
|
| To cause a stir within (a community)
| To generate a lot of interest
To be greeted with excitement
| Наделать много шума
|
| In a manner of speaking
| Partly
| Отчасти
|
| An exponent of
| A master of
| Мастер чего-л., профессионал в чем-л., представитель кого-л.
|
| The greatest human exponent of chess
|
| Величайший шахматный гроссмейстер
|
| A 50-year-old test
|
| Тест 50-тилетней давности
|
| Those in the mainstream community
|
| Люди, работающие в общем русле данной области
|
| To beat a test
|
| Успешно пройти тест
|
| To be viewed as smth
To be viewed as little more than a party trick
|
| Считаться чем-л.
Считаться не чем иным, как развлечением
|
| To be hard at work doing smth
|
| Усердно работать над чем-л.
|
| A more basic issue
To address more basic issues
| A more simple issue
To improve services in daily life
| Более практическая задача
Заниматься решением более практических вопросов
|
| to hand over (tickets)
|
| Выдавать (билеты)
|
| to address a task/issue
| To give attention to/to deal with
| Обращаться к вопросу, заниматься проблемой
|
