Читайте также:
|
|
Texts for Rendering in English
Text 1
Приморский райсуд Одессы рассмотрел дело руководителя аппарата Ивановского райсовета Одесской области, обвиненного в получении взятки в особо крупном размере, и приговорил его к трем с половиной годам лишения свободы. Об этом сообщили в канцелярии суда, уточнив, что председательствующий на заседании судья Игорь Терзи признал доказанной вину чиновника в совершении преступления, предусмотренного ч. 4 ст. 368 УК Украины — получении взятки в размере 320 тыс. грн.
Как сообщалось ранее, сотрудники Отдела борьбы с экономическими преступлениями Управления МВД Украины в области задержали руководителя аппарата Ивановского райсовета при получении взятки 26 апреля текущего года.
По словам заместителя прокурора Одесской области Дениса Черных, мздоимец согласился за взятку в 320 тыс. грн. решить вопрос о "выделении в частное пользование шести гектаров земли в пгт Ивановка вдоль автотрассы Одесса-Киев".
Он был задержан в момент получения взятки неподалеку здания Ивановского райсовета, деньги у коррупционера изъяты.
(878)
Text 2
В Киеве двое неизвестных совершили попытку ограбления инкассаторской машины на проспекте Комарова. Об этом сообщает Магнолия-ТВ.
Нападение на инкассаторскую машину было совершено 15 ноября. В частности, отмечается, что служебный автомобиль остановился возле объекта, из которого инкассаторы должны были забрать выручку, и когда в машине остался один водитель, грабители бросились к ней, разбили стекло и попробовали ворваться в салон.
"Однако водитель не испугался и вступил в неравный, но жестокий бой с нападавшими. Преступники поняли, что через несколько секунд охранник получит помощь от коллег, и скрылись в темном дворе", — говорится в сообщении.
(562)
Text 3
Международная организация "Репортеры без границ" констатирует применение насилия к шести журналистам, в том числе один случай с летальным исходом, за последние три месяца в Украине. Об этом говорится в сообщении организации.
"Шесть журналистов стали жертвами серьезных актов насилия за последние три месяца, один из них умер. Не менее 25 других журналистов были лишены возможности работать более или менее насильственным образом и как минимум девять получали угрозы", — сказано в нем.
При этом организация отмечает безнаказанность лиц, причастных к случаям насилия над журналистами.
"Уважение к свободе информации ухудшилось настолько, что страна сейчас находится на поворотной точке", — говорится в сообщении.
Организация призывает членов совета Организации Объединенных Наций по правам человека напомнить властям Украины о соблюдении ее международных обязательств и обещаний в этой сфере. Как сообщалось, в июле "Репортеры без границ" констатировали резкое ухудшение состояния свободы слова в Украине и обвиняли власти страны в запугивании и преследовании ряда СМИ.
(921)
Text 4
Управление верховного комиссара ООН по делам беженцев ожидает официальных результатов расследования исчезновения российского оппозиционера Развозжаева в центре столицы Украины. МВД уже заявило, что заявление об исчезновении оппозиционера им не поступало.
В сообщении отмечается, что россиянин обратился в управление верховного комиссара ООН по правам беженцев с просьбой предоставить международную защиту.
В связи с этим он был приглашен 19 октября в офис партнера управления — общественной организации, которая оказывает бесплатную правовую помощь в Киеве, где правовой консультант провел регистрационное интервью Развозжаева.
Позднее, по словам сотрудника организации, был сделан перерыв, россиянин оставил вещи в офисе и ушел обедать в столовую.
Когда же Развозжаев не вернулся на собеседование и юрист не смог связаться с ним по телефону, было немедленно подано заявление о его исчезновении в Соломенский райотдел милиции Киева.
Управление верховного комиссара ООН по делам беженцев подчеркивает, что лица, которые обращаются о предоставлении международной защиты, должны быть уверены в справедливости и беспристрастности системы убежища с соблюдением их прав человека, в частности физической неприкосновенности принимающей страной.
"Возвращение в страну происхождения вопреки существующим процедурам может привести к ответственности страны за грубое нарушение национального и международного законодательства", — отмечается в сообщении.
В свою очередь пресс-служба МВД сообщила, что в милицию не поступало заявление об исчезновении Развозжаева.
Напомним, вчера экс-глава СБУ Валентин Наливайченко заявил, что правоохранители должны проверить записи камер видеонаблюдения и сделать официальное заявление, был ли похищен Развозжаев или нет.
По данным иностранных СМИ, на данный момент оппозиционер находится в следственном изоляторе в Москве (Россия), и он признался в подготовке массовых беспорядков в России.
(1666)
Text 5
Виновника скандального "губернаторского" ДТП, в котором фигурировало авто председателя Тернопольской ОГА Валентина Хоптяна, отпустили прямо в зале суда. Об этом сообщает ТСН.
В аварии, произошедшей вечером 31 декабря 2011 года в Хмельницкой области, один человек погиб, еще двое попали в больницу. Прокуратура Винницкой области, которая проводила досудебное следствие, опровергла причастность губернатора к этой аварии.
Зато уголовное дело возбудили против начальника Тернопольского областного управления ГАИ Виктора Пака — именно он находился за рулем авто и покинул место происшествия. Для чиновника избрали меру пресечения "содержание под стражей".
Хмельницкий городской суд назначил руководителю ГАИ 4 года лишения свободы. Впрочем, чиновника освободили от отбывания наказания с испытательным сроком два года и отпустили.
(718)
Text 6
Прокуратура Днепропетровской области предъявила обвинение 4 подозреваемым в совершении 27 апреля террористического акта в Днепропетровске. Об этом в пятницу на сессии Днепропетровского областного совета сообщила прокурор области Наталья Марчук.
"Им предъявлено обвинение", — сказала она.
Марчук также отметила, что, скорее всего, суд над обвиняемыми будет открытым. Других подробностей прокурор не сообщила.
Как сообщалось ранее, 27 апреля в общественных местах в центре Днепропетровска с небольшим промежутком во времени произошли 4 взрыва неизвестных устройств. В результате взрывов был травмирован 31 человек.
Генеральная прокуратура по факту взрывов возбудила дело по статье 258 Уголовного кодекса (террористический акт). Сначала СБУ, в чье производство было передано это дело, рассматривало 6 версий взрывов, позже их количество сузилось до 4.
(737)
Text 7
Во время проведения в Украине футбольного чемпионата Евро-2012 милиция не возбудила ни одного уголовного дела в отношении иностранных болельщиков, однако составила 15 административных протоколов в их отношении.
"В отношении иностранцев за период чемпионата составлено 15 административных протоколов. Уголовных дел в отношении иностранных болельщиков не возбуждалось, преступлений они не совершали", — сказал на пресс-конференции в понедельник заместитель министра внутренних дел Украины Виктор Ратушняк.
При этом он не уточнил, какого характера правонарушения совершали иностранных болельщики, в отношении которых были составлены админпротоколы.
Ратушняк подчеркнул, что за время проведения чемпионата было совершено 293 правонарушения в отношении иностранцев, в том числе кражи. По его словам, все кражи совершали граждане Украины, и большая часть этих преступлений милиционерами уже раскрыта.
На самих объектах чемпионата было совершено около 30 краж, в том числе 7 во время финального матча, заявляют правоохранители.
Как сообщали в киевской милиции, финальный матч чемпионата Европы по футболу 2012 года в воскресенье вечером прошел без нарушений общественного порядка. Ночь после финала Евро-2012 в Киеве прошла также без правонарушений.
Правопорядок в Киеве в день проведения финального матча Евро-2012 обеспечивали 7,3 тыс. правоохранителей, а также 10 нарядов конной милиции и 20 нарядов кинологов.
(1221)
Text 8
Сегодня, в 11:00, в Центральном районном суде г. Николаева состоится предварительное слушание уголовного дела в отношении лиц, обвиняемых в изнасиловании и убийстве Оксаны Макар
Помощник председателя суда Максим Митрофанов сообщил, что предварительное заседание будет вести судья Елена Селиванова, которая и возглавила коллегию судей по данному делу. В связи с тем, что заседание предварительное, Селиванова будет вести его единолично. При этом фамилии судей, вошедших в коллегию, все еще не разглашаются.
Как отмечает газета, в Николаев уже начали съезжаться представители СМИ, в том числе и зарубежных. А владелец немецкой газеты Berliner TagesZeitung Рейко Оптиц, который пытался организовать лечение Оксаны в Германии, а после ее смерти стал помогать избитой Саше Поповой, и не покидал Украину.
Обвинительный приговор будет зачитан до начала Евро-2012. "Учитывая международное внимание к этому делу и скандал, который разгорелся в самом его начале (когда двоих подозреваемых отпустили под подписку о невыезде), была поставлена четкая и ясная задача: не тянуть. От этого зависит имидж Украины на европейском уровне", — заявил источник газеты в правоохранительных органах.
Ни один из подозреваемых свою вину до сих пор не признал. По их версии, никакого изнасилования не было и все происходило с согласия Оксаны. Однако, судя по обвинительному заключению (всем троим вменяют умышленное убийство с особой жестокостью, совершенное по предварительному сговору группой лиц), следствие в эти заявления не поверило.
"Насколько мне известно, защиту обвиняемых будут строить на основании признания Евгения Краснощека (видеозапись, попавшая в интернет, где Евгений рассказывает, как все было, — ред.). Хотя не исключено, что постараются в смерти Оксаны обвинить ее саму: дескать, была пьяна и случайно закатилась в костер", — отметил источник газеты в суде Центрального района Николаева.
Общественные организации, еще недавно обещавшие в день суда провести по городу массовые митинги, решили от этой идеи отказаться. При этом они направили на заседание своих наблюдателей. Тем не менее, в день суда Центральный район города будут патрулировать усиленные наряды милиции.
Напомним, 10 марта трое жителей Николаева заманили в квартиру Оксану Макар, изнасиловали ее, а затем, чтобы скрыть следы преступления, придушили и попробовали сжечь живьем. Девушка выжила, но находилась в крайне тяжелом состоянии, ей ампутировали руку и стопы.
16 марта пострадавшая спецрейсом была доставлена из Николаевской больницы в Донецкий ожоговый центр Института неотложной и восстановительной хирургии им. Гусака, где ей сделали несколько операций, однако спасти жизнь не смогли — 29 марта Оксана Макар умерла.
11 марта подозреваемые были задержаны, однако двоих из них отпустили под подписку о невыезде.
(2400)
Text 9
Генеральная прокуратура направила в Апелляционный суд Киева для определения подсудности уголовное дело по обвинению 9 человек в завладении в 2006-2008 годах мошенническим путем 64 млн. гривен, принадлежащих 200 гражданам Украины.
Досудебным следствием установлено, что указанные лица, во главе с гражданином США Робертом Флетчером, в "тренинговых центрах", созданных в самых крупных городах страны, под видом обучения по финансовой грамотности вводили людей в заблуждение, сообщая им ложные сведения о возможности инвестирования средств и получения прибыли.
В действительности, полученные от граждан средства присваивались организаторами тренингов. На имущество обвиняемых наложен арест на сумму более 5 млн гривен. При этом 4 обвиняемых взяты под стражу.
Напомним, в ноябре 2008 года сотрудники милиции совместно с сотрудниками Службы безопасности Украины задержали гражданина США Роберта Флетчера, совладельца и руководителя ООО "Глобальная система тренингов".
Ранее следственный отдел Голосеевского районного управления Главного управления Министерства внутренних дел в Киеве возбудил в отношении бизнесмена уголовное дело по части 4 статьи 190 (мошенничество, совершенное в особо крупных размерах или организованной группой) Уголовного кодекса.
После задержания Шевченковский районный суд Киева удовлетворил представление милиции об избрании Флэтчеру меры пресечения в виде ареста.
(1209)
Text 10
Водителю, сбившему девочку в Киеве, суд вынес приговор лишь через 11 лет
Шевченковский районный суд Киева увеличил размер материального возмещения 18-летней девушке, которая стала инвалидом в результате ДТП, произошедшего в 2001 году. Виновник аварии дополнительно выплатит пострадавшей почти 133 тысячи гривень. Об этом сообщает пресс-служба прокуратуры Шевченковского района столицы.
"Суд поддержал позицию прокурора прокуратуры Шевченковского района Киева, который представлял интересы матери и ее детей в деле, и, с учетом тяжелых последствий для здоровья ребенка, через 11 лет пересмотрел свое решение по вновь открывшимся обстоятельствам", говорится в сообщении.
Отмечается, что водитель автобуса РАФ-2203 на пешеходном переходе по ул. О. Гончара в сентябре 2001 г. сбил мать с двумя малолетними детьми, которые возвращались из школы. Больше всего пострадала 8-летняя девочка, которая получила тяжелые травмы головы и перелом костей черепа.
В 2003 году суд приговорил водителя автобуса к условной мере наказания и взыскал с него 2 тыс. грн материального ущерба.
Десять лет девочка лечилась, в течение которых были проведены сложные операции, а по достижению совершеннолетия пожизненно установлена III группа инвалидности.
По заключению медико-социальной экспертной комиссии, с 2011 года ребенок ежегодно проходил обследование, лечение и дополнительное санаторно-курортное оздоровление.
(1209)
Text 11
На мать погибшей Оксаны Макар подали в суд. Общественная женская организация «Дана» намерена подать в суд на мать погибшей от рук насильников Оксаны Макар Татьяну Суровицкую – за халатное отношение к своим родительским обязанностям и необеспечение безопасности своей дочери. Сообщает УНИАН.
Об этом сообщила правозащитница, руководитель общественной приемной Украинского Хельсинского союза по правам человека в Николаеве Елена Кабашная.
По словам Е.Кабашной, в настоящее время в Октябрьском райотделе внутренних дел Николаева рассматривается заявление от имени женской организации «Дана», базирующееся на документах, которые были переданы в прокуратуру Николаевской области.
Документы, полученные из интерната, в котором несколько лет находилась О.МАкар, и «содержат подтверждение того, что Т.Суровицкая способствовала тому, что в 12 лет Оксана фактически была отдана в сексуальное рабство, а потом занималась проституцией», сказала Е.Кабашная.
«Если по материалам милиции не будет возбуждено уголовное дело, мы подадим в суд гражданский иск о привлечении Суровицкой к ответственности», – заявила Е.Кабашная.
Как сообщалось, 9 марта в Николаеве трое молодых людей изнасиловали 18-летнюю Оксану Макар, а потом пытались сжечь живьем. Девушка умерла 29 марта в Донецком ожоговом центре, где она находилась с 16 марта и перенесла несколько операций.
(1165)
Text 12
Федеральная служба контроля наркомании РФ разработала законопроект, в котором предполагается введение уголовного наказания за употребление наркотиков. О разработке такого закона было заявлено в конце прошлого года, в данное время законопроект находится на обсуждении в профильных комитетах и вскоре он будет вынесен на обсуждение в Госдуму РФ.
В новом законе предлагается существенно расширить перечень основных понятий. Так, к лицам, систематически употребляющим наркотики, будут относить всех, кто совершил такие поступки два и более раз.
Теперь за употребление наркотиков могут посадить на срок до двух лет, кроме этого, проект нового закона предусматривает нормы, по которым возможно принудительное лечение больных наркоманией. Закон также предусматривает отмену уголовного преследования в случае добровольного прохождения лечения от наркотической зависимости.
Авторы законопроекта предлагают усилить административную ответственность за правонарушения, связанные с употреблением наркотиков, так, уклонение от лечения будет наказываться штрафом до пяти тысяч рублей или арестом до 15 суток.
(999)
Text 13
По мнению президента Беларуси Александра Лукашенко, за применение в спорте допинга должна быть введена уголовная ответственность. Такое заявление белорусский президент сделал во время собрания НОК Беларуси.
Александр Лукашенко считает, что «Надо прекратить болтовню об этом допинге». Глава государства подчеркнул следующее: «Главное - это работа. Надо работать, вот и весь допинг».
Отмечая проблему применения спортсменами допинга, Александр Лукашенко заявил, что считает необходимым ввести уголовную ответственность за применение запрещенных препаратов.
Напомним, что президент Беларуси, который является и президентом Национального олимпийского комитета государства, ранее поднял вопрос о введении в стране «спортивного контракта».
По мнению Александра Лукашенко, необходимо «положить конец иждивенчеству в спорте раз и навсегда». Глава государства считает, что некоторые спортсмены «сегодня забыли, где они готовились и на чьи деньги».
Александр Лукашенко подчеркнул следующее: «Мы тебя подготовили, с родителями контракт, с тобой контракт. Выступаешь хорошо, зарабатываешь - компенсируй нам затраты, давай отдачу».
(980)
Text 14
Дочь знаменитого американского рок-певца Джона Бон Джови, 19-летнюю Стефани, арестовали в среду за хранение и употребление наркотиков.
Полицейские прибыли в комнату Стефани, которая проживает в общежитии Гамильтон-колледжа, после сообщения о том, что девушка находится без сознания из-за передозировки героина.
Девушке была оказана медицинская помощь и позднее она была отпущена, однако, ей придется отвечать в суде за свои противоправные действия, так как у нее в комнате было обнаружено "небольшое количество" героина, а также марихуана и другие наркотики.
Сообщается также, что за хранение наркотиков арестован еще один студент колледжа, имя которого не раскрывается.
Через два дня с дочери американского рок-музыканта Джона Бон Джови сняты обвинения в хранении наркотиков. Об этом сообщили в главной прокуратуре штата Нью-Йорк. "По законам штата, человек, получивший передозировку наркотиков, не может быть привлечен к ответственности за их хранение в небольшом количестве", - сказал представитель прокуратуры Скотт Макнамара, как передает ИТАР-ТАСС.
(919)
Text 15
Британская нефтяная компания BP согласилась выплатить 4 миллиарда долларов штрафа по обвинениям в связи с аварией на платформе Deepwater Horizon в Мексиканском заливе в 2010 году, сообщает компания. Это крупнейший штраф в истории уголовных преследований в США. Сумма будет выплачиваться в течение пяти лет.
Компания также выплатит 525 миллионов долларов за три года по искам Комиссии по ценным бумагам и биржам США, которая обвиняла BP в нарушении американских законов торговли.
Взрыв на платформе Deepwater Horizon 20 апреля 2010 года унес жизни 11 рабочих и привел к одной из самых масштабных в истории отрасли утечек нефти и газа из скважины Macondo. BP полностью зацементировала скважину только в сентябре 2010 года.
BP ранее получала компенсации в связи с разливом нефти весной 2010 года. 4 млрд долларов ей выплатила американская нефтегазовая корпорация Anadarko Petroleum Corporation в качестве компенсации за расходы BP по ликвидации последствий катастрофы: BP и Anadarko были партнерами по разработке месторождения Macondo. Второй партнер ВР по Macondo — японская MOEX Offshore 2007 — в мае 2011 года согласилась выплатить компании 1,1 млрд. долларов компенсации.
Чистая прибыль BP за девять месяцев сократилась в годовом исчислении в 1,8 раза до 9,96 миллиарда долларов. Годом ранее компания заработала 18 миллиардов долларов.
(1140)
Дата добавления: 2015-11-16; просмотров: 55 | Нарушение авторских прав
<== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
Наслідки зруйнування Запорізької Січі | | | THE HISTORY OF THANKSGIVING DAY |